I can't really comment, but this is deeply confusing to me given you're a native speaker of Italian
like, I speak English, they're pretty much equally dissimilar
...the irony isn’t lost on me if I have to be honest, and if we’re purely talking about vocabulary then yes, Latin tends to be easier, considered all the similarities. But like, if you put a Greek text and a Latin text in front of me, and I translate them both, I’m... usually going to say that the Greek one felt easier to translate than the other one. Idk, honestly statistics confirm that I’m the weird one here, since if you ask to the 95% of Italian classicist students they’re gonna say that Latin is the easier language for them, judging from personal experience.
when i'm seeing latin text is so confusing at the first point, with greek i look at it and just understand how it works? maybe it's because i know modern greek?
I don’t even know modern Greek and YET here I am. But yes, it’s exactly that for me too? Somehow syntactic structure just worked with Greek whenever I translated it, with Latin sometimes I was just like--- what the fuck is going on here?
Also @Clara too, I think maybe it also has something to do with the very fact that a lot of words in Latin feel familiar to me, so my brain might just attempt to adjust them as if I were reading Italian instead. Maybe it fucks up my understanding of Latin proper. That obviously doesn’t happen with Greek, it’s its own language.