#watershipdown 1978

[lepurcinus]

Watership Down, Latin American Spanish Dub, part 9:

Blackavar, Vervain and Hyzenthlay

[lepurcinus]

Thinking of the dub.

Also, a few photos of the covers and posters for the dubbed versions of the movie. It had two dubs, one in Castillian Spanish (which was released in some theaters) that respected the Spanish translation of the book and translated the character names (Well, more or less, as far as I could research, the names of the characters changed with respect to the translation of the book. And as I can see they decided to adapt them by naming after plants that are better known in their region) this dub was titled "Orejas largas" (Long ears).

And the other is the Latin Spanish dub made in the 90s on Mexico, this was guided by its own course keeping the English names (by the way, many of them and Lapine's words are mispronounced lol) and was released straight to DvD with the title "Hazel, el principe de los conejos" (Hazel, the prince of rabbits).

You can find the Latin dub on youtube easily, but the Castillian Spanish no. At least until someone with the dvd in their hands can upload it (I really want to hear this one, if I'm honest).

By the way, in the Mexican dubbing the Bright Eyes song was deleted and only a generic melody is heard. I don't know the reason, but it was common at the time that the insert songs were eliminated (If I'm not wrong it was because they couldn't pay the rights or something similar). I don't know if the Castillian Spanish dubbing deleted it too, but it seems that no and I think (I think, I don't know) that it was also dubbed.