英訳たち

Hi, we're a group of bored Japanese students. Disclaimer: We are not professionals. We are failboats. Staff Translation Index

[eiyakutachi]

ギガP＆れをる - drop pop candy

Decided to translate GigaReol's new song, drop pop candy. for once a producer uploaded the lyrics and off-vocal right away wwwwwwwww

雨降りでも傘はささないの (初めましてと猫は鳴く) お気に入りのヒールを濡らすの amefuri demo kasa wa sasanai no hajimemashite to neko wa naku o ki ni iri no hiiru wo nurasu no It's raining, but I won't use my umbrella ("Nice to meet you," the cat will say) I'll get my favourite heels wet 何気ないような日常が今ほら 変わりたいと藍色に染まりだす 水たまりに映る一秒間 ただ一度この目で見てみたいだけなの nanigenai you na nichijyou ga ima hora kawaritai to aiiro ni somaridasu mizutamari ni utsuru ichibyoukan tada ichido kono me de mitemitai dake nano Our casual days start here I want to change, so I'll dye it indigo That second I was reflected in the puddle I just wanted to try seeing it once 踊るよ 世界が 揺らいで 廻るの！ 届くよ 速度を上げて odoru yo sekai ga yuraide mawaru no todoku yo sokudo wo agete I'll dance, the world is swinging as it turns! It'll get to you, go faster 駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び 昨日の彼も 朝焼けもいないけど それでいいの kakedashitai no ashita made hitottobi kinou no kare mo asayake mo inai kedo sore de ii no I want to start running, jump until I land in tomorrow Neither the guy from yesterday nor the daybreak is here, but that's fine ずっと続いてく きっと進んでる もっと愛してる！ 日々を君を いっそ七転んで 何回起き上がって そうやってまた今日を想い合えてる zutto tsuzuiteku kitto susunderu motto aishiteru hibi wo kimi wo isso nana koronde nankai okiagatte sou yatte mata kyou wo omoiaeteru I'm always continuing, definitely going forward I love it more! You and these days Instead of falling seven times, get up many times* I'll do that and we can remember today again 頬を伝う彼女の雫は (みてみぬふり猫は鳴く) 俯いたsink 退屈並べた hoho wo tsutau kanojyou no shizuku wa miteminufuri neko wa naku utsumuita shinku taikutsu narabeta The drop of water that went along her cheek (The cat that pretends not to see anything meows) Looked down, we lined up our boredoms at the sink** 優しさで紡がれた嘘でも 悲しみに彩られた実でも 水たまりに騒ぐ雨粒の ふちをそっと指先でなぞるよう yasashisa de tsumugareta uso demo kanashimi ni irodoreta jitsu demo mizutamari ni sawagu amatsubu no fuchi wo sotto yubisaki de nazoru you Even the lies I told out of kindness and The truths I painted with sadness It's like I can trace the edges of the plopping raindrops Falling in the puddle with my fingertip 描いて 奏でて きらめく 願いが 叶うよ！ 届くよ 高度を上げて egaite kanadete kirameku negai ga kanau yo todoku yo koudo wo agete Draw it, play music, I'll grant your glimmering wish! It'll get to you, go higher 駆け抜けたいの 宇宙まで ひとっ飛び 浮かべた星も 月にも会えないけど それでいいの kakenuketai no uchuu made hitottobi ukabeta hoshi mo tsuki ni mo aenai kedo sore de ii no I want to run past it, fly until I reach outer space The stars that floated up can't meet with even the moon, but that's fine ずっと続いてく きっと進んでる もっと愛してる！ 日々と君と いっそうずくまって 何回泣きじゃくって そうやってまた今日と巡りあえてる zutto tsuzuiteku kitto susunderu motto aishiteru hibi to kimi to issou zugu matte nankai nakijyakutte sou yatte mata kyou to meguriaeteru I'm always continuing, definitely going forward I love it more! You and these days Instead of trying to wait, cry many times I'll do that and we can return to today again 僕を照らしてブルームーン 長い夢からもう覚めた 明日の方角へ連れてってよ！ 速度を上げて boku wo terashite buruu muun nagai yume kara mou sameta asu no hougaku e tsuretette yo sokudo wo agete The blue moon shining on me I already woke up from a long dream Take me toward tomorrow! Go faster 駆け出したいの 明日まで ひとっ飛び 昨日の彼も 夕焼けもいないけど それでいいの kakedashitai no ashita made hitottobi kinou no kare mo yuuyake mo inai kedo sore de ii no I want to start running, jump until I land in tomorrow Neither the guy from yesterday nor the sunset is here, but that's fine ずっと続いてく きっと進んでる もっと愛してる！ 日々も君も いっそ七転んで 何回起き上がって そうやってまた今日も巡り合えてる 想い合っていく これからずっと zutto tsuzuiteku kitto susunderu motto aishiteru hibi mo kimi mo isso nana koronde nankai okiagatte sou yatte mata kyou mo meguriaeteru omoiatteiku kore kara zutto I'm always continuing, definitely going forward I love it more! You and these days Instead of falling seven times, get up many times* I'll do that and we can return to today again, we'll keep remembering it, forever from now on

* - These lines are referencing 七転び八起き, a famous Japanese proverb about persevering that literally means "Fall seven times, get up eight." ** - this line literally makes no sense, I blame the gratuitous engrish

[eiyakutachi]

ギガP＆スズム - アンデッドエネミー

A friend asked for a translation of GigaZumu's song from Underbar's new album, Undead Enemy. Official lyrics aren't up yet, but a kind Hatsune Miku atwiki user posted a transcription of the lyrics and the PV text.

みんなに嫌われている敵役はきっと、 誰よりも想いやりを持っているのでしょう。 だって欲しがらないでしょう? 生まれ持って愛されているヒーローじゃ、愛を。 The antagonist hated by everyone certainly Is more sympathetic than anyone else. That's why you don't envy them, right? So from the hero who was loved ever since they were born, love.

どうしてか 昔憧れた 主役の象徴お面付けた 次の日から ずっと笑顔崩れる事無く 誰からだって愛されてた 不幸な少年は doushite ka mukashi akogareta shuyaku no shouchou omen tsuketa tsugi no hi kara zutto egao kuzureru koto naku dare kara datte aisareta fukou na shounen wa Why did I long for the past? I added masks to the leading role's symbol, from the next day on This smile won't ever crumble Even unhappy youths were loved by someone

機会仕掛けの ブリキの心臓 蓋し眩々 千歳も待てば 何処からか 笑い方忘れ 算盤式 続き柄カタカタ kikai shikake no furiki no shinzou kedashi kurakura chitose mo mateba dokkara ka waraikata wasure sorobanshiki tsuzukigara katakata If the tin heart that set up an opportunity Were to possibly wait for a thousand years, It'd forget how to laugh from somewhere The abacus clatters with relationships

1点?100点?10点? あらら赤点 1点?100点?10点? ――キミは? itten hyaku jitten arara akaten itten hyaku jitten kimi wa One point? A full score? Ten points? Oh dear, a failing mark One point? A full score? Ten points? What did you get?

嗤え 嗤え 囚人達 門に来た福も その使いも 謗れ謗れそして 誰も いらないんだよ ボクをほっといてくれ warae warae shuujintachi kado ni kita fuku mo sono tsukai mo soshire soshire soshite dare mo iranainda yo boku wo hottoite kure Mock them, mock them, all you prisoners The good fortune that came to the gate and the messenger too Criticise them, criticise them, then you Don't need anyone anymore, so leave me alone

(Da Da Da Da Da Da) 惰性じゃもう何も助かりゃしない 限界寸前スリリング どうでしょうね? da da da da da da dasei jya mou nanmo tasukarya shinai genkai sunzen suriringu dou deshou ne With this inertia, nothing will save you anymore How's the thrill of being on the brink of your limit?

『今日も今日とて我慢を上書き保存しました。消去しますか?』 YES NO "You have already overwritten your patience for today. Will you delete it from the disk?" YES NO

どうしてか 昔憧れた 主役の象徴お面付けた 次の日から ずっと笑顔崩れる事無く 誰でもずっと好きしていた 優しい少年は doushite ka mukashi akogareta shuyaku no shouchou omentsuketa tsugi no hi kara zutto egao kuzureru koto naku dare demo zutto suki shiteita yasashii shounen wa Why did I long for the past? I added masks to the leading role's symbol, from the next day on This smile won't ever crumble The kind youth liked everyone all along

行方知らずの 感情ガサゴソ 不貞腐れ々 千里も歩きゃ 何処からか 愛し方忘れ 算盤式 胸積もりカチカチ yukue shirazu no kanjyou gasagoso futekusaresare senri mo arikya dokkara ka aishikata wasure sorobanshiki munazumori kachikachi My emotions rustle from not knowing where I'm going If I walk this long distance while sulking I'll forget how to love from somewhere The abacus is clinking with mental calculation

1点?100点?10点? そこが落点 1点?100点?10点? ――キミは? itten hyaku jitten soko ga rakuten itten hyaku jitten kimi wa One point? A full score? Ten points? That's the point of failure One point? A full score? Ten points? What did you get?

踊れ 踊れ ダンスナンバー 愛想尽かしては 愛想笑い 外れ外れ発明者も うんざりなんだ まやかしそそのかし odore odore dansunanbaa aisozukashite wa aisowarai hazure hazure hatsumeisha mo unzarinanda mayakashi sosonokashi Dance, dance, to that song The fake smile shows that you're no longer fond of that person Cut it off, cut it off, even the inventor Is fed up with this make-believe instigation

(Do Do Do Do Do Do) 努力じゃもう何も報わりゃしない 崩壊寸前スリリング どうもこうも do do do do do do doryoku jya mou nanmo mukuwaryashinai houkaisunzen suriringu dou mo kou mo With a great effort, you won't receive anything as compensation anymore Being on the brink of collapse is thrilling, no matter which way

『もしも明日の天気が分かったら、人生が1%だけつまらなくなるんだろうな。』 "If you know tomorrow's weather, then life becomes only 1% boring, right?"

誰か頼みの 飯事信託 不協和音は 今日も止まずに どこからか 休み方を忘れ 漏電気味 クチャクチャのカタカタ dareka tanomi no mamagoto shintaku fukyouwaon wa kyou mo yamazu ni doko kara ka yasumikata wo wasure rouden kimi kuchakucha no katakata Trusting someone's desire to play house Without stopping today too, the dissonance Will forget how to rest from somewhere The feeling of the electric short messily clatters

1点?100点?10点? あららあらあら 1点?11点? あれれあれあれ 1点?もう1点? 1.11? 1●○●11○●○ ――ボクは? itten hyaku jitten arara ara ara itten jyuuitten arere are are itten mou itten itten ichi ichi issen jyuuiisen boku wa One point? A full score? Ten points? Oh dear, oh my, oh my One point? Eleven points? Lose your temper, lose it, lose it One point? One more point? 1.11? One thousand, eleven thousand, what about me?

遠く遠く 聞こえるんだ 怒号に 塗れた咽び泣きが やめてやめてみんなみんな ボクをひとりぼっちにしないでよ tooku tooku kikoerunda dogou ni mamireta musebinaki ga yamete yamete minna minna boku wo hitoribocchi ni shinaide yo I can hear it from far away, far away That sobbing covered with the angry bellowing Stop it, stop it, everyone, everyone, Don't leave me all alone

笑え 笑え 囚人達 ママの言うことは 聞けたのかな? 踊れ踊れ 大人達の 手の平ダンサーなんだ キミもボクも warae warae shuujintachi mama no iu koto wa kiketa no kana odore odore otonatachi no tenohira dansaa nanda kimi mo boku mo Laugh, laugh, all you prisoners I wonder if you could hear what your mother said? Dance, dance, we're all just Dancers in the palms of adults, you and me both

(Da Da Da Da Da Da) 打算的悲劇 奇跡も 疎か 刺激的なチキンレース どうでしょうね? それの解答は? da da da da da da dansanteki higeki kiseki mo oroka shigekiteki na chikinreesu dou deshou ne sore no kaitou wa The calculating tragedy, not to mention even the miracle How's the stimulating chicken race? What's the solution for that?

[eiyakutachi]

DECO*27 - ラブドール

何が嫌って その顔が その心が 消えないのが ありもしない　妄想を並べ 君は僕の中、未だ生きてる nani ga iyatte sono kao ga sono kokoro ga kienai no ga arimoshinai mousou wo narabe kimi wa boku no naka, mada ikiteru "What do you hate?" That face That heart Won't disappear Go and line up the imaginary delusions You're still living inside of me

何が嫌って その顔も その心も 愛しいのが 手遅れだって　気付いても 君のすべてを　独占したいの 「ずっと好きだよ」　「もう離さないよ」 僕が歪むよ 眠った君眺めながら nani ga iyatte sono kao mo sono kokoro mo itoshii no ga teokure datte kizuite mo kimi no subete wo dokusen shitai no zutto suki da yo mou hanasanai yo boku ga yugamu yo nemutta kimi nagame nagara "What do you hate?" Both that face And that heart Are dear to me It's too late, even if you notice I want to monopolise all of you "I'll always love you," "I won't let go of you anymore" I turn perverted, you know While gazing at the sleeping you

ヤイヤイ　声を枯らしてももうどこにも君の穴はナイナイ アンアン　喘ぐその声を　ねえもう一度聞かせてくれないか 「さらば愛した人」 yaiyai koe wo karashite mo mou doko ni mo kimi no ana wa nai nai anan aegu sono koe wo nee mou ichido kikasete kurenai ka saraba aishita hito Hey hey, even if your voice dries out, your flaws are already nowhere, nowhere Ahn ahn, hey, won't you let me listen to your panting voice one more time? "Farewell, the person I loved"

何が嫌って なにもかも その中心にいるこの僕も お目目閉じれば　ほらそこに 「わぁ！君がいる！」んなこたないんだ 「死ぬほど好きさ」　なんと愚か、嗚呼 僕が溶けるよ　眠った君抱きしめながら nani ga iyatte nani mo kamo sono chuushin ni iru kono boku mo omeme tojireba hora soko ni waa! kimi ga iru! n na kotanainda shinu hodo sukisa nanto oroka, aa boku ga tokeru yo nemutta kimi dakishime nagara "What do you hate?" Just about everything If the me who's in that heart also Opens my eyes, look, there's Nothing like "Wah! You're here!" at that place "Love so strong I'm dying", how stupid, ahh I'll melt, you know, while holding the sleeping you

散散抱いて綻んだ 僕は君の縫い方がわかんない ジンジン　痛むこの胸が まだ何度も君の名を呼ぶんだ sanzan daite hokoronda boku wa kimi no nuikata ga wakannai jinjin itamu kono mune ga mada nando mo kimi no na wo yobunda Holding you, I completely come apart at the seams I don't understand your sewing method This profoundly hurting heart is Still calling out your name so many times

ヤイヤイ　声を枯らしてももうどこにも君の穴はナイナイ アンアン　喘ぐその声を　ねえもう一度聞かせてくれないか 「さらば僕の、僕を愛し、僕が愛した人」 yaiyai koe wo karashitemo mou doko ni mo kimi no ana wa nai nai anan aegu sono koe wo nee mou ichido kikasete kurenai ka saraba boku no, boku wo aishi, boku ga aishita hito Hey hey, even if your voice dries out, your flaws are already nowhere, nowhere Ahn ahn, hey, won't you let me listen to your panting voice one more time? "Farewell, the person who loved me, my person I loved"

[eiyakutachi]

An anon sent an ask that got eaten by mobile tumblr about how we felt about Avril Lavigne’s “Hello Kitty” and I prefer not to air out personal opinions here so I’ve posted a response over at my personal blog.

[eiyakutachi]

Do you guys plan to translate other mangas beside of Persona 4 Arena? Like other mangas in the MegaTen franchise?

We dropped the P4U manga because personascans is working on it. However, bokekkomi is our resident scanner and she just recently bought both tankoubons of Tartarus Theatre (also known as Tartaros Gekijou), an official comedy 4koma series parodying Persona 3/3P/4/4G game mechanics and we intend to work on that eventually. Right now though, we’re working on an unrelated comedy series called Yowatomo.

[eiyakutachi]

I will find a star

I will find a star is a pretty old Yuyoyuppe song, but it's really cute and a friend wanted to see it translated, so~!

君が思い描く空　ちりばめた夢 あの日見つけた　大切なもの kimi ga omoiegaku sora chiribameta yume ano hi mitsuketa taisetsu na mono The dream you saw where you set up the sky You found an important thing that day

どんな辛くても　あの光だけは いつも変わらずに　輝いていた donna tsurakutemo ano hikari dake wa itsumo kawarazu ni kagayaiteita No matter how painful it gets, only that light Remained shining, never changing

たとえずっと、もっと遠くなって 届かなくなったって 変わらないよ　滲まないよ どこかで光ってる tatoe zutto, motto tooku natte todokanaku nattatte kawaranai yo nijimanai yo dokoka de hikatteru No matter how far away you get, Even if it can't reach you It won't change, it won't fade away It'll be shining anywhere

掲げた日々を　思い出して 上を見上げてよ　ほら また笑顔になる so, I will find a star kakageta hibi wo omoidashite ue wo miagete yo hora mata egao ni naru so, I will find a star Remember those days you put up and Raise your head, look up You'll smile again So, I will find a star

笑えないことばかりで　沈んだ夜に なにか弾けた　そこに芽生えた waraenai koto bakari de shizunda yoru ni nanika hajiketa soko ni mebaeta During those depressing nights with only things you can't laugh at, If you split something open, it'll sprout out from there

行く先を拒む　あの暗闇さえ 乗り越えて行ける　そんな気がした ikusake wo kobamu ano kurayami sae norikoete yukeru sonna ki ga shita Reject your destination and you can Climb over even that darkness, I believe that

泪色に変わる　幾千の言葉たち 君が笑えたなら　構わない、それだけでいい namidairo ni kawaru ikusen no kotobatachi kimi ga waraeta nara kamawanai sore dake de ii If your thousands of words change to the colour of tears, If you were laughing, then I don't mind because even just that is fine

どんな辛くても　その光だけは 君の胸の中　輝いてるよ donna tsurakutemo sono hikari dake wa kimi no mune no naka kagayaiteru yo No matter how painful, only that light is Shining in your heart

たとえずっと、もっと遠くなって 消えてしまいそうだって 変わらないよ　滲まないよ どこかで笑ってる tatoe zutto, motto tooku natte kieteshimaisou datte kawaranaiyo nijimanai yo dokoka de waratteru No matter how far away it gets Even if it seems like it'll disappear It won't change, it won't fade away You'll be laughing anywhere

掲げた日々を　思い出して 上を見上げてよ　ほら また笑顔になる so, I will find a star kakageta hibi wo omoidashite ue wo miagete yo hora mata egao ni naru so, I will find a star Remember those days you put up and Raise your head, look up You'll smile again So, I will find a star

[eiyakutachi]

This month's issue of Pash! had a "Which Survey Corps character are you" quiz and I haven't seen it around, so I decided to translate it.

(Sorry for the crappy cell phone pictures, I was too lazy to take my mook apart to scan.)

RESEARCH YOUR SUBCONSCIOUS: Which soldier do you resemble!?

Survey Corps Personality Quiz From the start, you've been interested in those soldiers; maybe the truth is that you were sympathising with how their minds worked? With this personality quiz, let's try chasing after your true nature! I wonder which character resembles you the most?

Everyone different, which is exactly why they can draw out each other's strengths From the reckless Eren to the nasty-tongued Levi to the quick-to-argue Jean, all the soldiers in the Survey Corps have different personalities and opinions. Although they all have their individual abilities in battle and they all fight under the banner of "peace for humanity", they can't coordinate at all!

However, their synergy is born precisely because their strong points differ, so they can demonstrate their strength on the battlefield. Surely, they can solve the puzzle that is the titans!

START Instead of thinking carefully about things, you prefer to act quickly. YES → Go to 1 NO → Go to 2

1. There's a difference between how you appear and how you really are inside, so you're often misunderstood. YES → Go to 3 NO → Go to 7

2. Coming up with ideas is your specialty. YES → Go to 4 NO → Go to 5

3. You're straightforward about what you're thinking. YES → Go to 6 NO → Go to 7

4. You bother the people around you because you act without boundaries. YES → Go to 11 NO → Go to 12

5. There are things you're neurotic about. YES → Go to 9 NO → Go to 8

6. You can diffuse situations by telling jokes. YES → Go to C NO → Go to 10

7. You're a negative person. YES → Go to D NO → Go to E

8. You think the end justifies the means. YES → Go to 12 NO → Go to A

9. You end up depending on the people close to you. YES → Go to H NO → Go to I

10. You think you're an idealistic person. YES → Go to A NO → Go to B

11. When you're very passionate about something, you lose control of yourself. YES → Go to E NO → Go to F

12.You're a fairly secretive person. YES → Go to G NO → Go to H

A: Eren Yeager (CV: Kaji Yuuki) The person you're most like is the person with a strong sense of justice and can frankly say whatever he's thinking, Eren Yeager. You press forward toward your goals and dreams, hiding violent energy. With your superhuman passion, you have the strength to move people's hearts, but you've probably also been alone because those around you don't appreciate you. You probably also have times that you've given into hesitation. During times like those, if you talk to the people who appreciate you and take a break, you can pave a new path for yourself.

B: Jean Kirstein (CV: Taniyama Kishou) The person you're most like is the insightful and leader type who can make quick decisions, Jean Kirstein. Sometimes timid, you can fall into a self-centered way of thinking, but your true strength is your ability to concentrate and living up to your important friends' expectations. You also have a strong sense of responsibility, so your true abilities shine brightest when you're acting as an excellent leader. However, you might have trouble communicating sometimes. In order to build up harmonious relationships, you might want to be careful in choosing your words.

C: Reiner Braun (CV: Hosoya Yoshimasa) The person you're most like is the helpful and well-mannered Reiner Braun. Reading the atmosphere, you will either say serious things or make jokes and frequently volunteer to coordinate things. Among your friends, you take on the role of "big brother/big sister". You don't speak ill of other people and you never say what you're really thinking, so aren't your worries building up? Your close friends should be able to be mindful of what troubles you, so you shouldn't work too hard and you should ask them for advice.

D: Bertolt Hoover (CV: Hashizume Tomohisa) The person you're most like is the low-key person who goes with the flow, Bertolt Hoover. You have the potential to do work and schoolwork flawlessly, but you tend to be indecisive, leaving important decisions to other people. You might not be able to use your true strength right now. You often fall into a negative way of thinking, but as long as you continue polishing your abilities without giving up, your talents will blossom when the time is right. There are people who need you.

E: Hange Zoe (CV: Park Romi) The person you're most like is the person who recklessly pursues their interests, Hange Zoe. Because you passionately investigate single things, you're the researcher type that excels at thorough investigations. You don't hate toiling through night and day in order to achieve lofty goals, but when you're stubbornly interested in things, you can't even sleep at night. You don't have a regular schedule because of this, so the people around you are often worried about you. Maybe you should shift your attention to other things once in a while and relax before continuing on with your research.

F: Armin Arlert (CV: Inoue Marina) The person you're most like is the intellectual and curious person who excels at coming up with ideas, Armin Arlert. You can notice people's different points and you surprise the people around you by coming up with ambitious plans to conduct them when it's important. You have stimulating energy, and you have a strong opinion about overcoming weaknesses. In order to achieve your goals, you work tirelessly, crushing your emotions in order to continue staying theoretical. Your tendency to make clean decisions may make people think of you as a cold person, but you're the open-hearted and honest type in front of your friends who know your disposition.

G: Erwin Smith (CV: Ono Daisuke) The person you're most like is the quick-thinking person who can take action with original thoughts, Erwin Smith. You can refine plans until they're solid, and in times of emergency you can take all the experiences you've faced and come up with a new plan. You're mysterious and you carefully choose the people you want to tell your true opinions to, so you appear to be someone who's hard to approach. Even so, you possess excellent charisma. In order to strive for the things you believe in, you excel at standing out as a leader.

H: Mikasa Ackerman (CV: Ishikawa Yui) The person you're most like is the heroic Mikasa Ackerman. Because you don't say much, you give people a cool impression, but the reality is that you're the type who has few but deep, warm relationships. You also get very emotional if the people important to you get hurt. You get very attached, so you might end up seeming "meddlesome". You might want to try distancing yourself sometimes. Still, your friends appreciate you very much. So, look forward just the way you are and try your best!

I: Levi (CV: Kamiya Hiroshi) The person you're most like is the efficient, decisively-acting, judgemental perfectionist Levi. You dedicate yourself to taking the initiative in work and school so you don't have any regrets and you get results by carrying out your duties indifferently. You aren't particularly haughty about your strengths and you can be considerate of your coworkers, friends, and subordinates, so you are highly respected. On the other hand, you're high-strung about perfectionism and easily irritated when things aren't perfect. Try not to think too much or furrow your eyebrows; don't take yourself so seriously.

[eiyakutachi]

終焉ノ栞IF: アンラッキー-末期-@スクールトリップ (Shuuen no Shiori IF: Unlucky -End of Life- @ School Trip)

Unlucky -End of Life- @ School Trip is a doujin album released on November 24, 2013. There is one song for each character, two songs for the group as a whole, and a song about Motreevational Mushroom-san, C-ta’s phone strap.

Despite the title, it’s essentially a really cute Happy AU album. So I translated it all. Because I’d like to forget that these kids are really depressing in canon.

For easy navigation because this post is ridiculously long, here’s a table of contents:

1. -Preparation- 2. Unlucky -End of Life- @ School Trip 3. -Strolling- 4. One Person's Monopoly Party 5. A Warning of Real People 6. -Resting- 7. Dramatic Showcase 8. Love Underwater 9. -Being Youthful- 10. Ultramarine Memories 11. Motreevational Mushroom-san's Song

Just click on the links and the page will jump to the song.

(Note: A Warning of Real People and Dramatic Showcase both have strangely-written and/or extra lyrics; I copied them straight from the booklet and I thought they were interesting, so I left them as is and translated those parts too.)

1) -準備中- -Jyunbichuu- -Preparation-

(instrumental)

2) アンラッキー末期-@スクールトリップ Unlucky -Makki- @ School Trip Unlucky -End of Life- @ School Trip

明日はいよいよ旅立ちの日　いつもより早めに荷造りして 期待もカバンも　膨れ上がり　少しだけ大げさに欠伸した ashita wa iyoiyo tabidachi no hi itsumo yori hayame ni nizukurishite kitai mo kaban mo fukureagari sukoshi dake oogesa ni akubishita Tomorrow's finally the day we leave for the trip, we're packing earlier than usual Both our hopes and our bags are bulging, let out a giant yawn just for a bit

みんなで本気の枕投げや　遅くまでコソコソ内緒話 楽しいことが溢れ返って　どうしよう　なかなか眠れないや minna de honki no makuranage ya osoku made kosokoso naishobanashi tanoshii koto ga afurekaette doushiyou nakanaka nemurenai ya Let's have an honest pillow fight with everyone, whispering about secrets until late at night There's so much fun stuff to do; what should we do? We can't sleep at all

歳をとっても忘れない　１０年後も２０年後もきっと　ほら toshi wo tottemo wasurenai jyuunengo mo nijyuunengo mo kitto hora Even if we get old, we definitely won't forget this, even after ten or twenty years. Look!

心のフィルムに刻み込もうよ　挫けそうになった時の為に キラキラ光るよう楽しもう　さあ！ kokoro no firumu ni kizamikomou yo kujikesou ni natta toki no tame ni kirakira hikaru you tanoshimou saa! Let's etch this into the film of our hearts, to remember in case we ever get depressed Let's have so much fun we sparkle, come on!

降り注ぐ日差しを掻い潜って　大空色の海に溶け込んだ 笑顔や笑い声も風に揺れて　靡くだろうな furisosogu hizashi wo kaikugutte oozorairo no umi ni tokekonda egao ya waraigoe mo kaze ni yurete nabiku darou na We slipped through the intensely shining sunlight, melting into the sky-coloured ocean Both our smiles and our laughing voices swayed in the wind, they were fluttering along, weren't they?

ついに待ち焦がれた当日は　いつもよりみんな眠そうにして 期待と荷物で膨れ上がる　それをまた大げさに引きずって tsuini machikogareta toujitsu wa itsumo yori minna nemusou ni shite kitai to nimotsu de fukureagaru sore wo mata oogesa ni hikizutte It's finally the day we waited for, everyone's sleepier than usual Our hopes and our luggage are bulging and we're forcefully dragging them along again

自由行動は何をしよう？　着いたらまず何を確かめるの？ 楽しい事が溢れ返って　クラス中家に「落ち着き」忘れ jiyuukoudou wa nani wo shiyou? tsuitara mazu nani wo tashikameru no? tanoshii koto ga afurekaette kurasuchuu ie ni ochitsuki wasure What should we do during the free period? What should we check first after arriving? There's so much fun stuff to do, forget about "composure" while we're at the class home

少し眠気が顔出して　うつらうつら夢見心地に響く声 心のフィルムに刻み込もうよ　この窓中を埋める憧憬を キラキラ楽しそうに広がる　青 sukoshi nemuki ga kao dashite utsurautsura yumemigokochi ni hibiku koe kokoro no firumu ni kizamikomou yo kono madochuu wo umeru shoukei wo kirakira tanoshisou ni hirogaru umi Sleepiness showed on our faces a little, voices shaking with a drowsy dreamy mood Let's etch this into the film of our hearts, covering this window with our aspirations The blue ocean stretches widely, sparkling with fun

降り注ぐ日差しを掻い潜って　大空色の海に溶け込んだ 笑顔や笑い声もほらほら　もう目の前だよ furisososgu hizashi wo kaikugutte oozorairo no umi ni tokekonda egao ya waraigoe mo horahora mou me no mae dayo We slipped through the intensely shining sunlight, melting into the sky-coloured ocean Look at our smiles and our laughing voices, look! It's already in front of our eyes

これから何が起こるのかな？ どれだけ思い出できるかな？ korekara nani ga okoru no kana? doredake omoide dekiru kana? What's going to happen from here on out? What kind of memories can we make?

根暗なあいつも笑うかな？ あの子も本当に笑うかな？ nekura na aitsu mo warau kana? ano ko mo hontou ni warau kana? I wonder if the gloomy guy will laugh too? Will he really laugh?

心のフィルムに刻み込もうよ　挫けそうになった時の為に キラキラ光るよう楽しもう　さあ！ kokoro no firumu ni kizamikomou yo kujikesou ni natta toki no tame ni kirakira hikaru you tanoshimou saa! Let's etch this into the film of our hearts, to remember in case we ever get depressed Let's have so much fun we sparkle, come on!

降り注ぐ日差しを掻い潜って　大空色の海に溶け込んだ 笑顔や笑い声が心地いいな　なんでだろうな？ furisosogu hizashi wo kaikugutte oozorairo no umi ni tokekonda egao ya waraigoe ga kokochi ii na nande darou na? We slipped through the intensely shining sunlight, melting into the sky-coloured ocean The feeling of our smiles and our laughing voices is good, I wonder why?

嫌いなのに kirai nanoni Even though I hate it

3) -散策中- -Sansakuchuu- -Strolling-

(instrumental)

4) 一人ノ独占会 Hitori no Dokusenkai One Person’s Monopoly Party

誰かが通り過ぎた　名前も知らない 何か落としたような　関係ないか　ボクに dareka ga toorisugita namae mo shiranai nanka otoshita youna kankei nai ka boku ni Someone passed by, I don't know their name either It seems like something they dropped something, is it related to me?

あの子がああだ　こうだ　艶聞探したり 結局猿のまま　周りの顔を伺って生きて ano ko ga aa da kou da enbun sagashitari kekkyoku saru no mama mawari no kao wo ukagatteikite That guy's like that, like this, I'm looking for stories about love affairs In the end it's monkey-like, asking about the faces around

何か楽しいのか　ボクに分からないけど 興味もないや nani ka tanoshii no ka boku ni wakaranai kedo kyoumi mo nai ya Is something fun? I don't really know I'm not interested, either

テンプレ通りの毎日を過ごして 代わり映えしないな　本当にさ tenpuredoori no mainichi wo sugoshite kawaribaeshinai na hontou ni sa Spending every day following templates, Switching them out, really

体感温度は人よりも低いかもしれないけれど その肯定された常識全部がアホらしくてさ taikan’ondo wa hito yori hikui kamo shirenai keredo sono koutei sareta jyoushiki zenbu ga aho rashikute sa Maybe the temperature outside's colder than people That accepted common sense is completely idiotic

そんなモノにどっぷり浸かった　穢れたヤツらなんて 相手にしない方が良いに決まってるんじゃない？ sonna mono ni doppuri tsukatta kegareta yatsura nante aitenishinai hou ga ii ni kimatterun jyanai? People like that are completely covered, they're filthy Wasn't it already decided that it's better to get ignored?

いつからあるのだろう　傍迷惑な 思い出作りとか　体裁ばかりの itsukara aru no darou hatameiwaku na omoide tsukuri toka teisai bakari no Since when did I start doing this? Being annoying to everyone Things like making memories, it's all just a front

彼処はああだ　こうだ　まじない探したり 結局日常と　同じ事しかしてないじゃないか？ asoko wa aa da kou da majinai sagashitari kekkyoku nichijyou to onaji koto shika shitenai jyanai ka? That place over there is like that, like this, I'm looking for spells and charms Aren't we just doing the stuff we usually do in the end?

馬鹿の一つ覚えでさ　いい加減に飽きたらどうなの？ baka no hitotsu oboedesa iikagen ni akitara dou nano? Those who know little often repeat things, how would it be if they got tired of it?

そうしてボクはまた　独りで歩いてる 好奇心　共に　噂探して soushite boku wa mata hitori de aruiteru koukishin tomo ni uwasa sagashite Doing that, I'm walking alone again Curiously looking for rumours

体感温度は人より低いかもしれないけれど そのありふれた常識全部が型通りでさ taikan’ondo wa hito yori hikui kamo shirenai keredo sono arifureta jyoushiki zenbu ga katadoori desa Maybe the temperature outside's colder than people That mundane common sense is completely stereotypical

同じ事しか言えない人を　量産することが 美学と言うならボクはそれを否定するんだ onaji koto shika ienai hito wo ryousansuru koto ga bigaku to iu nara boku wa sore wo hiteisurunda If you call the mass production of people who only say the same things Aesthetics, I'll completely reject that

ひとりぼっち　ふと見上げた　今日の空は哀しそうで バイアスの感想とか　ボクらしくない hitoribocchi futomiageta kyou no sora wa kanashisou de baiasu no kansou toka boku rashikunai Suddenly looking up while alone, today's sky looks lonely Biased feelings and stuff, it's not like me

独創的なボッチスキルは自慢のモノだけど その声を聞いて　息をついた 「らしくないよな」 dokusouteki na bocchi sukiru wa jiman no mono dakedo sono koe wo kiite iki wo tsuita rashikunai yo na I'm proud of my originality, but I heard that voice and took a breath "It's not like you at all, yeah?"

いつも通り変わらない顔で差し出された糸に 作りきった澄まし顔に一つヒビ入れられた itsumodoori kawaranai kao de sashidesareta ito ni tsukurikitta sumashi kao ni hitotsu hibi irerareta I presented the usual unchanging face, but A crack appeared in my aloof expression

体感温度は人よりも低いかもしれないけれど その肯定された常識全部がアホらしくてさ taikan’ondo wa hito yori mo hikui kamo shirenai keredo sono koutei sareta jyoushiki zenbu aho rashikute sa Maybe the temperature outside's colder than people That accepted common sense is completely idiotic

そいつは言った全くお前はしょうがないやつだと 子共の頃から飽きに飽きたその口癖すら soitsu wa itta mattaku omae wa shouganai yatsu da to kodomo no koro kara aki ni akita sono kuchiguse sura That guy keeps saying "You're completely helpless" That worn-out phrase from since we were kids, I'm tired of it

「結局いつも通りなんてボクらしくないな」 kekkyoku itsumodoori nante boku rashikunai na "In the end it's just like usual, it's not like me at all"

5) ホンモノ注意報 Honmono Chuuihou A Warning of Real People

浮ついた人達は　いつも女子丸出して 合わせ話はどうにも uwatsuita hitotachi wa itsumo jyoshi marudashite awase hanashi wa dou ni mo People who were giddy were always honest girls Nothing can be done about that combined saying

嫌われるの恐れて　それとない相槌を 青色も台無しに見えた kirawareru no osorete sore to nai aizuchi wo aoiro mo dainashi ni mieta I'm scared of being hated, and not paying attention, I could see even the colour blue spoiling

上の空　→　←　←　→に抜けて 消えた言葉 uwanosora migi hidari hidari migi ni nukete kieta kotoba Absentmindedly, it faded away to the right, left, left, right Their words

退屈でも　少しだけ違う 綺麗な海だからさ taikutsu demo sukoshi dake chigau kirei na umi dakara sa Even if it's boring, it's a little different Since the ocean's pretty

道行く人達はみんな笑顔で 少しだけ羨ましい michiyuku hitotachi wa minna egao de sukoshi dake urayamashii All the people walking together with their smiles I'm a little jealous

作り物の仮面を被って 笑って見えるのかな？ tsukurimono no kamen wo kabutte waratte mieru no kana? Wearing the mask I made, I wonder if they can see me laughing?

嗚呼、駄目だ　ここでもいつも通りで 偽物の私がいる aa, dame da kokodemo itsumodoori de nisemono no watashi ga iru Ah, it's no good, even here it's like usual It's the fake me

浮ついた人溜まり　あいつの後ろ姿 知らない女性と歩いてる uwatsuita hitodamari aitsu no ushiro sugata shiranai jyosei to aruiteru The retreating backs of the mass of the giddy people They're walking with girls I don't know

騒音を遮断する　今何か言ったかな？ 青色も台無しに見えた souon wo shadansuru ima nanka itta kana? aoiro mo dainashi ni mieta They're too far away to hear, I wonder what they said just now? I could see even the colour blue spoiling

上の空　→　←　←　→に抜けて 消えた背中 uwanosora migi hidari hidari migi ni nukete kieta senaka Absentmindedly, it faded away to the right, left, left, right Their backs

sabi) どこに行くの？追いかけたくなる 周りの目振り切って doko ni iku no? oikaketakunaru mawari no mefurikitte lonel-- Where are they going? I started to want to follow them Shaking off the eyes around me

道行く人達の影に流れて どこかに消えてしまった michiyuku hitotachi no kage ni nagarete doko ka ni kieteshimatta The shadows of the people walking together washed away They disappeared somewhere

作り物の仮面がグラつく 自分でも分かってる tsukurimono no kamen ga guratsuku jibun demo wakatteru The mask I made is wavering Even I know that

嗚呼、駄目だ　どうしよう　いつも通りが 遠くどこかに隠れた aa, dame da doushiyou itsumodoori ga tooku doko ka ni kakureta Ah, it's not good, what should I do? Just like usual I want to hide somewhere far away

気がつくと　走り出してた ki ga tsuku to hashiridashiteta When I noticed it, I started to run

周りみんな驚いた顔で 私の方を見てる mawari minna odoroita kao de watashi no hou wo miteru Everyone around me is Looking at me with surprised faces

道行く人達も面を食らって 少しだけ引いた感じ michiyuku hitotachi mo men wo kuratte sukoshi dake hiita kanji Even the people walking together ate my mask Only a little interested

その背中に追いつき 名前を呼んでも　反応無し sono senaka ni oitsuki namae wo yondemo han’ou nashi I caught up to their backs But even as I called their names, there was no response

嗚呼、馬鹿だ　人違い ただ安堵する　でも後ろからあいつの 嫌味が飛んできた aa, baka da hitochigai tada andosuru demo ushiro kara aitsu no iyami ga tondekita Ah, I'm stupid, I mistook them for other people I'm relieved, but from the person behind me, Their disagreement came flying out

6) -休憩中- -Kyuukeichuu- -Resting-

(instrumental)

7) ドラマティック・ショーケース Doramatikku Shookeesu Dramatic Showcase

助けを求める細い声が　聞こえたんだ　その場所から よくよく見かける寂れかけて　痛みきった　その場所から tasuke wo motomeru hosoi koe ga kikoetanda sono basho kara yokuyoku mikakeru sabirekakete itamikitta sono basho kara I could hear a small voice wishing to be saved, from that place I noticed one by one that it was becoming deserted and distress came, from that place

どいつもこいつも顔を伏せて　見て見ぬフリ　決め込んでた 例え偽善でもやらないより　ずっとマシと分かんないのか？ doitsumo koitsumo kao wo fusete miteminufuri kimekondeta tatoe nizen demo yaranai yori zutto mashi to wakannai no ka? Everyone's covering their faces, I pretended not to notice I won't be even metaphorically hypocritical; did you not know that all this time?

一人っきりのショーケース　価値観無しのシンドローム 救いの手の白昼夢　いつからそこで hitorikkiri no shookeesu kachikan nashi no shindoroomu sukui no te no hakuchuumu itsukara soko de A showcase all by myself, a syndrome without a sense of values The daydream of the hand I'm always helping, since when was it at that place?

まるでヒロインみたいな　虚ろ気な目をしていた 俺が助けてやるから　待ってて　待っててな marude hiroin mitai na utsuro ki na me wo shiteita ore ga tasuketeyaru kara mattete mattete na You were just like a heroine, noticing empty feelings I'll save you, so wait for me, wait for me, okay?

台本通りのその茶番は今日も今日とて終わりも無く おとぎ話ならここで騎士が馬に乗って連れ出すかな？ daihondoori no sono chaban wa kyou mo kyou to te owari mo naku otogibanashi nara koko de kishi ga uma ni nottetsuredasu kana? There's no end to that script-following farce even today If this were a fairy tale, I wonder if a knight would come here riding a horse?

どいつもこいつも目を逸らした　誰か頼み　そんなもんで 例え犠牲でも俺がなればエビーローグは流れるかな？ doitsu mo koitsu mo me wo sorashita dareka tanomi sonna mon de tatoe gisei demo ore ga nareba epiiroogu wa nagareru kana? Everyone averted their eyes because of someone's wish If I became even a metaphorical sacrifice, I wonder if the epilogue would get washed away?

一人っきりのショーケース　救いの手はノーバーディノウズ 運任せのルーレットは　静かに回る hitorikkiri no shookeesu sukui no te wa noobaadi nouzu unmakase no ruuretto wa shizuka ni mawaru A showcase all by myself, nobody knows about the hand I'm always helping The roulette I trusted to fate spins quietly

散弾銃に準えた　俺の持ち玉は少数 俺が助けてやるから　弾いて祈った sandanjyuu ni nazoraeta ore no mochidama wa shousuu ore ga tasuketeyaru kara hajiiteinotta Like a shotgun, I don't have many bullets I'll save you, so I plucked it and prayed

一個二個三個四個五個 一歩一歩一歩一歩ずつ ikko niko sanko yonko goko ippo ippo ippo ippo zutsu One, two, three, four, five Step by step by step by step

そっとそっとそっとそっとまた 追い詰めて来る様な sotto sotto sotto sotto mata oitsumete kuru you na Softly, softly, softly, softly It's like I cornered you again

だんだん dandan Gradually

残る手玉は一つ nokoru tedama wa hitotsu I have one bullet left

一人っきりのショーケース　価値観無しのシンドローム お前の魅た白昼夢　叶えてやるよ hitorikkiri no shookeesu kachikan nashi no shindoroomu omae no mita hakuchuumu kanaeteyaru yo A showcase all by myself, a syndrome without any values I'll make that daydream you were enchanted by come true

散弾銃に準えた　最後の玉詰め込んで 神に祈りを捧げて　奇跡を願う sandanjyuu ni nazoraeta saigo no tama tsumekonde kami ni inori wo sasagete kiseki wo negau Like a shotgun, I'll load the last bullet I'll send a prayer to a god and wish for a miracle

ドラマティック・ショーケース　救いの手は俺じゃなくて しょうがないとお株を　奪って嗤って doramatikku shookeesu sukui no te wa ore jyanakute shouganai to okabu wo ubattewaratte Dramatic showcase, if the hand that helps you isn't mine, You're helpless, so I'll steal your specialty and laugh at you

寂れかけた駄菓子屋で　外れくじを握りしめ ダサい俺を気遣って　商品くれたんだ 幼なじみ sabireta dagashiya de hazurekuji wo nigirishime dasai ore wo kitsuzukatte shouhin kuretanda osananajimi At the deserted candy store, I clutched the losing lottery ticket You were worried about the lame me and bought me something My childhood friend

8) 恋心アンダーウォーター Koigokoro Underwater Love Underwater

この想いはいつの日か叶う　ただただ信じていても 明ける事も無い曇り空のような気持ち kono omoi wa itsu no hi ka kanau tadatada shinjiteitemo akeru koto mo nai kumorizora no you na kimochi Will these feelings be granted one day? Even though I completely believe it Nothing's clear, these feelings are just like a cloudy sky

でもね　あの人が今日も笑顔でいるなら 私は満足します demo ne ano hito ga kyou mo egao de iru kara watashi wa manzoku shimasu But you know, that person's smiling again today, so I'm content

内に秘めた　この気持ちは　ただの憧れじゃなくて 気づかないフリをしていたのに uchi ni himeta kono kimochi wa tada no akogare jyanakute kizukanai furi wo shiteita noni I kept it to myself, this feeling's not an ordinary yearning Even though I act like I don't notice it

恋心は水面かで熱く熱く静かに あり得ない事　願ってしまう koigokoro wa suimen kade atsuku atsuku shizuka ni arienai koto negatteshimau My love's on the water's surface, hotly, hotly, quietly I'm wishing for impossible things

傍に入れれば幸せなのに soba ni irereba shiawase nanoni But if I'm by your side, I'm happy

貴方の願う事なら全部　叶えてあげたくなるの いつも見つめているから分かってしまうの anata no negau koto nara zenbu kanaeteagetakunaru no itsumo mitsumeteiru kara wakatteshimau no If it's something you wish for, I want to grant it all I'm always looking at you, so I understand

だから　わたしが好きな人にそっくりになったら 見てくれます？ dakara watashi ga suki na hito ni sokkuri ni nattara mitekuremasu? So if I become just like the person I love, Will you look at me?

内に秘めた　この気持ちは　ただの憧れじゃなくて なんでだろう？　自分すら分かんない uchi ni himeta kono kimochi wa tada no akogare jyanakute nande darou? jibun sura wakannai I kept it to myself, this feeling's not an ordinary yearning Why? Even I myself don't know

恋心は水面かで強く激しく燃えて 私に決意させてくれたの koigokoro wa suimen kade tsuyoku hageshiku moete watashi ni ketsui sasetekureta no My love's on the water's surface, burning powerfully and intensely You made me decide it

貴方の傍で笑いたいから anata no soba de waraitai kara Since I want to laugh next to you

少し浮ついたような　それを手に取った 内緒のお揃いですね sukoshi uwatsuita you na sore wo te ni totta naisho no osoroi desu ne It's kind of frivolous, I picked it up Our secrets are matching, aren't they?

見つけ出したおとぎ店　浮いたTシャツばかり 貴方の想ってるあの人に mitsukedashita otogi no mise uita tiishatsu bakari anata no omotteru ano hito ni We discovered a shop together with nothing but light t-shirts For that person you're thinking of

恋心は水面かで嫉妬の気持ち込めて これで二人はお揃いになる koigokoro wa suimen kade shitto no kimochikomete korede futari wa osoroi ni naru My love's on the water's surface, surrounded in jealousy With this, we're matching

傍に入れれば幸せなので soba ni irereba shiawase nanode Because if I'm by your side, I'm happy

9) -青春中- -Seishunchuu- -Being Youthful-

(instrumental)

10) 群青メモリーズ Gunjyou Memories Ultramarine Memories

外に出れば　他の「いつも」があって ありふれてる別の顔して soto ni dereba hoka no itsumo ga atte arifureteru betsu no kaoshite If we go outside, there's another "always" Making a different face's become common

口にはないけど　あの場所以外では わざと関係ない素振り kuchi ni wa nai kedo ano basho igai de wa wazato kankei nai soburi We didn't say it, but outside of that place, We're intentionally acting differently

だってさ　４人の大事なモノだから 秘密の場所だからさ 結局いつもの感じで　みんな集まる どこにいてもきっと同じで dattesa yonin no daiji na mono dakara himitsu no basho dakara sa kekkyoku itsumo no kanji de minna atsumaru doko ni itemo kitto onaji de See, it's because it's something precious to the four of us Since it's our secret place In the end, we all met up, feeling like usual No matter where we are, it'll definitely still feel the same

平凡すぎる顔ぶれが なんだとっても幸せな気がしたんだ heibon sugiru kaobure ga nanda tottemo shiawase na ki ga shitanda The too-ordinary cast of people Feel happy no matter what

11) やる気への木さんの唄 Yaruki e no Ki-san no Uta Motreevational Mushroom-san's Song

こんにちわ　初めまして いかがお過ごしでしょうか？ konnichiwa hajimemashite ikaga osugoshi deshou ka? Hello, nice to meet you How are you getting along?

ボクは「やる気への木」という名で 芸能しています boku wa yaruki e no ki to iu na de geinoushiteimasu With the name "Motreevational Mushroom", I accomplish things

A弥に、B子に、C太に 天使D音さんよりも長い名前で eeya ni biiko ni shiita ni tenshi diine-san yori mo nagai namae de My name is longer than A-ya's, B-ko's, C-ta's, And the angel D-ne-san's

申し訳なくて萎縮しています moushi wake nakute ishukushiteimasu Sorry, I'm withering

だけど今日は僕が主役だから頑張ります dakedo kyou wa boku ga shuyaku dakara ganbarimasu But I'm the lead role today, so I'll do my best

えのきはやる木です 別に木じゃないけど 名前は語呂だけで 決めたと聴きました enoki wa yaruki desu betsu ni ki jyanai kedo namae wa goro dakede kimeta to kikimashita Mushrooms are eager trees Though they're not really trees My name just sounds like a sentence I listened to it when I decided on it

地方でゆるゆると 誰かの恩恵を使って 過ごすような 甘いキャラが嫌いです chihou de yuruyuru to dareka no onkei wo tsukatte sugosuyou na amai yatsura ga kirai desu Leisurely in the area, I use someone's favour and I try to support them I hate spoiled brats

まさの２番突入だ 驚きが隠せないです masa no niban totsunyuu da odoroki ga kakusenai desu I rushed exactly to the second one I can't hide my surprise

本編も２章から 新入りのこのボクが 同人だけどテーマソングとかもらって モブ男さんあたりが… honpen mo nishou kara shin’iri no kono boku ga doujin dakedo teema songu to ka moratte mobudan-san atari ga The original story starts at the second volume The newly-introduced me Received a theme song even though it's a doujin Instead of Unnamed Boy-san

嫌がらせとかありそうで本当 足が笑うけれど 今日くらいは頑張ります iyagarase to arisou de hontou ashi ga warau keredo kyou kurai wa ganbarimasu It's possible I'm annoying My feet are so tired they're shaking, but I'll try my best for today

えのきはやる木です 別に木じゃないけど 名前はSkypeの ノリで決まりました enoki wa yaruki desu betsu ni ki jyanai kedo namae wa skype no nori de kimarimashita Mushrooms are eager trees Though they're not really trees My name was decided Through Skype

地方のキャラ達に 勝つ為にボクは 決めます　決め台詞 えのき汁プシャープシャーとか chihou no kyaratachi ni katsu tame ni boku wa kimemasu kime serifu enoki shiru bushaabushaa to ka In order to let the characters in the area Win, I will Decide; my signature phrase is Something like mushroom soup is worked up

エゴサをした夜は よく病む　やる気への木です egosa wo shita yoru wa yoku yamu yaruki e no ki desu That night I googled myself, I felt really sick; I'm the Motreevational Mushroom

[eiyakutachi]

I know it's been pretty quiet on the whole release front and, well, in the end we've decided to drop the P4U manga project.

We might still do some of the tankoubon extras, but we've decided that we should probably chew down some smaller projects before we can actually take on something this big ever again.

Sorry to everyone who was expecting anything from us m(_ _)m

(Keep an eye on pipeds, their group should be doing some stuff.)

[eiyakutachi]

So, these are the two 4koma from the covers of the Persona 4 Arena tankoubon...

...which we're using to announce that we're going to be working on the manga as our first big project!

No ETA as of yet, but everything's scanned and progress is steadily being made on cleaning and translating Chapter 1. (Remember, we're only two people doing this in our free time!)

[eiyakutachi]

WEAVER - Hard to say I love you ～言え出せなくて～

Hard to say I love you ～言え出せなくて～ Hard to say I love you ~iedesenakute mo~ Hard to say I love you ~I can’t say it~

作詞: 河邉徹 作曲: WEAVER/亀田誠治 唄: WEAVER Lyrics: Kawabe Tohru Compositon: WEAVER / Kameda Seiji Song: WEAVER

WE ARE EIYAKUTACHI AND THIS IS OUR FIRST TRANSLATION.

(pls give feedback.)

PV: [ x ]

離れていれば hanareteireba When we’re separated 思い出す度に辛くて omoidasu tabi ni tsurakute Every time I remember that, it hurts 隣にいても伝えられないまま tonari ni itemo tsutaetaimama Even though I still can’t tell you when I’m right next to you 強がって笑って tsuyogatte waratte I laugh, pretending to be strong

あの日僕らは ano hi bokura wa That day, we 出会えたこの運命さえも deaeta kono unmei sae mo met, and even if this were by fate 向き合うことが出来ないでいた mukiau koto ga dekinaideita I was unable to face you

Hard to say I love you 言えなくたって ienakutatte I can’t say it 誰よりきっと愛してる dare yori kitto aishiteru That I definitely love you more than anyone else 心は触れ合えなくても kokoro wa fureaenakute mo Even if I can’t touch your heart, せめて今だけは側にいて semete ima dake wa soba ni ite At least I’m by your side for now

Hard to say"You love me?" 言えなくたって ienakutatte I can’t say it 見つめていたい愛してよ mitsumeteitai aishite yo I want to be able to stare at you, so please love me 叶わないなんてわかってても kanawanai nante wakattetemo Though I know that wish probably won’t be granted それでもいい sore demo ii That’s fine, too 君じゃなきゃ駄目なんだ kimi jyanakya dame nanda If it’s not you, it’s no good 嘘にならないように uso ni naranai you ni Trying not to turn into a lie

触れた指先 fureta yubisaki The fingers we touched 繋ぎ止められない理由は tsunagitomerarenai wake wa The reason I can’t weave them together is 違う人生でここまで来たからさ chigau jinsei de koko made kita kara sa Because we came this far in a different life できないよモドカシイ dekinai yo modokashii I can’t do it, I’m not fast enough

信じた言葉を shinjita kotoba wo The words I believed in 現実が破り捨てたって genjitsu ga yaburisutetatte Reality tore them up and threw them away 信じることにすがりつくよ shinjiru koto ni sugaritsuku yo I’ll cling to what I believe in

Hard to say I love you どんな時だって donna toki datte No matter what time it is 嘘にできない愛なのに uso ni dekinai ai nano ni Even though it’s a love that can never become a lie 伝えることは叶わない tsutaeru koto wa kanawanai I can’t tell you that 切ない夢の中それでも setsunai yume no naka sore demo Even in a painful dream

Hard to see"I love you" 涙になって消えてくような愛じゃない namida ni natte kieteku you na ai jyanai It’s not a love that’ll turn into tears when it’s erased 同じものたくさん持ってるよ onaji mono takusan motteru yo We have too many things in common 失えない ushinaenai I can’t lose you 君じゃなきゃ駄目なんだ kimi jyanakya dame nanda If it’s not you, it’s no good 見えない愛に触れて mienai ai ni furete Please feel this invisible love

ねぇ僕らがいつか nee bokura ga itsuka Hey, when are we 全て抱きしめ合える その夢は subete dakishimeaeru sono yume wa Going to be able to fully embrace that dream? 優しい程残酷で yasashii hodo zankoku de You’re so gentle it hurts 泣きそうな程愛しいんだ nakisouna hodo aishinda I love you so much I could cry

Hard to say I love you 言えなくたって ienakutatte I can’t say it 誰よりきっと愛してる dare yori kitto aishiteru That I definitely love you more than anyone else 心は触れ合えなくても kokoro wa fureaenakute mo Even if I can’t touch your heart, せめて今だけは側にいて semete ima dake wa soba ni ite At least I’m by your side for now

Hard to say"You love me?" 言えなくたって ienakutatte I can’t say it 見つめていたい愛してよ mitsumeteitai aishite yo I want to be able to stare at you, so please love me 叶わないなんてわかってても kanawanai nante wakattetemo Though I know that wish probably won’t be granted それでもいい sore demo ii That’s fine, too 君じゃなきゃ駄目なんだ kimi jyanakya dame nanda If it’s not you, it’s no good 嘘にならないように uso ni naranai you ni Trying not to turn into a lie