#esl problems

[aprodaydreamer]

That Time Travel fic I want to write but have no energy to do so (took me forever to write these few lines like...... urgh!!! #eslproblems)

Obi-Wan's eyes grew wide as he watched the sith lord being thrown back and pinned to the nearest wall by the Force. Or more accurately by one of its users. 

A new silhouette walked towards Darth Maul, their gaze briefly gliding over Obi-Wan as if looking for any injuries. The padawan stood frozen as he recognized the mechanic from Mos Espa. And not only was Anakin clearly Force-sensitive - which he would not have guessed from their previous meeting - but his Force signature was stronger than anything Obi-Wan had ever seen before. 

Looking at him now was like gazing straight into the two suns of Tatooine.

[chaotic-carnifex]

The Four Horsemen of Multilingualism

I know a lot about this subject, but only in another language

Understanding and translating are different energies

Connotations and associations

Wordplay

[intrepidmare]

I know I should give myself some slack since English is my second language but why certain words are so freaking hard for me to spell? and no matter how many times I write them, I always ALWAYS get them wrong. You want an example? Mischeivous mischievous.

See what I mean? 

ugh! 

[mrs-bonbon]

When your written english in 2019 but spoken english in 2009 cuz you never get to use your second language irl.

[fedonciadale]

It's me, Ilargizuri ... der deutsche Fan der offensichtlich kein Englisch kann. Ich dachte "delulu" wäre eine Art Beleidigung für Leute die generell Shippen und wollte zum Ausdruck bringen das dann AUCH Jonerys-Fans delulus sein müssen. Mein Wörterbuch kannte das Wort nicht, mein Bekannter der viel besser Englisch kann als ich, kannte das Wort nicht. Also habe ich versucht aus dem Kontext heraus zu begreifen WAS es bedeutet. Tut mir leid. Dein letzter Post hat dankenswerter Weise alles geklärt.

Liebe Ilargizuri,

die Probleme von “English as a Second Language”, passiert mir auch gelegentlich. Hätte ich auch drauf kommen können, dass Du möglicherweise das Wort nicht kennst.

Solche Abkürzungen/Verballhornungen stehen dummerweise nie in Wörterbüchern und wenn man das Wort nicht kennt, auf dem es basiert, steht man dumm da.

Delulu kommt von delusional und man könnte es auf Deutsch am besten mit “völlig balla, balla” übersetzen denke ich. Das würde die Herablassung und Infantilisierung, die in “delulu” steckt, wahrscheinlich am besten wiedergeben.

Also, alles geklärt. ;-)

Danke!

—-

Just explaining what “delulu” means in German.

[saccharinescorpion]

Mitsuko and ESL problems

[mbrainspaz]

the two words in the English language that anger me most are ‘sew’ and ‘bass’ 

[chaotic-carnifex]

Something translates literally: Nice

Something doesn't translate literally: Okay

Half of something translates literally but the other half doesn't: literally just fuck you