seen from United States
seen from Russia
seen from China
seen from Finland
seen from United States
seen from Brazil
seen from Australia
seen from Russia
seen from Georgia
seen from United States
seen from Uzbekistan
seen from Russia
seen from Austria
seen from South Korea
seen from Kazakhstan
seen from Malaysia
seen from Italy
seen from China
seen from Germany
seen from Malaysia
¡Nueva traducción a la vista!
Ya tengo los permisos para poder traducir al español “鏡の悪魔 リメイク版” o “El Demonio del Espejo REMAKE”, creado por tokiiro kaeru
El juego salió en RPG Maker MV el 15 septiembre del 2021. Y ahora, gracias a las bendiciones de la creadora, tendremos la posiblidad de jugarlo en español... próximamente.
Link a la web original del juego
Estad atentos para nuevas actualizaciones ~ ~
Ghost School en ESPAÑOL v1.0
SINOPSIS:
Senna Akizuki despierta en un colegio débilmente iluminado. Está decidida a encontrar una forma de salir junto a sus amigos. Mientras explora la escuela, Senna debe desentrañar el aterrador pasado del colegio para poder escapar.
DATOS:
👉 Hecho en RPG Maker VX
👉 2 posibles finales: Final Verdadero y Final Malo
👉 Tiempo de Juego: De 2 a 3 horas
ADVERTENCIAS:
Presencia continua y reiterada de sangre y gore.
Abundante uso del lenguaje soez (palabrotas).
Uso reiterado de violencia explícita (física y psicológica).
¡Juego +16!
AGRADECIMIENTOS:
Kurousagi: Creadora original del juego. ¡Muchas gracias por dejarme traducir tu maravilloso juego al Español! ¡Síguela en Twitter/X! Accede a su web de proyectos aquí.
Memories of Fear: Grupo de traducción del juego al inglés. Mi más sincero agradecimiento a "enigmaopoeia" por ayudarme cuando más lo necesitaba. ¡Sigue al grupo en @memoriesoffear!
Edición de imágenes:
Cristina: Administradora y creadora del blogspot “Animes de Nado-chan”. ¡Gracias por tu paciencia y gran dedicación!
Kerascoet: Su primera colaboración con realkikTraducciones. ¡Muchas gracias, lo has hecho espectacular! ¡Síguela en Twitter/X!
Noree: Su primera colaboración con realkikTraducciones. ¡Gracias por tu ayuda!
MudarraP, miembro imprescindible del proyecto AlianzaRTP dedicado a la preservación y difusión de juegos RPGMaker. Como siempre, gracias por ayudarme, ¡este juego ha sido todo un reto para ambos!
Y recuerda, la exploración es clave. Las relaciones sociales, aún más.
LINK DE DESCARGA: Haz click aquí
CAPTURAS DE PANTALLA:
(sin spoilers)
Enlace al sitio original, creado por "Kurousagi"
¡Nueva traducción en camino!
Ya tengo los permisos para poder traducir al español "鏡の悪魔" o "El Demonio del Espejo", hecho por tokiiro kaeru
El juego salió en RPG Maker 2000 VALUE!+ en septiembre del 2018. Y ahora, 6 años después, me siento orgulloso de poder anunciar oficialmente la traducción al español.
Link a la web original del juego
¡Muchas gracias!
Estad atentos para nuevas actualizaciones~
Lost and Found en ESPAÑOL v1.0
SINOPSIS:
El protagonista es un niño de 5 años llamado Peter, que vive con su abuela en una cabaña aislada en mitad del bosque. Su único pasatiempo es estudiar la naturaleza y observar a un conejo gris que vive bajo su ventana.
La vida de Peter siempre ha sido monótona, pero segura. Sin embargo, cuando encuentra pistas sobre la causa de la muerte de sus padres, se embarca en una aventura aterradora que le llevará a un mundo más allá de su propio hogar.
Y a lo largo del viaje, el futuro del conejo estará marcado por sus actos…
DATOS:
👉 Hecho en RPG Maker VX Ace
👉 2 posibles finales: Final Bueno y Final Malo
👉 Tiempo de Juego: 10 a 15 minutos
ADVERTENCIAS:
Nada a considerar. El juego no presenta sangre ni violencia. Tampoco contiene elementos de terror extremos. Juego +13
AGRADECIMIENTOS:
Kerascoet: ¡Muchísimas gracias por ayudarme con la edición de las imágenes! Sin ti, esto no habría sido posible. ¡Síguela en Twitter/X!
MudarraP, miembro imprescindible del proyecto AlianzaRTP dedicado a la preservación y difusión de juegos RPGMaker. ¡Gracias por ayudarme!
Y recuerda, el bosque encierra muchos secretos...
LINK DE DESCARGA: Haz click aquí
CAPTURAS DE PANTALLA:
(sin spoilers)
Enlace al sitio original, creado por “Amanda Jackson”
¡Nuevas traducciones a la vista!
Me alegra enormemente poder comunicaros oficialmente los siguientes 2 juegos que tendrán (tras varios años) su merecida traducción al español.
Lost & Found de "Amanda Jackson": Se trata de un juego que va a ser resucitado luego de haberse estrenado hace ya más de una década. ¿De qué va? Un niño de 5 años debe averiguar la verdad que esconde su propia familia... ¿por qué su abuela no le permite salir de la cabaña donde viven desde que murieron sus padres hace años?
One Of You de "ZeroDigitZ": ¿A alguien más a parte de mí le encantan las historias donde un grupo de desconocidos se despiertan en una habitación de la que no pueden escapar? Su autor, fuertemente inspirado por obras como Resident Evil 2 (1998), Mentes en Blanco (2006) o V/H/S (2012) decidió volcar toda su creatividad en esta obra... tan poco conocida.
P.D.: ¿Puede que haya más juegos en cola? Tiempo al tiempo...
MOMOKA en Español v.1.0
SINOPSIS:
Después de ser enviadas a la Escuela Católica Mutsuki para señoritas durante el verano para pasar 3 semanas allí, unas aburridas estudiantes se apresuran a encontrar cualquier parecido con la diversión.
Quedándose despiertas hasta tarde después de su toque de queda, hablan sobre el nuevo rumor que ha estado circulando por la escuela. Supuestamente, si vas a la Iglesia y te cuelas adentro del 4º confesionario a las 3 AM, y comienzas una confesión como de costumbre, provocará que el espíritu de un cura responda desde detrás de la apertura enrejada.
Si no confiesas tu mayor pecado, se dice que te perseguirá para siempre. Escéptica, una chica y su amiga sienten la necesidad de demostrar a su grupo que es solo un rumor sin fundamento.
Los eventos que ocurren esa noche les afectarán para siempre…
DATOS:
👉 Hecho en RPG Maker 2003
👉 1 solo final
👉 Tiempo de juego 1-2H
ADVERTENCIA:
Abundante uso del lenguaje soez
Mención detallada de eventos que pueden resultar desagradables
Representación visual de sangre y vísceras
Contenido sexual mencionado, pero no visualizado
¡Juego +18!
AGRADECIMIENTOS:
@moca-pz por crear este juego y confiar en mí para poder traducirlo/Thank you for creating the game and giving me the opportunity to translate it!
Roxandine por traducir las imágenes del juego al español, crear el sello de concordia y editar la portada del juego con el mismo.
Santa Trinidad por ayudarme en mis primeros pasos con Translate++ y ser muy paciente conmigo.
Y a ti, jugador, por jugarlo. Y recuerda, no vayas a la iglesia por la noche...
LINK DE DESCARGA: Haz click aquí
CAPTURAS DE PANTALLA:
(Sin spoilers)
Resucitando juegos: ~Nuevas traducciones~
De entre mis juegos favoritos de RPGMaker, hay un amplio grupo cuyos creadores han... "desaparecido".
El primer paso antes de traducir nada es pedirle permiso al creador del juego, pero ¿qué pasa si no das con él? Muchos creadores no ponen ninguna forma para contactarles (e-mail, fomulario, redes sociales, etc), haciendo que buscar los permisos sea algo tedioso y frustrante.
Entonces, ¿está bien coger un juego y traducirlo sin permiso? Objetivamente hablando, no. Sin embargo, en el caso que estoy comentando, de estos "juegos huérfanos", y tras debatir este tema con la comunidad de RPGMaker he llegado a la conclusión de que SÍ pueden ser traducidos.
Los juegos que traduzco son obras gratuitas, de fácil descarga y de acceso público. Además, yo tampoco cobro nada por mi trabajo. Y ya podría el creador haber dejado algún mensaje especificando si desea o no que traduzcan sus juegos o algún contacto para localizarles...
En fin, estos son los nuevos juegos que estoy traduciendo actualmente:
怪物館ー体験版ー de "yoshi games": El autor no ha puesto medio de contacto en su perfil de Freem! y el juego no se ha subido a otras webs ni tiene gameplays en YT ni nada. Los comentarios en la web del juego tampoco han sido respondidos por el creador...
Kampong - The Shadow of the Truth - de "Mekalist": En rpgmaker.net usando la WayBackMachine aparecen un par de enlaces a FB y YT. La cuenta en Face no arroja nada y el canal en YT está vacío.
Go to SLEEP de "TalalDev": Aunque su juego aparece por aquí y por allá, toda forma de contactar con el autor termina en callejones sin salida. Hace años que no usa ningún medio de contacto, he probado a hablarle, pero dudo mucho que me responda.
🤔 ¿Te gustaría trabajar conmigo en proyectos de traducción?
🗒️ ¡Estoy buscando alguien que sepa editar imágenes!
🖼️ Yo te paso las imágenes y los textos traducidos. No tienes que preocuparte por nada más.
🌞 Y solo durante este mes de agosto.
🧙🏻♂️ ¿Te apuntas? 👀
