Danske undertekster: Boku no Hero Academia
Halløjsa!! Jeg hedder Kamo, og så længe jeg kan huske, har jeg elsket anime og manga. Samtidig har jeg også altid været interesseret i sprog og oversættelse. Derfor har jeg også altid været vild med at oversætte netop anime, og efter flere forsøg tror jeg endelig, at jeg har lavet en oversættelse, som jeg tør at udgive. Så ... uden videre omsvøb ... dette er afsnit 1 af en anime, der ligger blandt mine yndlings-anime'er overhovedet, Boku no Hero Academia, med danske undertekster!
Download fansub: Softsub (Tekster kan slås fra og til som på en DVD, videoen er i højere kvalitet, filen er større) Hardsub (Tekster er kodet ind i videoen og kan ikke slås fra, videoen er i lavere kvalitet, filen er mindre, kan lettere afspilles på et TV)
Resumé: Boku no Hero Academia foregår i en verden, hvor ca. 80 % af befolkningen har en eller anden form for medfødt særevne, et "Særpræg". Med Særprægenes indtog i samfundet er tegneserieagtige kampe mellem helte og skurke pludselig blevet hverdagskost, og hvis man har det, der skal til, kan man blive professionel helt. Den unge Izuku Midoriya drømmer om at blive en helt på linje med nummer et over alle helte, All Might, men der er bare ét problem: Izuku har ikke noget Særpræg.
Særlig tak: Tusind, tusind tak til kBaraka, der gav mig lov til at anvende sine engelske undertekster som basis for de danske. Det er kBaraka, I har at takke for den særligt flotte typesetting -- det kunne jeg ikke have gjort alene. Desuden tak til neko-raws, som har hentet den rå japanske videofil fra Blu-ray-udgivelsen af serien. Tak til Alkoon og Ombre_Noire, som står bag karaoke'en til hhv. intro- og slutsangen. Tak til alle dem, der gad at høre på mine uendelige spørgsmål til ordvalget og terminologien i oversættelsen! ;//w//; Tak til alle mine venner -- jeg elsker jer, jeg kunne ikke ønske mig bedre venner, og I har støttet mig, mere end I aner <3
Info om udgivelsen:
Filnavn: [DuckSubs] Boku no Hero Academia - 01 [BD][1080p][FLAC]/[AC3]
Filstørrelse: 1,93 GB (softsub) / 640 MB (hardsub)
Navn på afsnit: Izuku Midoriya: Origin
Længde: 24:32
Opløsning: 1080p
Hvis I har feedback eller kommentarer til oversættelsen eller måske ønsker at hjælpe til med underteksterne for de næste afsnit, så er I mere end velkomne til at sende en besked til mig! :3 Ellers håber jeg, at I nyder afsnittet, og at I har en god sommerferie!~ Plus Ultra!!
