[che-fun-ny]

A change that never changes

Sofia is sitting on the bed and staring out the window. The wind becomes stronger every evening, she notices. The window is closed sharp so all the sounds are left outside. Sofia observes a silent movement of the trees, meditating.

The sun is going down. She desires nothing but a change. It is the only thing she knows because of this constant feeling of emptiness and absence that she started to sense many years ago and that never released her from this torture ever since. A desire for a change has always been a core motif of her existence. A desire for a change that never changes.

Everybody around her seems to clearly understand how to live their lives, what goals to achieve and how to move on. Everybody, but her. Has she ever really thought about her actions? Has she ever really known what she wants? Sofia is sitting still trying to evoke memories of the past.

After graduating from the University things were going so bad that she tricked herself into a marriage in order to escape her unresolved problems, complicated family relationships, consuming loneliness, her country and moved to Chile. At that time, she saw that decision as the only way to keep going.

Moving to another continent is quite a change, she thought. However, she doubted it a little bit before going aboard a plane with only a suitcase towards a country she never had been to before. Nobody stopped her from doing it. She didn’t want to think about it. There existed this illusion of coming back in case if something goes wrong.

A few years later she realized that the same problems from the past were chasing her. Instead of feeling love and peace her loneliness intensified. Now Sofia was feeling completely alone together with her husband. Emptiness and absence were devouring her, but this time she was afraid of ending things since she had nowhere to go. She was in a closed cage suffocating from the monotonous boring life with a person she had nothing in common.

[che-fun-ny]

***

Un hilo de seda

Nos une

A través

De los tiempos,

Años y

Distancias.

Con ansias

Espero

El encuentro.

¿Dónde?

¿Cuándo?

Tarde o temprano

En un poema

Nos uniremos

De nuevo.

[che-fun-ny]

***

El silencio del bosque entrelazado

Coloca mis miedos en los hombros de

Los árboles

empapados

con mis lágrimas.

Los pinos levantan sus ramos,

Desesperados,

Susurran al cielo:

Déjanos ser ligeros,

Déjanos ser sonrientes,

Sin piedras en los hombros,

Sin lágrimas en mente.

La lluvia cae del cielo,

Secando mis lágrimas,

Enfríando la fiebre

De los árboles.

Ahora feliz mente

Digo:

Son ángeles

Libres de mis pensamientos.

[che-fun-ny]

Мы с тобой на кухне посидим,

Сладко пахнет белый керосин;

Острый нож да хлеба каравай...

Хочешь, примус туго накачай,

А не то веревок собери

Завязать корзину до зари,

Чтобы нам уехать на вокзал,

Где бы нас никто не отыскал.

[che-fun-ny]

Я никогда не перестану быть собой. Что бы ни случилось.

[che-fun-ny]

Я СЛАБ

Я слаб,

я не могу бороться,

я не могу заманивать других в ловушку,

чтобы выжить.

Я слаб,но мне стыдно пасть так низко, чтобы

резать других,

а самому выжить.

Я слаб,

но мне стыдно пасть так низко, чтобы

чужие слова

выдавать за свои.

Я слаб,

и я буду беречь свою слабость.

(от Дзюн Таками)

[che-fun-ny]

Какое благодатное время! У меня в копилке остался ещё один больничный день для наслаждения, одиночества, хороших кинолент, чтения и фортепиано.

Золотое время. Самое любимое. Вот уже сегодня.

[che-fun-ny]

Не забыть все же своими словами написать об этом невероятно красивом фильме с его чудаковатым персонажем.

«Счастливый Лазарь»: Великая красота утраченного времени

В прокат выходит красивый и предельно старомодный фильм Аличе Рорвакер «Счастливый Лазарь», для которого каннское жюри этого года нашло очен

[che-fun-ny]

Ещё кое-что потрясающее:

"Мы живем вместе, мы совершаем поступки и реагируем друг на друга; но всегда и во всех обстоятельствах мы – сами по себе. На арену мученики выходят рука об руку; распинают же их поодиночке. Обнявшись, влюбленные отчаянно пытаются сплавить свои изолированные экстазы в единую самотрансценденцию: тщетно. По самой своей природе, каждый воплощенный дух обречен страдать и наслаждаться в одиночестве."

[che-fun-ny]

Украденное, но полюбившееся: "Проточная вода, любимая вода барочной литературы, таит еще и другой аспект темы бегства, менее заметный, но, быть может, более волнующий. Отражение в проточной воде сохраняется, не дробясь на части, и речь уже идет не об искажении или дроблении форм, но о подлинном субстанциальном рассеянии. Какими бы относительно стабильными ни были отраженные черты Нарцисса, образ его запечатлен на ускользающей материи; сама ткань его лица беспрерывно уносится, безостановочно и почти незаметно исчезает. Если бы отражение утекало вместе с запечатлевшей его водой, оно хотя бы обрело устойчивость, было бы чем-то подвижным, но уловимым, как лист, уносимый потоком; но есть ли более очевидный символ непостоянства и непрочности, чем это неподвижное лицо, сотканное из текучего вещества? Последний аспект темы текучести метафоричен, но, быть может, наиболее тревожит поэтическое воображение и безусловно связан с самыми глубинными возможностями водной стихии: это вертикальная текучесть, текучесть “в глубину”. Самая невинная водная поверхность скрывает под собой бездну: прозрачная гладь позволяет ее увидеть, мутная — напоминает о ней, тем более опасной, что она скрыта. Находясь на поверхности, мы бросаем вызов глубине, плавая по ней, мы рискуем утонуть. Конец, угрожающий отражению в воде и олицетворяющий парадоксальность его существования, — это поглощение бездной, когда неосторожный пловец-образ исчезает в собственной глубине."

[che-fun-ny]

Каждый будний день у меня есть два абсолютных счастливых момента: мой путь на работу и с работы на велосипеде.

Только сегодня мне удалось ухватить за хвостик эту мысль. Можно и по-другому сказать: представьте себе, будто вы схватили мокрое мыло, и оно не выскользнуло из рук (я украла эту метафору про мыло у кое-кого). Бывает ли так? Как бы там оно ни было, но по-настоящему осознать эту простую мысль у меня получилось сегодня.

Путешествие не велосипеде - это погружение в мир фантазий. Я так много фантазирую о чем угодно под звуки любимой музыки (как правило, это Наталия Лафукард), что доезжаю до нужного мне места в полусне. Иногда я даже не отдаю себе в этом отчёта. Конечно, это безответственно, но ведь это же ради счастья. Да! Чем не пожертвуешь ради этих безусловных и чистых моментов счастья.

На велосипеде я чувствую себя собой. Я бы, наверное, могла бы крутить педали вечно.

[che-fun-ny]

Humberto Maturana “Emociones y lenguaje en educación y política”

“Si me encuentro con el otro desde una posición en la que pretendo tener un acceso privilegiado a la realidad, el otro debe hacer lo que yo digo o está en contra mía. En cambio, si me encuentro con el otro, consciente de que no tengo ni puedo tener acceso a una realidad trascendental independiente de mi observar, el otro es tan legítimo como yo, y su realidad es tan legítima como la mía, aunque no me guste y me parezca amenazante para mi existencia y la de mis hijos”.

“Если вступить в контакт с другим человеком с позиции, что я обладаю привилегированным доступом к реальности, то мой собеседник вынужден согласиться со мной, иначе он выступает против меня. С другой стороны, если это взаимодействие происходит, когда я отдаю себе отчет в том, что у меня нет и я не могу иметь доступ к независимой от моего наблюдения трансцендентальной реальности, мой оппонент так же правомерен, как и я, и его реальность так же подлинна, как и моя, даже если мне это не нравится или кажется опасным для моего существования и существования моих детей”.

[che-fun-ny]

Humberto Maturana “Emociones y lenguaje en educación y política”

“La tolerancia es una negación postergada. Tolerar es decir que el otro está equivocado, dejándole estar por un tiempo”.

“Толерантность - это отсроченное во времени отрицание. Быть толерантным - это признать, что другой ошибается, но позволить ему пребывать в своем заблуждении какое-то время”.  

[che-fun-ny]

Невероятно: у меня получилось на долгие годы убедить себя, что все хорошо.

Как вообще так получилось? Столько всего удалось заглушить. Неудивительно, почему я чувствовала себя никак, действуя по инерции. Посмотрите, куда это меня привело.

[che-fun-ny]

А ещё иногда думается, что любовь никогда не проходит. Настоящая.

[che-fun-ny]

Психологические проблемы - это как аутоиммунные заболевания: ты можешь контролировать их, даже заставить дремать и, если повезёт, на очень долгое время. Но излечить их невозможно: одно неверное движение, неосторожность, глупая оплошность, и болезнь снова тебя убивает.

Когда у тебя получается нормализовать состояние, ты начинаешь даже верить в то, что полностью излечился, что счастлив, а потом один меткий и сильный удар застаёт тебя врасплох, и ты понимаешь, что никуда ничего не делось, что ты не молодец, а полнейший идиот.

Да! Нужно быть вдвойне идиотом, думая, что, убежав в другую страну, ты можешь начать жизнь с чистого листа. Что это вообще за банальность?

Даже смешно.

Сколько ни беги, от себя не убежишь.

И все это осознание приходит вот так вдруг, когда ты вообще этого не ожидаешь, настигает тебя в душе, под водой, и ты начинаешь плакать безутешно, как ребёнок, осознавая свою слепоту, свою глухоту. Ты вдруг все о себе понимаешь, целиком и полностью. Вот только не знаешь, к кому обратиться, кому рассказать, что делать с этим просветлением.

Но ведь бывают случаи, когда вдруг болезнь исчезает? Это не случаи, а чудеса. Я знаю, потому что об этом мне рассказал мой друг доктор.

Мой друг, который уехал из Чили на целый год. Мой самый настоящий, искренний, единственный глубокий друг. Мне больше не с кем об этом поговорить.

На сегодняшний день слишком много осознаний.

[che-fun-ny]

Сегодня к нам в квартиру влетела летучая мышь. Первым ее заметил Милован, потому что начал лаять без умолку. Мы этому особого значения не придали, подумали, что просто бесится от нечего делать, а вышло, что он почувствовал угрозу и пытался нас об этом предупредить.

В славянской культуре летучая мышь - примета скверная, зато в Китае она сулит тебе деньги и удачу. Хочется верить в лучшее, конечно.

Что самое интересное, в Чили мыши и даже голуби защищены законом, то есть, если ты захочешь причинить им боль, убить их, проблем потом не оберешься. Чтобы вызвалить мышь из квартиры, нужно позвонить в специальную службу, отвечающую за земледелие и скотоводчество, чтобы те приехали и забрали это летающее существо. 

P.S. Кстати, существует даже шутка относительно голубей. 

В Чили голуби дерзко расхаживают прямо перед твоим носом, и если ты пытаешься возмутиться, возразить или пнуть голубя ногой, он из кармана достает Конституцию и начинает ею отмахиваться.