Tre o quattro anni fa scrissi questi versi italo-napoletani.
Mi sono venuti in mente in questo periodo di egoismo spinto e sedicenti autonomie regionali.
________
Se cessione deve essere, cessione sia – (Versi un po’ arrabbiati e alquanto neo-barbonici)
23 Set 2015
Quanti abiti firmati Armani e Valentino;
Quante automobili e camion made in Torino;
Quanti prosciutti, quante forme di parmigiano;
Quante borse di Prada oriunde di Milano;
Quante sigarette, quanti vini e liquori;
Quante barche a vela, mirra, argenti e ori.
......
Quant’i motociclette s’hanna accattate ‘e muschilli
Pe ffa ‘i scippe senza casco, co’ viento int’e capille;
Quanti frigorifere ‘e quante lavatrice ‘e quatte sorde
E quant’ata rrobba ‘e merda ca mo nun me arrircode.
Quanta munnezza ca c’avite mannate da ‘stu nord
Primma ca se seccava a zezzenella e se spezzava ‘a corde.
.....
E mo’ che v’accattate pure vuje tutto da Cina,
Ve vulite spartere? Ma jate ‘a ffa quatte bucchine!
________
(Versione italiana delle due strofe finali)
Quante motociclette hanno comprato i “muschilli”*
Per fare scippi senza casco, col vento tra i capelli;
Quanti frigoriferi e quante lavatrici da quattro soldi
E tant’altra roba di merda che ora non ricordo;
Quanta immondizia ci avete mandato su dal nord,
Prima che si rinsecchiva la mammella e si spezzava la corda.
E ora che comprate anche voi ogni cosa dalla Cina,
Vi volete separare? Ma andate a fare quattro pompini!
________
* I “muschilli” (letteralmente moscerini) sono ragazzini reclutati dalla malavita organizzata per consegnare droga ai tossicodipendenti. Il termine ha avuto una diffusione nazionale a partire dal 1985, dopo che ne scrisse Giancarlo Siani nel suo ultimo articolo pubblicato sul Mattino il giorno prima che fosse assassinato dalla camorra giusto 30 anni prima di quanto scrissi questo post (che è dedicato alla sua memoria e a quella di tanti muschilli morti sul campo).
________
Da:
https://aitanblog.wordpress.com/2015/09/23