Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Regarde bien, petit, regarde bien
Est-ce un lointain voisin
Un voyageur perdu
Un revenant de guerre
Un montreur de dentelles
Est-ce un abbé, porteur
De ces fausses nouvelles
Qui aident à vieillir
Est-ce mon frère qui vient
Me dire qu'il est temps d'un peu moins nous haïr
Ou n'est-ce que le vent
Qui gonfle un peu le sable
Et forme des mirages
Pour nous passer le temps
Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas, à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Regarde bien, petit, regarde bien
Ce n'est pas un voisin
Son cheval est trop fier
Pour être de ce coin
Pour revenir de guerre
Ce n'est pas un abbé
Son cheval est trop pauvre
Pour être paroissien
Ce n'est pas un marchand, son cheval est trop clair
Son habit est trop blanc
Et aucun voyageur
N'a plus passé le pont
Depuis la mort du père
Ni ne sait nos prénoms
Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Regarde bien, petit, regarde bien
Non ce n'est pas mon frère
Son cheval aurait bu
Non ce n'est pas mon frère
Il ne l'oserait plus
Il n'est plus rien ici
Qui puisse le servir
Non ce n'est pas mon frère
Mon frère a pu mourir
Cette ombre de midi
Aurait plus de tourments
S'il s'agissait de lui
Allons, c'est bien le vent
Qui gonfle un peu le sable
Pour nous passer le temps
Regarde bien, petit, regarde bien
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux entre ciel et moulin
Y a un homme qui part que nous ne saurons pas
Regarde bien, petit, regarde bien
Il faut sécher tes larmes
Y a un homme qui part que nous ne saurons pas
Tu peux ranger les armes
Translation:
Take a good look, child, take a good look
On the plain over there at the height of the reeds, between sky and mill
There's a man coming that I don't know
Take a good look, child, take a good look
Is it a distant neighbor
A lost traveler
A ghost of war
A lace showman
Is it an abbot, bearer
Of this fake news
which help to age
Is it my brother coming
Tell me it's time to hate us a little less
Or is it just the wind
Which swells the sand a little
And form mirages
To pass the time
Take a good look, child, take a good look
On the plain over there, at the height of the reeds, between sky and mill
There's a man coming that I don't know
Take a good look, child, take a good look
He's not a neighbor
His horse is too proud
To be from this corner
To come back from war
He is not an abbot
His horse is too poor
To be a parishioner
He's not a merchant, his horse is too light
His dress is too white
And no traveler
Didn't cross the bridge again
Since the death of the father
Neither knows our first names
Take a good look, child, take a good look
On the plain over there at the height of the reeds, between sky and mill
There's a man coming that I don't know
Take a good look, child, take a good look
No he's not my brother
His horse would have drunk
No he's not my brother
He wouldn't dare
There is nothing here
who can serve him
No he's not my brother
My brother could die
This midday shadow
Would have more torments
If it was him
Come on, it's the wind
Which swells the sand a little
To pass the time
Take a good look, child, take a good look
On the plain over there at the height of the reeds between sky and mill
There's a man leaving that we won't know
Take a good look, child, take a good look
You have to dry your tears
There's a man leaving that we won't know
You can put away the weapons
Je l'ai trouvée devant ma porte
Un soir, que je rentrais chez moi
Partout, elle me fait escorte
Elle est revenue, elle est là
La renifleuse des amours mortes
Elle m'a suivie, pas à pas
La garce, que le Diable l'emporte
Elle est revenue, elle est là
Avec sa gueule de carême
Avec ses larges yeux cernés
Elle nous fait le coeur à la traîne
Elle nous fait le coeur à pleurer
Elle nous fait des matins blêmes
Et de longues nuits désolées
La garce ! Elle nous ferait même
L'hiver au plein coeur de l'été
Dans ta triste robe de moire
Avec tes cheveux mal peignés
T'as la mine du désespoir
Tu n'es pas belle à regarder
Allez, va t-en porter ailleurs
Ta triste gueule de l'ennui
Je n'ai pas le goût du malheur
Va t-en voir ailleurs si j'y suis
Je veux encore rouler des hanches
Je veux me saouler de printemps
Je veux m'en payer, des nuits blanches
A coeur qui bat, à coeur battant
Avant que sonne l'heure blême
Et jusqu'à mon souffle dernier
Je veux encore dire je t'aime
Et vouloir mourir d'aimer
Elle a dit Ouvre-moi ta porte
Je t'avais suivie pas à pas
Je sais que tes amours sont mortes
Je suis revenue, me voilà
Ils t'ont récité leurs poèmes
Tes beaux messieurs, tes beaux enfants
Tes faux Rimbaud, tes faux Verlaine
Eh ! bien, c'est fini, maintenant
Depuis, elle me fait des nuits blanches
Elle s'est pendue à mon cou
Elle s'est enroulée à mes hanches
Elle se couche à mes genoux
Partout, elle me fait escorte
Et elle me suit, pas à pas
Elle m'attend devant ma porte
Elle est revenue, elle est là
La solitude, la solitude
Translation (Source):
I found her outside my door,
One night, when I was going home.
Everywhere, she's escorting me.
She's back, here she is,
The dead-loves sniffer.
She has followed me, step by step.
This bitch, to Hell with you!
She's back, here she is,
With her fasting face
With the rings under her big eyes,
She makes us feel like lagging behind,
She makes us feel like crying,
She turns our mornings wan
And our nights long and desolate.
This bitch! She would even
Turn midsummer into winter.
In your sad taffy dress,
With your blowzy hair,
Your expression is that of despair;
You're not nice to watch.
Come on, go and show somewhere else
Your sad bored face.
I have no taste for unhappiness.
Go fly a kite!
I still want to swing my hip,
I still want to get drunk on spring,
I want to have sleepless nights,
With my heart racing on the loose.
Before tolling for the dead
And until my last breath,
I still want to say "I love you",
And I want to die of love.
She said: "Open the door for me.
I have followed you, step by step.
I know that your love is dead.
I am back, here I am.
They declaim their poems to you,
Your fine gentlemen, your fine kids,
Your fake Rimbaud, your fake Verlaine.
Well! It's over, now."
From now on, she makes me stay awake all night.
She's hanging around my neck,
She's coiled around my hip.
She lies down on my knees.
Everywhere, she escorts me,
And she follows me, step by step.
She's waiting for me outside my door.
She's back, she's here,
The loneliness, the loneliness...
