#french writers

[diana-andraste]

The Final Orgasm, illustration for the RE/Search edition of Octave Mirbeau's The Torture Garden, 1989

Photo by Bobby Neel Adams

[kitaston]

Albert Camus

False identity card established in 1943. At that time, Albert Camus has just published *The Plague*, he writes for *Combat* and joins the Resistance.

[sanjaangie]

Camus, parle de l'incipit de L'Étranger.

Camus speaks about the opening of The Stranger

[femmemelancolique]

“I think I'm beginning to see my life. I think I can already say, I have a vague desire to die. From now on I treat that word and my life as inseparable. I think I have a vague desire to be alone, just as I realize I've never been alone any more since I left childhood behind, and the family of the hunter. I'm going to write.”

-Marguerite Duras, The Lover, trans. Barbara Bray (1984).

[thelonesomepianist]

George Sand. ♡

[feral-ballad]

Juliette Drouet, from a letter to Victor Hugo, written on 1834

[cyberspace-saga]

Women's imaginary is inexhaustible, like music, painting, writing: their stream of phantasms is incredible.

Hélène Cixous, The Laugh of the Medusa

[elenthyaolyenths]

Random Thought about Translation...

📚And why I feel so honored and pleased doing it!🪶

(Texte en français après "Afficher davantage", venez donc les amoureux de la langue de Molière ❤)

For the past weeks, I've had the honour and pleasure of being my dear @malohkeh-main's beta reader for her French translation of "Demon and Angel Professors", a gorgeous and gigantic Good Omens AU written by Ghostinthehouse aka @ineffableghost.

Malohkeh does the heavy work, while your humble servant adapts the text as best as possible for French readers. A hard but fascinating work!

Just so you know, each chapter of the English text is exactly 666 words, and Malohkeh made sure to respect this from the beginning. Sometimes, it is possible to manage to end up with a satisfying, coherent translation at 666 words. And sometimes you just cannot do it in French language (AO3 even counts some punctuation marks as words!). So we keep a wordcount made of 3, 6, 7 and 9 for reasons of our own.

Today I worked on the one-shot titled "Would I lie to you" and it was definitely a 666-achievable chapter, while being fluid to read in French. That moment when I tweak, tweak, and tweak again...reading and reading, going from 661 to 668 words, then 665, 667, 663...before reaching the last sentence. A sentence where I go full YOLO in my prettiest french-writing mode, then save the draft...and the word count claims "666". Muhahaha. It just feels like this to me:

If you haven't read "Demon and Angel Professors" I can only encourage you to do it here!

And if you're a Francophone, please have a look at our first translations! Give us a feedback if you'd like!

And thank you so much @vanam0nde for checking/translating my ineffable babblings on Tumblr!

Anecdote Random de Traduction - Ou pourquoi c'est pour moi un honneur et un plaisir de traduire!

Depuis quelques semaines, j'ai l'honneur et le plaisir de beta-reader ma chère amie @malohkeh-main pour sa traduction en français de "Demon and Angel Professors", un splendide et gigantesque AU Good Omens écrit par Ghostinthehouse aka @ineffableghost. Malohkeh fait le plus gros du travail de traduction, et votre humble servante se charge d'adapter du mieux possible le texte à un lectorat français, tout en respectant la prose de Ghostinthehouse. Un travail exigeant mais passionnant!

Pour information, chaque chapitre de la version anglais originale compte exactement 666 mots, et Malohkeh s'est fait un devoir de respecter cet objectif dès le départ. Parfois, il est possible d'avoir une VF cohérente et agréable à lire qui fait elle aussi 666 mots. Et parfois, c'est juste impossible à faire (le site A03 comptant même certains effets de ponctuation en français comme des mots! ) et alors on garde en objectif de rester sur un nombre de mots uniquement à base de 3, 6, 7 et 9 pour des raisons qui nous paraissent pertinentes.

Aujourd'hui j'ai travaillé sur le one-shot 6 intitulé "Would I lie to you", et c'était définitivement un chapitre qui pouvait rester à 666 mots tout en demeurant agréable à lire en français.

Ce moment où je fignole, fignole, et fignole encore, relisant encore et toujours, oscillant de 661 à 668 mots, puis 665, 667, 663... avant de terminer sur la toute dernière phrase de conclusion, où je fais une belle modification en mode YOLO pour que ça sonne mieux, je "save as draft", et le compteur de mots qui clame "666". Mouahahaha.

Comment vous dire, si ce n'est que je ressens à peu près ça:

Si vous n'avez pas encore lu "Demon and Angel Professors", je vous invite fortement à y faire un tour !

Et si vous êtes francophones, passez donc nous donner votre avis sur nos premières traductions!