Lo que necesitas, cuando lo necesitas con nuestro #RastreadorGPS #Orbit. Precio #Q249 con envío #GRATIS a la Ciudad Capital. Solícita tu compra hasta la puerta de tu casa llamando al 5535-2678.
SPOILERS FOR Q.249 (obviously) I translated this just for myself to get the general idea of the chapter and decided to post it. NOT ALL TRANSLATIONS MAY BE 100% CORRECT. READ AT YOUR OWN RISK. If you want to wait for the official to come out, go for it. If you can't wait (like me), feel free to continue reading. I'm just using this as a practice and will be comparing it to the official translation to see how bad of a translator I am.
Oh, and if you spot an error, please tell me. Thanks.
Once again. READ AT YOUR OWN RISK OF BAD TRANSLATIONS.
Link to raws are HERE in case you want to follow along.
Page 3
On the side: What just happened?! Kuroko stole the ball!
Bubble: What...
Q249: It’s just starting now.
Page 4
Bubble: It’s a steal!
Bubble: Seirin’s countering!
Bubble: It’s two on two!
Hayama: What just happened?
Hayama: Before, did I lose sight of Kuroko?
Hayama: It can’t be...
Hayama: Did his misdirection come back?
Hayama: How is that possible?!
Hayama: This is not good. If he really recovered, then right now,
Hayama: can he use it?
Bubble: Vanishing Drive (I have no idea if it says ignite pass or vanishing drive, so I just chose one and stuck with it for the remainder of the translation. Sorry.)
Hayama: Ah!
Page 5
Kagami: OHHHHH!!
Page 6
Bubble: A furious dunk!
Bubble: Seirin’s barely holding on, but they refuse to give up!
Bubble: They’re very tenacious!
Seirin Bench: YEAAAAHH!!!
Izuki: Nice one,
Izuki: Kagami, Kuroko!
Page 7
Kagami: Our battle
Kagami: begins now!
Nebuya: Damn it.
Takao: Kuroko, he...did he gain back his lack of presence?
Midorima: ...no.
Page 8
Mayuzumi: No, that can’t be!
Mayuzumi: That can’t be possible!
Mayuzumi: Lack of presence isn’t something you can just gain back by yourself.
Mayuzumi: His breathing didn’t change
Mayuzumi: And before, when he could’ve used his vanishing drive, he didn’t.
Mayuzumi: His misdirection hasn’t come back at all!
Bubble: It’s Rakuzan’s Number 5, Mayuzumi!
Bubble: It’s a one on one between him and Kuroko!
Mayuzumi: It can’t be...you...
Page 9
Mayuzumi: ...drew attention...
Mayuzumi: ...to me...
Page 10
Midorima: Actually, Kuroko just
Midorima: made Mayuzumi more noticeable than he is.
Midorima: Letting Mayuzumi pass him so many times was also to achieve this.
Midorima: If we were to talk about lights,
Midorima: Kuroko has always been the faintest glimmer.
Midorima: After he learned how to shoot,
Midorima: his light became brighter.
Midorima: However, if a light brighter than his were to appear next to him,
Midorima: then it is possible that he will be overlooked once again.
Midorima: It’s similar to his Misdirection Overflow.
Midorima: If doesn’t work if you start the game with a bright light.
Midorima: It only works if a light suddenly appears.
Midorima: Because Mayuzumi has a similar playing style as Kuroko,
Midorima: and he has a bigger presence,
Page 11
Midorima: that is why
Midorima: he fell into this trap.
Hayama: Over here!
Hayama: Ah...
Hayama: The pass is low, but that’s okay. I’ll just shoot from here...
Hayama: ?!
Page 12
Mibuchi: This is...
Hayama: Ah...
Hayama: It’s no good! It’s going to fall short!
Kiyoshi: ORAAH!!
Nebuya: Guh...
Seirin Bench: Alright, we got the rebound!
Page 13
Kasamatsu: Right now, Kuroko’s // adding a lot of pressure to Rakuzan.
Kasamatsu: Before, he disappeared in front of the whole audience,
Kasamatsu: and it’s hard to predict when he’s going to steal the ball.
Kasamatsu: For Seirin, who is trying to close the point gap,
Kasamatsu: Kuroko will help their attack.
Moriyama: Watching them attack, it makes me think...
Page 14
Moriyama: Since he’s been substituted in,
Moriyama: he hasn’t really used his passes.
Moriyama: And before, he didn’t use his vanishing drive.
Moriyama: I know that it takes some time to draw attention to Mayuzumi,
Moriyama: So I think that he hasn’t completely managed to draw all the attention to Mayuzumi yet.
Moriyama: But even if you take that away, it’s still very puzzling. // Even if he manages to draw all attention to Mayuzumi,
Moriyama: how can the other Rakuzan players lose sight of him like that? // And why can’t Mayuzumi just watch Kuroko closely?
Kise: ...the answers to those two questions are the same.
Moriyama: Huh?
Kise: Kurokocchi has changed a little
Kise: his usual movements
Page 15
Kise: If he usually uses his eyes to misdirect, now he uses his whole body.
Kise: If he usually uses his body to misdirect, he now uses the position where he’s standing.
Kise: Something like that.
Kise: The reason the Rakuzan players were very quickly able to intercept Kuroko’s passes in the beginning wasn’t because he lost his misdirection,
Kise: but because Mayuzumi managed to copy his playing style.
Kise: Because Mayuzumi was able to copy it so perfectly, Kurokocchi wasn’t able to figure it out.
Kise: They already experienced an identical misdirection.
Kise: So, from the very beginning, they knew how to deal with it.
Yosen: So Kuroko changed his movements to something they haven’t seen yet?
Yosen: Is that really true?
Murasakibara: ...however
Murasakibara: Just going back on the court and trying,
Murasakibara: won’t let them beat Aka-chin.
Page 16
Bubble: Ah!
Bubble: Whoa!
Bubble: A steal!
Bubble: Rakuzan Ball!
Bubble: It’s a critical moment!
Page 17
Riko: Even if Kuroko-kun’s plan works,
Riko: the hardest part is still to come.
Riko: If we just stand around doing nothing, he’ll find a counter easily.
Riko: That’s why, before then, we have to attack.
Riko: Even though it’s slightly embarrassing to say this, // this isn’t an order. This is a request.
Riko: I’ve said this multiple times, but the only one who can stop him is you.
Riko: Kagami-kun,
Riko: If we lose here, we don’t get a second chance.
Kagami: Kuroko,
Kagami: I’m becoming more and more convinced
Kagami: that you’re a really strong guy. If you hadn’t gotten back up,
Kagami: I might’ve given up all hope on winning back then.
Kagami: That’s why...this time...I absolutely will not let it be extinguished
Kagami: This light of hope that you lit within me!
Kagami: Come! Let’s decide the winner right now,
Kagami: Akashi!
Background: This is the last chance!
Background: The shadow ignited the light! Spirit blazing!
