Así que, mi español es muy malo
Pero, yo entiendo plátano, salami,
Entiendo que lo siento, que te amo, que alguien trabajo duro para esto
When mi abuelito opened his mouth
I could hear the english bashing around his mouth
Like the raft he took to get here
I am not fluent, by any means
But sometimes when I see a label
my brain begins to translate
that it can read English too
It’s like I am trying to prove
I am Latina even to myself
This poem was written to be cried
between ruffles of a folklorice dress
pooled at the feet of your tata y tatai, mamita y welita, and all them
This poem was swept up off the floor of a barbershop
Bristles moving to the beat of bachata, merengue, and all that
Coming through the open door
This poem does not come with English subtitles
And my Spanish was tossed out with assimilation
So there will be something left in translation
There was something of me left in translation