【Green Jeanne unit [Awakening Appetite] 】 Special story translations
Keep in mind that these translations are not official since I’ve relied on various translation machines and tried my bestest to make it understandable as possible. If there are any concerns or mistakes anyone would like for me to go back and correct/edit, please kindly let me know so I can fix them!
Expand
Female student: "President~ ! Come by our stall!"
Male student: "This one too! My treat!"
Jeanne is approached by many people as she makes her rounds at the school festival
Jeanne: “Well, thank you all so much!”
Jeanne: “I appreciate your kindness!”
Will Jeanne be able to complete her inspection...?
Jeanne: “Ah... It’s going to be a great school festival!”
_______________________________________________________
Part 2
Maiden-Sama’s enjoyment of inspection
Jeanne: "Well... It has been a blast!"
On the day of the school festival
Jeanne, the student council president, inspects various parts of the school.
Jeanne: "Hehe, everyone seems to be having a great time"
Jeanne: 'But when there are many people, there will inevitably be many troubles'
Jeanne: 'As the student council president, I have to make sure to inspect thoroughly...'
Female student: "Ah! President!"
Female student: "If you don't mind, please try out our cotton candy!"
Jeanne: "Well... I appreciate your kind offer but I'm on inspection right now"
Male student: "Oh, look! It's the president! Please have some of our Takoyaki too!"
Jeanne: "Even so, I can't just walk around eating..."
Female student: "President! We also have goldfish scooping!"
Male student: "This one is die-cut! Even if it's just a little bit of your time!"
Jeanne: 'It can't be helped... It's not polite to be so dismissive'
Jeanne: 'It's also my duty to check the performances from the students'
Jeanne: "I understand. Thank you very much for your kindness!"
Jeanne: "Kevin, Venstar, I'm going to need your help."
Venstar: "...As expected of Maiden-sama, this is also what I would expect from a girl of virtue"
Kevin: "A tribute...No, a gift like this...!"
Jeanne: "My, there's a lot isn't there...?"
Jeanne: "I'm looking forward to opening one!"
Venstar: "What? Excited?"
Jeanne: "...Ah, no! That's not it. I meant to check for unauthorized substances"
Jeanne: "By any chance, there shouldn't be any misconduct activities at our school..."
Jeanne: "I once again look forward to seeing on how everyone is doing the right thing according to the rules..."
Jeanne: "I meant it in that sense so please do not misunderstand me"
Venstar: "I see, is that so? As expect of Maiden-sama"
Kevin: "I am greatly humbled by Maiden-sama who is always thinking about the school"
Jeanne: "Yes. Well then, let's continue our inspection"
Jeanne: "Hello. Do you have a student council approval certificate for this storefront?"
Hans: "Maiden-sama! If it's a permit...Here it is, it's right here!"
Jeanne: "Thank you very much! We have confirmed it"
Jeanne: "This, is this Yaki Udon...?"
Jeanne: "It smells so delicious!"
Teruko: "Why don't you try it?"
Teruko: "It would make for a good advertisement around the area if you ate it!"
Hans: "Yes! We've put a lot of love into this dish so please enjoy it!"
Jeanne: "Well then, thank you very much for your kind offer. I will take one then"
Jeanne: "My! It's delicious! The rich sauce filling my mouth... I can't get enough!"
Jeanne: "For dessert, I will have Ice cream and apricot pudding... Peach buns are also a must..."
Jeanne: "I have decided! I will have ice cream, apricot pudding and peach buns!"
Jeanne: "And with that, we're on our way...!"
Jeanne: "Yes, what is it?"
Kevin: "...N, No, it's nothing..."
Female student: "President! Please eat our okonomiyaki!"
Male student: "Please try this syrup as well!!"
Jeanne: "Of course! I'll gladly take it!"
Kevin: "...Maiden-sama you seem to be enjoying yourself quite a bit"
Venstar: "Stop it kevin! Maiden-sama is faithfully performing her duties!"
Jeanne: "Come on you two. Next up is a tour of the attraction booth over there"
Jeanne: "Ring toss, Haunted house, fortune telling, hehehe...I can't decide"
Jeanne: "Ahh...This year's school festival looks like it's going to be a great one"
Jeanne: "No matter how much time you have for inspection, it's not enough...!"
