Dance with Devils My Carol -Limited Edition Special Booklet- Special Talk ~Devil’s Sweet Talk~
Hi~! It’s been a long time, huh? ;D
Today I have something special for you~
My dear friend @kiruriru-art translated two interviews included in My Carol Limited Edition Special Booklet! ;D
She is also an amazing artist, so be sure to check her blog! ^^
As always PLEASE DON’T REPOST OR CLAIM AS YOURS
If you spot any mistakes, please let me know! ^^
Enjoy~
Title: Dance with Devils My Carol -Limited Edition Special Booklet- Special Talk - Devil's sweet talk
Part one: Rem, Lindo and Roen
Part two: Urie, Shiki and Mage
Translation: @kiruriru-art
QC: TabooNeko
Devil's sweet talk
~Rem's , Lindo's and Roen's part~
Roen: So, allow me to announce the things we want the girl we like to do for us.
Rem: It started so sudden without any context...
Lindo: Hey! At least explain the situation. I was suddenly called here and I have no idea what's going on.
Roen: It's an interview article. In order to collect stories about love I'm going to ask about yours even if I don’t really want to.
Rem: He admitted so bluntly that he don't want to ask...
Lindo: If you don't want it so badly, don’t accept such a job.
Roen: Don’t mind me. What's more important, please answer.
Lindo: Stories about love,huh? Even if you ask so suddenly, only my younger sister’s face comes to my mind.
Roen: Could you please not start with such a problematic topic?
Lindo: What’s the problem?
Rem: I'm asking just to be sure, but is your sister an object of romantic interest for you?
Lindo: Hm? Why are you asking such a question?
Rem: No, even if you return the question with such a puzzled look on your face.
Roen: Let's stop here before we go too far. What do you want the girl you like to do for you?
Lindo: Well... after all I want her to call me by my name. That alone will satisfy my heart.
Roen: Ah, at the beginning of the relationship calling each other by nicknames or first names. It certainly gives a special feeling, right?
Lindo: Yeah, that's right. 'cause it will be painful if she always calls me „brother”.
Rem: WAIT. Just as I thought, the one you are thinking about is your sister, right? Is romantic relationship between brother and sister even socially acceptable?
Lindo: Why are you so flustered? Did I say something weird?
Roen: ...Let’s don’t go into details after all and just continue. Rem Arlond, what about you?
Rem: The things I want the women I like to do for me... right? If I were to be forgiven, I would like her to... call me by my name.
Lindo: That's what I’ve said!
Rem: It's not like I intended to copy you. I'm dissatisfied myself but it looks like we have the same answer.
Lindo: But you are always called by your first name.
Rem: I WANT TO BE CALLED ONLY BY MY NAME! WITH LOVE! *(he means without -san, not Rem-san, just Rem)
Roen:...And this is what a heir of Arlond family is screaming while clenching his fist?
Rem: What are you so concerned about?
Roen: Nothing... I was just thinking about the fate of the Demon World, don't pay attention...
Lindo: Well, it's troublesome to have the same answer as him, but being called by first name is a nice thing.
Rem: You can really feel that you’re getting closer thanks to it. It’s simple but not bad, don't you think so?
Roen: I see... that's right. I don't have any objections.
Lindo: Even you have times when you want to be called by your first name?
Roen: Of course. I’m always called doggy, mutt or Pome.
Lindo: Is, is that so? Must be hard that you’re always treated like a dog.
Roen: Even though I want to be properly called Pomeranian!
Lindo: THAT'S WHAT YOU MEANT!?
Rem: By the way, I want to ask, between Roen and Pomeranian what do you prefer to be called?
Roen: Both are an extreme honour for me. Only because it’s that person’s voice that is calling me, I'm more than delighted.
Lindo: Hm? That person? You can't be possibly talking about my little sister, right?!
Roen: Well, who knows?
Lindo: Tsk... I won’t let my little sister call you by your name! I will tell her later to call you Pome!
Rem: Now that's a real harassment.
Roen: That being said, we all agreed that „the thing we want the woman we like to do for us” is to call us by our first name. Are you satisfied?
Devil's sweet talk
~Urie's , Shiki's and Mage's part~
Urie: Eh... Even though talking about love makes me excited, WHY ARE THERE ONLY MEN HERE?
Shiki: I also think that it's really boring without her here.
Mage: It can't be helped, right? Then, let's get started. So, what are we talking about?
Urie: Like I said it's about love stories. The type of woman you like or memory connected to love.
Mage: WHAT!? W-wait, I ain’t gonna talk about it!
Shiki: It seems like you've understood it just now. Moreover, your face is red, it’s gross, you know?
Mage: Shut up!
Urie: Ok, ok, let’s continue. If everyone talks without any order, it will be boring, so I'll ask first. Then, Mage, what about girls make you feel moved?
Mage: Why are we starting from me?! There's no way there's something like this... Ah, wait. That's right, when she was crying...
Shiki: Aaaa, her crying face is thrilling, right?
Mage: That's what you think! It's not like that, it's... it feels like it's tightening. … MY BELLY.
Urie: DON’T YOU MEAN HEART?!
Mage: IT’S CLOSE ENOUGH!
Urie: It’s not! Then it becomes a normal stomach ache.
Shiki: He probably just ate something bad. Stomach ache, huh? ...A sudden pain coming from inside of it. It can become a habit.
Urie: I’M NOT GONNA APPROVE SUCH A FEELING! I told you it's about love stories! Ok, enough of Mage. Shiki, beside crying face, what do you like about her?
Shiki: Crying face is no good? I see. What about the moment when she laughs innocently.
Mage: Huh? Wow, you said something honest.
Shiki: I can imagine the moment when that smile dies in despair. Ah... it's becoming unbearable.
Mage: WHAT!?
Urie: ...I thought that this was coming. I mean, I just couldn't think of any other outcome.
Mage: As usual you have a weird taste. Don’t you want to protect her smile?
Shiki: Why? I think she is more attractive when she looks pitiful.
Urie: Let’s stop, Mage. Knowing more about this fallen angel’s preferences won’t make you any good.
Shiki: Heee? But I wanted to tell you some more. Urie, even you said that you like her crying face.
Mage: What!? Seriously!?
Urie: Right, I said it. But I meant something different than Shiki. Butterfly that shyly waters her eyes with tears. Isn't that lovely?
Mage: I don't get it at all. Both of your have such twisted hobbies.
Shiki: Hehe, I was praised.
Mage: IT'S NOT A COMPLIMENT!
Urie: But you know. You were the one that said that her crying face makes you feel moved.
Mage: Huh? Ah... now that you said it, that’s right...
Shiki: Then, all of us like her crying face, right?
Mage: Uh! Don't say it like I'm one of you!
Urie: Well, we're devils so it can't be helped. We sometimes feel like making a cute girl cry.
Mage: But I'm different!
Shiki: The three of us agree with each other. Not bad, right?
Mage: Like I said, there is no point in making girls cry!
Urie: Oh, but I don't want any other man to see her tears.
Shiki: Me too. I want her all to myself.
Urie: That's making us rivals, right?
Shiki: Right. Huhu, I'm looking forward to see who can make her cry first.
Mage: You who are reading this. RUN AWAY NOW! AS FAST AS YOU CAN!
Cover art and tracklists revealed for our Ashita Iro World End by mafumafu First Run Limited Editions!
Both come with an animate Original Bonus: Maru-secret DVD Ver.A, and 1 of 6 bonus artist photo cards, as well as separate bonus DVDs, but only while stocks last! Make sure to pre-order your copy ASAP!
