Reposting an old song with some small translation updates.
記憶の中の景色が、霞んでいくこの頃。
The scenery of my memories, those days are growing hazy
寂しくて泣き出した春もいつか昔のコト
Even the lonely spring where I cried will become old times
慣れていくのキミがいない日々と
I'm getting used to these days without you
色褪せてく歌声に。
And my singing voice is growing stale
心にそっと沁み渡る音が
The sound softly piercing my heart
ボクの胸を締めつける。
Is wringing my heart
不意に揺れた秋桜に思い出を重ねて
Suddenly, my memories replayed over the swaying Cosmos flowers
流れてく季節と共に変わってく色んなコト。
Many things change in the flowing seasons
思い出のあの場所に電話はもう、無いんだよ。
The place I remember getting the phone call is already gone
キミの知らない世界に馴染んでいく
I'm getting used to this world unknown to you
今のボクは、どんな色？
What color am I now?
ボクらはきっと変わっていくから
Since we're always changing
そっと現(イマ)を置いていこう。
Let's leave the present quietly
いつか、あの夢の続きになるように
So that someday, that dream will be continued
ねぇ、思い出を描くにはね
Hey, to paint from my memories
ひとりじゃちょっと、大きすぎて
Is just too much for one person
少し寂しいからキミの色も描いて
Since it's a little lonely, I'll paint your color too
流れてく季節の花の色を
The color of the flowers from this flowing season
このフィルムに閉じ込めて
Are locked up in this film
心にそっと溜めてく景色を
The scenery quietly accumulating in my heart
いつかキミと見れたなら
If I could have seen it sometime with you,
きっと、涙も歌声も煌いて
Certainly, my tears and singing voice would be shining
桜の向こうに 願いを込めたなら
If I hold enough hope, will we meet again,
いつかまた、逢えるよね？
Beyond the Sakura blossoms?
I'll be Pray
白い息と かじかんだ手のひら
魔法をかけてよ 星降るSnowy Night
My white breaths and hands grown numb with the cold
Cast the magic spell, snowy night of falling stars
積もる雪と星空 街は光り 夜を飾る
浮かれ気味の私は もみの木の下で
The snow piling up and the starry sky, the town glitters, decorating the night
Feeling festive I am beneath the fir tree-
冷たい手で高鳴る胸を抱きしめて
心の真ん中で鳴り響く 恋の音
Holding close my throbbing chest with cold hands
The sound of love, echos right in the centre of my heart
I Believe in Star
アナタだけに届けたい想いと
星くずのキャロルを 祈るように歌うの
雪で白く染まる あたたかい世界に
魔法をかけたら キラめいた Holy Night
With these feelings I want to deliver to you alone
I sing a stardust carol like I’m praying
In this warm world, being dyed white by the snow-
When I cast a spell, it *{turned into} a twinkling holy night
遠くなる鈴の音 静寂も優しいけれど
会話 途切れないように 言葉をさがす
The distant ringing sound of a bell... silence is {nice and} gentle too but
I search for words so our conversation won’t pause
"今日こそは…"小さな勇気 抱きよせて
真白いこの夜に響かせて 愛の歌
“Today for sure… I’ll…” I embrace{d} a little courage-
Sound out on this pure white night, song of love
Dear to your Heart
この想いを届けたいけれど
みょうに意識しちゃって ドキドキが止まないの
赤く染まる頬をうつむいて隠した
月灯りの下で 二人きり Silent Night
I want to deliver these feelings, but…
I oddly feel really conscious {of you} and my heart won’t stop thudding-
And I hung my head, hiding my reddening cheeks
Underneath the moonlight, just the two of us; a silent night
星と雪が彩った イルミナ
ほら、天使たちが
いたずらに鐘を鳴らした
The **illumina(tion?) coloured by the stars and snow
Look, the angels have, ***out of mischief, rang the bell.
だから、アナタだけに伝えたい言葉と
トクベツな想いを ありったけあげるよ
もしもこのキセキが運命じゃなくても
覚めるコトのない 夢色のHoly Night
So with everything I’ve got, I’ll give you these words-
That I want to deliver to you alone, and all these special feelings
Even if this miracle isn’t fate
****{we’ll still have} an unwaking, dream-coloured holy night
魔法がとけても きっと側にいてね？
Even if the magic fades away, surely be by my side ok?
*＊※notes-※＊*
*or simply “it glittered.... holy night” mixed languages confuses grammar
**the word here is spelled ‘irumiNA’ when normally ‘illumination’ is spelled “irumiNE” but I’m going to just assume it's illumination anyway since nothing else makes more sense (esp since ‘illuminati’ is the first result for ‘irumina meaning’ in japanese)
***いたずらに can also mean “uselessly” or “in vain” or “idly” but that doesn't really seem to fit here
**** adapted/added “we’ll still have” as opposed to just translating it as “Even if this miracle isn’t fate it/we still won't wake, a dream coloured holy night" or “Even if this miracle isn’t fate; an unwaking, dream-coloured holy night”
