Words from Noragami, ch. 12
Words in bold are particularly relevant to the story, and words in italics seem like they’d be worth remembering outside the context of the manga.
一転 いってん one turn, spinning around, complete change, reversal, (an) about-face, sudden transformation / giro, cambio completo
抜け出す, 抜けだす, 脱け出す ぬけだす to slip out, to sneak away, to break free, to get through (a difficult situation), to break into the lead, to get ahead, to begin to fall out (e.g. hair), to break out (of a loop) / escaparse de ~
憑き物, つき物, 憑物 つきもの evil spirit, demon
やりくり上手, やり繰り上手 やりくりじょうず being resourceful (esp. with household finances), being good at managing things
肝が据わる きもがすわる to have guts, to be plucky, to have nerves of steel / no arredrarse fácilmente, no perder la sangre fría, tenerlos bien puestos, ser de los que no se acobardan
何処ぞ どこぞ somewhere (very vague), someplace (very vague)
底辺, 低辺 ていへん base (e.g. of a triangle), low class, low in social standing, low level, of poor reputation, base (e.g. of support), foundation, basis
見聞き みきき information, experience, observation, seeing and hearing
感化 かんか influence, inspiration, reform, correction / influencia
仕来り, 仕来たり, 為来り, 為来たり しきたり custom, convention, tradition, mores, conventional practice / costumbre, práctica convencional, usos, ordenanza
無断 むだん without permission, without notice / sin permiso, sin avisar
手に取る, 手にとる てにとる to take in one's hand, to pick up, to obtain
気が立つ, 気がたつ きがたつ to be wrought up, to be on edge, to get irritated, to get excited (about), to be unsettled
薬師, 医, 医師 くすし, くすりし doctor / doctor, médico
薬湯 やくとう, くすりゆ, やくゆ medicated bath, (medical) decoction, infusion, medicinal hot spring
気に掛かる, 気にかかる きにかかる to weigh on one's mind, to be worried about (something) / no pensar más que en, estar intranquilo, no poder quitarse algo de la cabeza
ぶん回す ぶんまわす to spin vigorously, to wave around (e.g. sword, bat)
委ねる ゆだねる to entrust (a matter) to, to leave to, to abandon oneself to (e.g. pleasure), to yield to (e.g. anger), to devote oneself to / confiar a, dedicarse a, abandonarse uno mismo a
虚像 きょぞう virtual image, false image, pretense, pretence / imagen virtual, imagen falsa, apariencia irreal, ficción, ilusión
初詣, 初詣で, 初もうで はつもうで first shrine visit of New Year / primera visita al templo de Nuevo Año [this one is on the list because I never knew it had an う in it, I always thought it was just hatsumode]
それ切り, 其れ切り それきり, それぎり with that, on that note, altogether, ending at that point, cut off there
仕込む しこむ to train, to teach, to educate, to acquire (information), to learn, to cram, to stock, to stock up on, to prepare (esp. ingredients for brewing), to insert, to build into, to fit
romaincrisis
turnnoffyourmind
areudirty
dailybridgerton
andulkaphoto
vaporwave
titsay
