FOR THE FAT LADY

La «bajada» es un extracto de Franny and Zooey, de J. D. Salinger. En el fragmento, casi al final del segundo relato, el que habla es Zooey Glass. Intento una traducción al idioma argentino: Estaba furioso. Los del público eran unos idiotas, el locutor era un idiota, los anunciantes eran unos idiotas, y yo le contesté a Seymour que ni loco me iba a lustrar los zapatos por ellos. Le dije que, además, no podían verlos: estábamos sentados. Él me dijo que me los lustrara igual. Que lo hiciera por la Señora Gorda.

[4thefatlady]

Nos mudamos a http://meresunda.tumblr.com/.

[4thefatlady]

the end

No es sencillo desligar causas y efectos porque, como alguna vez dijo un sabio, todo tiene que ver con todo. Sin embargo, en lo que estrictamente nos atañe, hay circunstancias francas que hacen que hoy este telón caiga: me está costando identificarme con el tono y la intención que han animado desde el vamos este espacio. En otras palabras: me está costando identificarme con la primera persona, y el concepto no remite solo a la categoría gramatical.             De un tiempo a esta parte, siento que estoy por transformarme en otra cosa. No sé cuándo finalmente ocurrirá la metamorfosis, pero me gusta pensar que es inminente. Por tanto, mientras tanto, andaré buscando el estilo que esa forma pueda decir.

                 A quienes alguna vez leyeron este blog: gracias.

[4thefatlady]

Galería Nacional Escocesa de Arte Moderno Dos 26 de junio de 2013