Comment réciter le chapelet ? How to pray the rosary in English and French
(img source)
I love the rosary.
It’s a beautiful form of meditation through repetition and intention.
I’ve had some very powerful feelings of peace, joy, and strangely, self acceptance, during my several attempts at praying it. I recommend it to anyone. You don’t even have to be Catholic.
As I’m trying to practice French in some form each day, I thought memorizing the more common prayers of the rosary in the language of a country that is historically heavily Catholic would be lovely, especially since my time in France played a role in my own initial interest in Catholicism.
Rosary Basics
If you are new to the rosary, here’s a quick rundown on how it works:
The rosary is composed of a cross or crucifix and a series of beads, each of which represents a prayer.
It helps to hold each bead as you move through the rosary. This allows you to keep track of where you are without counting, so you can focus on meditation.
That part dangling down to the cross? That’s where you’ll begin. You work your way up from the cross, then around the neck. You can move either clockwise or counter clockwise, it doesn’t really matter.
When you get to the main loop, there are five sets of beads, organized into what are called “decades.” For each decade first you’ll set your intention, which is to meditate on one of the Mysteries of the life of Christ (more on that later.) You can also additionally set your own intention here and add your own prayer.
Say the Rosary / Réciter le chapelet
Here’s how to work your way through the rosary and the corresponding prayers:
1. Make the sign of the cross. Faire un signe de croix.
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
Au nom du Père et du Fils, et du Saint-Esprit, Amen !
Say the Apostle’s Creed. Réciter du symbol des apôtres:
I believe in God the Father Almighty, Creator of heaven and earth; and in Jesus Christ, His only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried. He descended into hell; the third day he arose again from the dead; he ascended into heaven; sits at the right hand of God the Father Almighty; from thence he shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the Holy Catholic Church, the communion of Saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre. Et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur ; qui a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers ; le troisième jour est ressuscité des morts, est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant, d’où il viendra juger les vivants et les morts. Je crois en l’Esprit Saint, à la sainte Église catholique, à la communion des saints, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair, à la vie éternelle. Amen.
2. Our Father / Un Notre Père
Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation but deliver us from evil. Amen.
Notre Père, qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous laisse pas entrer en tentation mais délivre-nous du Mal. Amen.
3. Say 3 Hail Marys, one for each bead. Réciter 3 "Je vous salue Marie," une pour chaque perle.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women, and blessed is the Fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Je vous salue, Marie pleine de grâce ; Le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes, Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous pauvres pécheurs, Maintenant et à l’heure de notre mort. Amen
4. Conclude with Glory Be and Oh My Jesus. Each decade also closes with these prayers. Concluez avec “Glorie au Père” et “O Mon Jésus.” Chaque dizaine se termine également avec ces prières
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Gloire au Père et au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement,
maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen
O My Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell and lead all souls to heaven, especially those who are in most need of Thy mercy.
O mon Jésus, pardonne-nous nos péchés, préserve-nous du feu de l'enfer et conduis au ciel toutes les petit âmes surtout celles qui ont le plus besoin de ta miséricorde.
5. (& 9, 10, 11 12) Now, the meditation on the mysteries begin. Puis la méditation des mystères commence.
For each decade, begin by announcing the Mystery (they’re listed below,) then say the Our Father (see Nº 2.) Pour chaque dizaine, commencez par annoncer le mystère (ils sont énumérés ci-dessous), puis dites le Notre Père (Nº 2.)
6. Recite 10 Hail Marys (see Nº 3), following the beads. Récitez 10 “Je vous salue Marie" (Nº 3,) en suivant les perles.
7 & 8. Conclude each decade with Glory Be and Oh My Jesus before moving on to the next decade. Concluez chaque dizaine avec “Glorie au Père” et “O Mon Jésus” avant de passer à la prochaine dizaine.
13. After all the decades are complete, finish the sequence with a Hail Holy Queen, followed by a final prayer or the sign of the cross. À la fin, terminez la séquence avec un Hail Holy Queen, suivi d'une prière finale ou du signe de la croix.
Hail Holy Queen:
Hail, holy Queen, Mother of mercy, hail, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve: to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears. Turn then, most gracious Advocate, thine eyes of mercy toward us, and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus, O merciful, O loving, O sweet Virgin Mary! Amen.
Nous vous saluons, Reine, Mere de misericorde, notre vie, notre joie, notre esperance, salut. Enfants d'Eve, nous crions vers vous de fond de notre exil. Nous soupirons vers vous, gemissant et pleurant dans cette vallee de larmes. O vous notre advocate, tournez vers nous vos regards misericordieux. Et apres l'exil de cette vie, montrez nous Jesus, le fruit beni de vos entrailles, tendre, aimante, douce vierge Marie. Priez pour nous, sainte Mere de Dieu. Afin que nous devenions dignes des promesses de Jesus Christ. Amen.
Final Prayer:
Let us pray. O God, whose only begotten Son, by His life, death, and resurrection has purchased for us the rewards of eternal life; grant, we beseech Thee, that meditating upon these mysteries of the most Holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may imitate what they contain and obtain what they promise, through the same Christ Our Lord. Amen.
Prions: O Dieu dont le Fils unique, par sa vie, sa mort et sa resurrection, nous a merite, les recompenses du salut eternel, faites que, meditant ses mysteres dans le tres saint Rosaire de la bienheureuse Vierge Marie, nous mettions a profit les lescons qu'ils contiennent afin d'obtenir ce qu'ils nous font esperer. Par la meme Jesus-Christ, votre Fils notre Seigneur. Amen.
The Mysteries
For each decade, you’ll reflect on 1 of 5 certain events of Jesus’ life, depending on the day of the week. I usually like to pull up a classic painting of the event before I announce it, and look at it while I recite the Hail Marys.
The Annunciation, The Visitation, The Birth of Jesus, The Presentation in the Temple, Finding of Jesus in the Temple
L'Annonciation, La Visitation, La Naissance de Jésus, La Présentation au Temple, Le Recouvrement au Temple
Sorrowful Tuesday & Friday | Mystères douloureux Mardi & vendredi
Agony the Garden, Scourging at the Pillar, Crowning of Thorns, Carrying of the Cross, The Crucifixion
L'Agonie de Jésus, La Flagellation, Le Couronnement d'épines, Le Portement de la Croix, Le Crucifiement
Esprit-Saint, comment Te nommer,
Toi qui n'as pas de visage,
Toi qui n'es ni le Père ni le Fils
mais leur amour.
Les mots dont on Te désigne
sont ceux qui m'ont toujours séduit :
Esprit de vérité, Esprit d'amour.
Toi qui les unis en Toi,
donne-moi de chercher à les unir en moi.
Esprit-Saint, Toi qui es
l'inspirateur de tout ce qui commence,
Toi qui donnes la patience
dans les délais et les retards,
Toi qui nous aides à recommencer sans cesse,
Toi qui nous permets de finir,
sois l'hôte invisible,
l'hôte inconnu de toute l'histoire humaine.
Toi qui es la douceur de ce qui est fort
et la force de ce qui est doux,
Toi qui agis dans le secret des profondeurs,
Toi qui sais ce qu'est dans nos cœurs
un espoir déçu, un amour trahi,
une séparation entre ceux qui se sont aimés,
Toi qui as si bien fait ce qui fut fait,
refais ce qui a été défait.
Toi qui es la voix de nos silences,
le gémissement de nos prières,
viens, Esprit Créateur, re-créateur.
