Allongé ma peau effleure le sol froid, sans vraiment l'épouser, comme si la gravité ne voulait plus de moi. Mes muscles tendus se dessinent faiblement sur chaque membre étiré de mon corps, légèrement éclairé par la pâleur de la lune. Un frison me parcourt la nuque, le haut du dos, doucement se propageant comme l'eau s'infiltre dans la roche, jusqu'à atteindre mes reins, le bas de mon dos. Il s'étendant au reste de mon corps. Il s'étendant au reste de mon corps. J'ai mal mais j'aime cela, je me sens vivre.
我伸手去触摸这冰冷的大地，虽然并未真正地与之贴近，可感觉自己好像早已摆脱了地球引力。月色苍白，轻盈地拂洒余晖，所到肌肤的每一处，绷紧的身躯都微弱地突现出来。一卷发尾顺着颈部和上身盘旋而绕，缓缓地蔓延而下，如同滴水穿石一般，蜿蜒至腰间和下身。一直触伸到剩余的肢体部位。我很难受，却喜欢这样的感觉，它使我有生存的渴望。
Ma tête est lourde, de pensées et de sentiments complexes, les yeux rivés vers le ciel calme et étoilé. La lune est solitaire ce soir, aucun nuage n'est là pour la draper. L'air est frais, sec, si bien que mes lèvres entrouvertes comme prête à dessiner mes pensées en paroles sourdes, sont asséchées. Je me demande si je suis seul dans ce monde. Seul dans cette vie sans lueur autre que cette lune qui me veille. Et si je devais mourir maintenant. Serait-ce seul et sobrement? J'ai peur mais j'aime cela, je me sens survivre.
楞楞地凝视着寂寥的星空，我情感涌动，思绪万千，头也沉了起来。今晚孤月自赏，周边没有添上任何的云彩。空气清新宜爽，正当我准备勾画出心中的暗语时，微张的嘴唇开始略显干渴。我不禁自问 : 在这个世界里，是否我还是孤身一人。独廖此生，没有辉光璀烁，唯有今晚的孤月于我相伴。如果我理应死去的话，结局将会朴实且独郁而终吗？我很害怕，却喜欢这样的感觉，它使我超越了生命。
Mon cœur bat lentement, comme prenant une pause après une longue journée à éprouver des émotions qu'il ne peut contrôler. Un cœur brisé, un cœur rapiécé, un cœur vierge de vie et d'attention. Mes veines se dilatent doucement comme pour réguler le flux de mon sang chaud qui peine à atteindre mon cerveau. Le mal serait-il en train de se rependre? Je ferme les yeux et je me demande si à cet instant, quelqu'un m'entend?
我的心缓慢地跳动着，正如在漫长的白昼里经历了千万种不能抑制的情感之后，瞬息停滞下来的感触一般。心破碎了，补缀了，可仍充满着对生命和关怀的纯洁向往。不知不觉，全身的血管膨胀起来，似乎是为了调制刚刚流入头脑的热脉血涌。痛苦会开始起死复生吗？紧闭着双眼，寻思一问 : 彼此彼刻，有人是否在等待着我？
Dans ce monde où tout marche par paire. La lune, le soleil. Le vent, la pluie. Les nuages, le ciel. L'aimant, l'aimer. Le mal, le bien. Le rouge, le sang. Le noir, le blanc. La peur, le manque. La joie, la vie. Dans ce monde, où est ma paire? Qui suis-je sans elle? Que deviens-je sans cette unité, cette part de moi qui ne m'est pas? Je me demande si quelqu'un pense cela, à ce même moment. Quelqu'un allongé dans sa chambre, sur le sol, les yeux rivés vers le plafond. Quelqu'un pense-t-il comme moi? Penses-tu à moi?
这个世界里，万物都成双成对。日与月，风与雨，天与云，正与负，善于恶，红与血，黑与白，恐惧与缺遗，欢乐与生命 ; 而这个世界里，我的另一伴又在哪里？假若没有了她，我又是谁？假若不再有这段缘份，我将会变成什么？她，不属于我，但她却是我生命中的一部分。我寻思自问 : 此时此刻，有人也这样思虑吗？有人也在自己的房间里伸手触地，双眼注视着屋顶吗？也有人所顾虑的跟我一样吗？你想念我吗？
Je baisse les yeux, je bouge un bras. Me suis-tu dans ma démarche? J'ai mal ici, le sens-tu là. Sommes-nous identiques? As-tu le même corps que le mien? Le connais-tu déjà par cœur, dans les moindres détails? Le sens-tu parfois, se mouvoir, se raidir, souffrir, se détendre? J'aimerais apprendre à connaitre mon moi à travers tes doigts, mais je ne peux pas. Sommes-nous différents? Es-tu complémentaire? As-tu confiance quand j'ai peur? Me réchauffes-tu lorsque j'ai froid? Veilles-tu la nuit quand je dors auprès de toi? Es-tu si loin de moi, pour rester au plus près de moi? Ressens-tu cela?
我垂下眼，肘了肘臂膀。你可愿意追随我的步伐，一同翩翩起舞？在此，我焦虑万分 ; 而彼岸的你，也有同感吗？我们是否彼此相似？ 你是否也拥有跟我类似的身躯？尚且一切都还模糊，而内心底处，你已纵然知晓。何曾几时，你是否也有这样的感觉 —— 挪动，僵直，忍痛与松弛。当我轻抚你的手时，真切地渴望展露那深藏在我心底里最自然的一面 ; 可事实上，我不能… 我们是否彼此异同？在我的生命轨迹中，你是否也充当其互补角色？当我害怕时， 你会寄予我信心吗？当我感到寒冷时，你会温暖我吗？当我倾睡在你身畔时，整个夜晚，你都会守护我吗？倘若远在彼岸，你似曾也期望滞留靠我身旁？你也感觉得到吗？
Mon corps est fatigué, d'attendre allongé. Il voudrait se mouvoir, il voudrait se lever. Prendrais-tu ma main, pour me faire danser? Guiderais-tu mes pas pour me faire avancer? Embrassais-tu mes lèvres pour taire mes pensées? M'emmènerais-tu loin de tout cela, pour tout recommencer? Je sens mon corps se réchauffer, c'est bête. Je sens mon cour se relancer, le sang s'écouler. Je sens la lune disparaitre et le jour se lever. Je sens l'aube accueillir le soleil et mon corps se réveille de son profond sommeil. Entres-tu toi aussi dans cette danse? Entends-tu la musique? Le son de ma voix? Le bruit de mon souffle faisant écho sur ta peau?
我身疲力竭，力图挪动一番。竭尽全力之后，再起身。你愿牵着我的手，约我共舞吗？你是否将指引我的舞步，教我跻身前行吗？你是否会轻吻我的嘴唇，让我忘却所有的疑虑吗？是否，你也将带我远离这喧嚣，而又重新开始吗？我全身热血澎湃，即使这想象的一切看起来很荒唐。再一次又感觉到，心跳动了起来，血液流动了起来。继而领会，月亮下山了，白昼又开始苏醒。黎明褪去，迎接着朝阳 ; 不久过后，沉睡的身躯也开始觉醒了。你也渴望与我共舞一曲吗？聆听这动听的舞曲？我嘶哑的嗓音？甚至那微弱而有节奏的呼吸声在你的肌肤表面上所发出的回响？
Je me relève, le visage rouge. Mes jambes vacillent, elles se font vieilles. Je regarde autour de moi, tu n'es plus là. Je regarde le ciel, le soleil ne brille pas. Les nuages nappent le ciel et les oiseaux volent plutôt bas. Je me regarde dans un miroir, je sens quelque chose sur ma peau, dans ma nuque, sur mon bras, contre mon dos. Es-tu là? De l'autre côté du miroir? Me vois-tu? Je n'espère pas. J'ai peur de te voir, de te sentir, de te toucher, de te mémoriser, si c'est pour que demain encore tu m'abandonnes à mon sort. J'ai peur, mais j'aime ça, car je me sens survivre.
我再次起身，满脸通红。双腿颤抖着，诸如老人一样。 环顾四周，然而，你再也没出现… 我仰望着天空，没有了往日阳光的照射，云层便铺满了整个视野，鸟也遨游得更低了。在镜中注视着自己，忽然迸现出某种异样的幻想，它遍布我的肌肤，颈部和臂膀，几乎漫布了我的整个后背。你在那里吗？从镜子里的另一个世界，你看得见我吗？我不抱任何希望 ; 我害怕见到你，领会你，触摸你 。害怕只记得起你的片言只语 —— 你早已铭刻在我心。假若明天依然如此，你选择离弃我，这将是我的宿命。我很害怕，却喜欢这样的感觉，因为它使我超越了生命。
Seul, j'avance ce matin. Il fait froid, mais je me sens chaud à l'intérieur. Les choses sont ternes dehors, mais dans mes yeux brillent une lumière que je n'explique pas. J'ai le son d'une voix qui résonne dans ma tête, aussi douce qu'un souffle tiède et calme dans le creux de mes oreilles. Je marche seul, dans le vent. Ma peau se gèle, je n'ai pas mis de gants. Mon corps se heurte à la vie. Mon cœur se brise dans l'agonie. Je me sens seul, je me sens incompris. Je me sens seul mais je t'attends dans ma vie. J'ai mal, mais j'aime ça. Je me sens vivre.
清晨，一个人孤自前行。天气格外冷，但内心倍感温暖。外面的世界是灰暗的，却有一闪光亮进入我的视眼，我不清楚这意味着什么。一阵回响游荡在脑海里，譬如你在我耳郭边呼出的声息一样，平缓且温柔。我子身漫行，沉浸在风中。正因没带手套，皮肤也开始龟裂了。身躯面朝着强大的生命 ; 心也在极度苦恼中破碎了。唯感孤独。而周围的人都不理解我… 即使孤独， 可我依然等待着你出现在我生命中的那一瞬间。我很难受，却喜欢这样的感觉，它使我有生存的渴望。
Cet article s'est fait traduire par écrit en chinois par DSS sous la permission de JustJames à Grenoble en France, 2013. Merci pour toutes ses aides à bien m'expliquer!
baratheonpilled
annaxmalina
germansingergirl
dededos
romaincrisis
jbbartram-illu
izzy806
snowghoul