#epígrafe

[leitoracomcompanhia]

O segundo Advento

Chinua Achebe retirou a epígrafe e o título de “Quando Tudo se Desmorona” do poema O segundo Advento (The Second Coming), do irlandês William Butler Yeats. Aqui ficam o poema completo, traduzido por Frederico Pereira, e um retrato de Yeats por Edward Coster.

Dando voltas e voltas no vórtice crescente, Não pode já o falcão ouvir o falcoeiro; Tudo se desmorona; o centro cede; Correm as marés manchadas de sangue, A cerimónia da inocência morre afogada; Os melhores despedem-se de toda a convicção, Os piores vão plenos de apaixonada veemência.

Por certo se aproxima uma qualquer revelação; Por certo se aproxima já o Segundo Advento; O segundo Advento! Acabo de dizê-lo e logo Uma imensa imagem do Spiritus Mundi Turva a minha visão: algures nas areias do deserto Um vulto com corpo de leão e cabeça de homem, Um olhar vazio e desapiedado como o sol, Move-se ao ritmo lento das coxas, enquanto em redor Rodopiam as sombras indignadas dos pássaros do deserto. A escuridão abate-se de novo; mas agora sei Que vinte séculos de um sono de pedra Foram vertidos em pesadelo num berço de embalar; E que escabrosa besta, chegada enfim a sua hora, Se arrasta em direção a Belém para nascer?

[comdatadevencimento]

[aylili]

[una-chica-demente]

A Noah (Epígrafe)

Por si me extravío

por si muero en el intento

por si pierdo la cabeza

(como suelo hacerlo)

por si no encuentro

la puerta de vuelta

a mí misma.

Por si me puede la ausencia

y termino por desconocerme;

Para que, por lo menos vos,

me reencuentres.

-Yo, tú.

[loveyoubutyouloveme]

A gente não se liberta de um hábito atirando-o pela janela: é preciso fazê-lo descer a escada, degrau por degrau.

Epígrafe.

[apupos]

Assim que aprende a pensar, mesmo nos anos de adolescência, todo homem começa a suspeitar que a vida não é uma farsa, e tampouco uma comédia refinada; ao contrário, ela floresce e frutifica a partir das profundezas trágicas de uma escassez essencial, onde vêm mergulhar suas raízes. O legado natural de todo aquele capaz de vivência espiritual é uma floresta rebelde, onde uiva o lobo e chilreia o obsceno pássaro da noite.

Henry James, pai, em uma carta para seus filhos Henry e William

Está na epígrafe de "o obsceno pássaro da noite" de Jośe Donoso.

[wipmargarida]

Whatever pulled the wind that night

It had it bring a tree down

Untidy lime tree holding tight

To the end of my last garden

One of five against the sky

An elegant surrender

It broke the wall and bent the gate

And warmed us through the winter

Whatever pulls the wind tonight

Will have the roof slates fly

But rows of chimney pots don't wave

Like trees against the sky

The hill behind the old house

I can trace it with my finger

Against the sky I see it still

And draw it down on paper

Whatever pulled me over here

You were the main contender

And with the tress against the sky

Another life's remembered

Some evening skies are yellow

And over my head they're blue

What happened to the green between

It happened to me

Too

Uma música da vashti bunyan que comheci recentemente. Outro candidato para epígrafe.

(Um dia desses eu achei ter achado a epígrafe perfeita, mas esqueci qual era o trecho específico)

Eu gosto do quão abstrata em sentimentos, mas vívida na descrição essa é, e as músicas da vashti são como eu gostaria que a trilha sonora da história fosse. Elas são agridoces e excêntricas(queria muito que whimsy tivesse uma tradução direta), assim como eu espero que esse livro seja.

[noroomforallourthoughts]

epígrafe de Aura por Carlos Fuentes