#humansofquito

[humansofquitoec]

En los medios mi trabajo no se ha presentado desde la óptica de la investigación tecnológica o del poder científico; se ha folklorizado meramente como la historia de un indígena que produce tecnología. No se ha mostrado el respeto que se merece el desarrollo tecnológico o la investigación científica en la que he estado involucrado.

Los campos de la tecnología y la investigación científica son de vital importancia porque son herramientas que ayudarán que nos desarrollemos. Más importante que las reinas de belleza, que el fútbol, incluso más importante que la política o la inversión extranjera es la educación de alta calidad, es lo único que puede sacar adelante a nuestro país.

#HumansOfQuito

My work has not been presented in the media from the scientific or technological perspective; it has been merely reduced to the story of an indigenous man producing technology. The respect that technological development or scientific investigation deserves has not been present.

The technology and scientific investigation fields are of vital importance because they’re tools that will help us develop and grow. More importantly than beauty queens, than football, even more important than politics or foreign investment is high quality education; it’s the only thing that can advance our country.

[humansofquitoec]

Solo tres veces en mi vida he puesto nombres en mis poemas, no por no querer liberar lo personal, sino porque se limita lo escrito. Se desvanece la oportunidad de que otro se apropie de lo escrito y lo haga suyo.

Claro que he hecho revelaciones de secretos tremendamente íntimos a través de la poesía; es algo divertidísimo pero a la vez angustiante. Por ahí tengo alguna revelación que muy poca gente ha notado. Me regalo un poquito, abro una pequeña ventana.

#HumansOfQuito 5/5

Only on three occasions have I written names in my poems; not because I’ve shied away from revealing the intimate, but because it limits what’s written. The opportunity for another to borrow the text and make it theirs vanishes.

Of course I’ve revealed deeply intimate secrets through my poetry; it’s something extraordinarily fun but at the same time distressing. I have a revelation that very few people have noticed. I give myself away a little bit, I open the smallest of windows.

[humansofquitoec]

Si se le fuera a asignar un color a mi poesía, sería sepia. Hay una veta de nostalgia en todos mis poemas. Es reflexiva, triste, de amor y muerte, compasión, dolor, vida. Me han dicho que tiene el efecto de puñalazo: estás leyendo y de pronto ¡PLAG!, se te clava algo profundo.

Comparo a la poesía con la fotografía porque un poema no es más que un instante capturado con palabras, por eso la poesía es tan engañosa.

#HumansOfQuito 3/5

If you were to assign a color to my poetry, it would be sepia. There’s a nostalgic vein in all of my writings. They’re introspective, sad, about love and death, compassion, pain, life.  I’ve been told it has the effect of being stabbed: you’re reading and all of a sudden something is pierced deep into you.

I compare poetry to photography because all a poem is is an instant captured with words. That’s why poetry can be so deceptive.

[humansofquitoec]

Escribo poesía como resultado visceral del proceso de enamoramiento. Comencé a escribir a los 14 años como un intento de sacar eso que sentía, y se desencadenó en esto de escribir hasta ahora.

Una amiga de mi infancia tiene guardados poemas y escritos que yo le había mandado cuando teníamos 5 años. En mi memoria consciente no existe este dato.

He estado en relaciones complicadas porque en ocasiones mis parejas se han enamorado del poeta, y cuando conocen todas mis facetas se desencantan. Por mi poesía he entrado en amores y en desamores también.

#HumansOfQuito 1/5

I write poetry as a visceral result of the process of falling in love. I started writing when I was 14 as an attempt to externalize what I felt and it unravelled into this habit I have until this day.

An early childhood friend has poems and writs I gave her when we were 5. I have no recollection of this in my conscious memory.

I’ve been in complicated relationships because on occasion my partner has fallen in love with the poet. And when they get to know all my facets they become disenchanted. Thanks to my poetry I’ve stumbled into relationships and out of them, as well.

[humansofquitoec]

El paseo en bici que más recuerdo fue una vez que fuimos con los chicos de Ciclópolis al Chaquiñán de Cumbayá. Cicleamos desde la Universidad Católica hasta Cumbayá. Atravesamos La Floresta y bajamos por las curvas de Guápulo y de ahí completamos toda la ruta del Chaquiñán. Fue el paseo más duro y por eso fue el más chévere. Fue una aventura bonita.

#HumansOfQuito

The biking trip I remember most was the time we went to the Chaquiñán with the people from Ciclópolis. We rode from the Universidad Católica down to Cumbayá. We crossed La Floresta and descended down Guapulo’s curvy road and completed the whole Chaquiñán route. It was the most difficult trip and that’s why it was the best. It was a lovely adventure.

[humansofquitoec]

A los 5 años mi mamá me enseñó que debo de mirar al frente, luego con el rabito del ojo al costado izquierdo y al costado derecho; ese es el mejor secreto que me dejó y gracias a él mi éxito. Ella siempre me decía: “pele el ojo”. Cuando uno es comerciante debe observar estos tres ángulos. Ella inició su negocio de venta de secos de chivo en Guayaquil, luego vino a Quito, donde empezó a utilizar borrego en lugar de chivo y yo sigo su legado: su receta.

#HumansOfQuito

When I was 5 my mother taught me I must always keep my gaze forward and through the corner of my eye peek to the left and to the right; that has been the the best secret she left me and has been the key to my success. She would always tell me, “Keep your eyes peeled”. When you’re a vendor you must always observe these three angles. She started her “seco de chivo” business in Guayaquil, then moved to Quito where she started using lamb instead of goat and I continue her legacy: her recipe.

[humansofquitoec]

Organizo excursiones a la montaña con gente y sus perros. Lo hago porque me encanta la naturaleza y al vivir en un país como el nuestro es de locos no aprovecharla. En solo hora y media puedes estar en selva casi virgen o ascendiendo un nevado, y qué mejor si es con tu perro a tu lado. Mi idea es que la gente mejore su entendimiento de los animales, conozcan la naturaleza de nuestro país y se fomente el respeto a los animales y a la naturaleza en sí.

Hay personas -entre las que me incluyo- que creen que los perros son peluches, que son nuestros hijos o nuestros bebés, pero no lo son. Los perros descienden de los lobos y en este tipo de actividades son los animales libres que nacieron para ser. Ellos corren, exploran, huelen todo, se vuelven más seguros y fortalecen el vínculo con sus amos.

Milo me acompaña a la montaña desde cachorro.

#HumansOfQuito

I organize outdoor excursions for people and their dogs. I do it because I love nature and living in a country like ours it's crazy not to take advantage of it. In just an hour and a half you can be in near-virgin jungle or climbing a snowcapped mountain, and even better if it's with your dog by your side. My intention is that people better their understanding of animals, explore our country's environment and promote respect for animals and nature itself.

There are people -among which I include myself- who believe that their dogs are stuffed animals, are children or babies, but they're not. Dogs descend from wolves and in these type of activities they are the free animals they were born to be. They run, explore, smell everything, become more secure and strengthen the bond with their masters.

Milo has accompanied me to the mountains ever since he was a pup.

[humansofquitoec]

Cuidar a un perro es igual que cuidar un hijo: hay que estar alerta a todo lo que pueda pasar. Cada uno tiene su carácter y su personalidad. Aunque son pequeños, tienen mucha energía por lo que les traigo casi todos los días al parque. Acá son felices, les gusta perseguirme a todo lado; son una gran compañía.

#HumansOfQuito

Caring for a dog is like caring for a child: you have to be watchful for anything that may happen. Each one has its own character and personality. Even though they’re small, they have a lot of energy which is why I bring them to the park almost every day. Here they’re happy, they love to chase me all around; they’re great company.