Song name: 恋愛観測/Ren’ai Kansoku (Gazing Love) Artist/Vocals: NU-KO Composition/Arrangement/Lyrics: PON Source: Pop'n Music 20 Fantasia Album: Power of Nature (Long ver. only) 太陽がかくれんぼした Taiyou ga kakurenbo shita The sun is hiding itself 夜空描くヒカリたち yozora egaku hikari tachi And stars are now drawing in the sky 占いだって信じてる！ uranai datte shinjiteru! I believe that this is divination! 運命だって感じてる！ unmei datte kanjiteru! I can feel that this is fate! 恋なんだってわかってる！ koi nandatte wakatteru! And I know that this is love! シーイング良好っ♪ shiingu ryoukou ♪ It’s what I like to see♪ 光速で急落下 kousoku de kyuu rakka Falling down at the speed of light 彗星に乗っかって suisei ni nokkatte Riding the sky’s comets ターゲット キミのハート taagetto kimi no haato And the target now is your heart! ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru ✰ran ran ✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! 飛び越えさせて 瞬く星たちのシャワー t obikoe sasete matataku hoshitachi no shawaa Let me jump into the shining stars’ shower この想い届けぇっ！ kono omoi todokee! And deliver these feelings ! ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru ✰ran ran ✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! ミルキーウエイから駆け抜けるスピードで mirukiiuei kara kakenukeru supiido de Running with the speed from the milky way キミと恋愛観測 kimi to ren’ai kansoku I go to gaze love with you 澄み切る空に恋をした sumikiru sora ni koi wo shita Under the clear sky I fall in love 白銀の息吐き出す hakugin no iki hakidasu And spit out sliver breaths 妄想だっていいんじゃない！ mousou datte iin janai! Even if I’m imagining it, no problem, right! みんなの前で自慢したい！ minna no mae de jiman shitai! I want to boast it in front of everyone! 見えないなんて言わせない！ mienai nante iwasenai! I won’t let you say that you’re not seeing it! シーイング良好っ♪ shiingu ryoukou ♪ It’s what I like to see♪ 大気圏を超突破 taikiken wo chou toppa Breaking though the atmosphere 流星に乗っかって ryuusei ni nokkatte Riding the sky’s shooting stars 急接近 キミのハート kyuusekkin kimi no haato And quickly approaching your heart! ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru✰ran ran✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! 散りばめさせて 空一面のスパンコール chiribame sasete sora ichimen no supankooru Let me fill the sky’s surface with spangles, キミも見てると信じたい kimi mo miteru to shinjitai Wanting to believe that you’re seeing it too ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru✰ran ran✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! 小さなノートに書ききれない未来は chiisana nooto ni kakikirenai mirai wa The future that I can’t finish writing in my small notebook キミと恋愛観測 kimi to ren’ai ransoku Is gazing love with you! 全てを失くしたっていい subete wo nakushitatte ii Even if I lose eveything, it’s ok 名前のない星だっていい namae no nai hoshi datte ii Even if it’s a nameless star, I don’t mind レンズ越しの想いは大きくなっていく renzu koshi no omoi wa ookiku natteiku These feelings that i see through the lenses are starting to get bigger この恋を届ける きっと！ kono koi wo todokeru kitto! I will deliver this love to you, for sure! ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru✰ran ran✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! 近づきたいのに．．．寄り添っていたいのになぜ？？ chikadzukitai noni… yorisotteitai noni naze?? Even if I want to approach you… Even if I want to cuddle with you, why?? 遠くから見つめてるだけ tooku kara mitsumeteru dake Why can I only observe from afar?? ヒカル✰ランラン✰シンチレーション！ hikaru✰ran ran✰shinchireeshon! Shining✰ran ran✰Scintillation! お月様が微笑んだなら今すぐ気づいて欲しいのに otsukisama ga hohoenda nara ima sugu kidzuite hoshii noni If the moon is smiling, i want you to to notice me right now! 叶えてよね神様っ．．． kanaete yo ne kamisama... Please, god, make my wish come true…
キミと恋愛観測 kimi to ren’ai kansoku Wanting to gaze love with you