#traducció

[mar-got-lost-in-translation]

9/27/17 📝 This is my second week going to University and I'm in love with my teachers. My russian teacher plays with puppets and my english teacher is really expressive !! The bad part though is that catalan is really difficult :( Ps: I made a lot of friends and the vast majority aren't straight!!! Ps2: There is a lot going on with in Catalonia atm with Independence and I won't have class tomorrow because of demonstrations

[fadedpieces]

Acabo de fer una classe d'una hora i mitja de traducció francès-català/castellà (sí, traduïm cap a les dues llengües i sí, a vegades és caòtic) i estava tota sola amb el professor perquè ningú més s'ha connectat a la trucada. No sabia si riure o plorar.

[revistapoetryspam]

fragment de Sal·lusti, de La conjuració de Catilina//  TYCOBRAHE17

[60] […] Catilina, en veure que les seves tropes havien estat delmades, i que només ell, al costat d'uns pocs soldats, romania dret, recordant la seva estirp i el seu antic valor es va llançar allà on l'enemic era més nombrós i, combatent, va caure crivellat. [61] Però va ser després de la batalla quan es pogué veure realment quanta audàcia i quant coratge hi hagué en l'exèrcit de Catilina. Doncs pràcticament tots els que havien caigut lluitant cobrien amb el seu cadàver el lloc on havien combatut en vida. En canvi, uns pocs, a qui la cohort pretòria havia abatut al mig, havien caigut una mica més lluny, però tots, sense excepció, amb les ferides de front. Catilina va ser trobat molt lluny de les seves tropes, entre els cadàvers enemics, encara respirant lleument i conservant al rostre la ferocitat que el seu esperit havia tingut en vida. No hi va haver, en suma, de tot aquell exèrcit ni un sol home lliure que hagués estat capturat, fos durant el combat o la fugida: tal és la manera en què tots ells van considerar tan poc les seves vides com les dels seus enemics. Tampoc l'exèrcit del poble romà va obtenir una victòria alegre i incruenta, ja que els més valerosos havien caigut en combat o es van retirar a causa de la gravetat de les seves ferides. Molts altres, que havien sortit del campament per tafanejar o aconseguir algun botí, en girar els cadàvers enemics van descobrir uns un amic, uns altres un hoste, i uns altres un parent; i no van faltar aquells que van trobar allí el seu enemic personal. I així es succeïen en tot l'exèrcit tant l'alegria com la tristesa, el dol i el goig. .

[translatorfun-blog]

Dichos y refranes de traductores

[pcatala]

Auriculars Pilot o com parlar sense barreres lingüístiques

Auriculars Pilot o com parlar sense barreres lingüístiques

La majoria de vegades, el fet que no coneguem l’idioma que parla una altra persona provoca que no hi tinguem cap mena de relació. Això se soluciona amb intèrprets, gestos o diccionaris, però cap d’aquestes opcions promet ser ràpid i còmode. És per això que la start-up Waverly Labs ha emprès un projecte per facilitar les converses entre persones que no parlin els mateixos idiomes. Es tracta d’un…

View On WordPress

[rumoresetereos]

He traduït per l’editorial Raig Verd el discurs d’acceptació del Premi Nobel, de Svetlana Aleksiévitx.

Si el voleu en paper, s’oferirà amb l’edició Pregària de Txernòbil que es publicarà en català al febrer.

[plantada-blog]

Entrevista a Núria Gómez Llauger, traductora al català de clàssics de Petrarca, Sèneca i Ciceró

[iussuf]

Sobre els errors en les traduccions de pel·lícules de l'anglès al català.