YUE's

mainly talks about Helios Rising Heroes • Marion #1 simp • 夢: @VelvetFirewall

[dxthmatch]

HAPPY 5th ANNIVERSARY!

—I know, I know I'm late (cursing my art block) but I finally back to my feet.

I just wanna say how grateful I am for being part of this fandom. And to know such wonderful heroes... especially Marion, my pride and joy, my lovely sweet rose❤️

Life's been hard these past few years but I'm surprised now in 2025 I'm back fixating in this hero hell.

I wanna continue doing my best for this fandom and enjoy my time here, as a commander.

—With love.

ᅠᅠYUE.

[dxthmatch]

I noticed a lot of mistakes in my valentine event tl and I'm revising it atm

[dxthmatch]

Fluttering Hearts Seek the Romantic - Event Translation

Chapter 4

—On the day of the event.

Akira's fan A: Um, your cheerful and positive attitude really encourages me! Do your best and become a major hero!

Akira: Thanks for always supporting me! I'll become a major hero as expected, at lightning speed!

Akira's fan A: Yes!

Um, please accept this if you like. It's homemade, and I hope you like it...

Akira: Thanks! I'll have it!

Oh, delicious...! It's not too sweet, so even I can enjoy it!

Akira's Fan A: Phew, Akira accepted it... *ba-dump*

Hmm...? I feel calmer now. As I thought, my oshi just like a tranquilizer...

Akira: Alright, it's going well just as I thought it would.

I want to keep going at this pace, but... eating sweets on the spot like this is real hard...

Even Will must find this hard, right?

Will: Wow, this homemade chocolate is really delicious♪ It's the same quality as what you get in a shop.

Will's Fan B: Hmm, my oshi took a bite of my super sweet chocolate... *ba-dump*

U-Um... I heard that you likes sweets, so I aimed to make the sweetest chocolate in the world.

Will: Haha, you researched my preferences and made it for me. I'm so happy♪

Will's Fan B: But they don't last for long time... and I gave you so much, I'm sorry.

Will: Oh, it's totally fine. I'll check the expiration dates on everything I receive and enjoy them all while they're still good.

Besides, I can never have too many sweets.

Will's Fan B: Wow, you're really into sweet things... *ba-dump*

Akira: No need to worry, huh? As expected of Will.

Alright, I won't lose from him. Next, please!

Akira's Fan B: Um... Akira-san, I'm always rooting for you...

Akira: Yeah, thanks. If you want a handshake or a photo, I'll do it with Voltage Max!

Akira's Fan B: Well, um, I'm getting married soon, and I want you to strongly stop me...

Akira: ...Huh?

Akira's Fan B: Just stop me! Just pretend! I want the hero I admire to strongly stop me from getting married...

Akira: Asking me to stop you...? If you don't want to, why don't you just quit?

Akira's Fan B: No, that's not it... I'm not hesitating or anything, and my soon-to-be-groom is also a really nice person!

Akira: Then, isn't it a good thing? Congratulations, be happy!

Akira's Fan B: Nooooo! That's nice, yes, but that's not what I need now~~

Akira: Hmm?

Akira's Fan B: No, that's not it, I just want to be stopped!

Akira: Hmm—?

Oscar: You also want me to stop you...

Hmm, I don't really understand the situation, but... don't get married.

Oscar's Fan B: Ah, literal powerful words from my oshi... *ba-dump*

Brad: Marriage is for life. If you're feeling unsure, let's talk about it.

Brad's Fan A: Ah... I can't believe Brad-sama is seriously offering to talk about it... *ba-dump*

Will: Oh, I remember seeing that in a drama my sister was watching. I think what I should do is...

Are you going to get married? To someone other than me? (｡•́︿•̀｡)

Will's Fan A: That's what I wanted to hear... *ba-dump*

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

—Commander Ouka's Wardrobe!

(...Will be updated later)

[dxthmatch]

Hello ☆ might i ask, when are you gonna continue fluttering hearts seek the romantic tl? Seeing that youve pretty much been finished with fight out now

Hello, anon-san. Pardon my lack of commitment and wasn't able to finish the tl before fight out. But since there's someone waiting for it I'll continue the tl soon.

There's so much thing I wanna translate and end up hard on deciding,, sorry ヽ( ´ー｀)ノ

[dxthmatch]

Fight Out! - Event Translation

Chapter 10

Keith : Good job.

Gast : Yeah, I managed to win...

Keith : Alright, I'll reward you later.

I'll head to retrieve the Substance before the organizer does something strange again.

I don't think there will be anyone fool enough to challenge you, but wait outside just in case.

Gast : Yeah...

I can barely stand up. If anyone challenge me now, I'd probably got knocked down just by being pushed.

Audience A : Gast Adler, that was an amazing match. I was moved.

Audience B : But your legs are shaky... Are you really at your limit?

Gast : Shit, everyone's gatherin' around...

??? : Hey, get out of the way! You're in the way!

Gast : Hmm...? Marion...?!

Marion : Let's get out of here quickly.

Gast : O-Okay...

Gast : Were ya watchin' me?

Marion : Well, yeah.

This is a mission. In case the Substance wasn't returned, I was standing by to forcibly retrieve it.

Ren and the others are waiting outside.

Gast : 's that so...

I heard from Keith, he said ya went out of yer way to help me...

Marion : Hmph, I'm your mentor, I just did what I had to.

More importantly, what was that last move?

Gast : Ah, that one... 's a technique I was taught during military days...

Marion : Why didn't you use it sooner?

Gast : Uh... Well, it's kinda... rebellious, I guess...

Marion : Seriously... That technique is way more versatile than some street-fighting move. Don't hold back on it from now on.

Gast : Haha... Got it...

Keith : .........

Guess it's best to leave this to Marion.

Well, better hurry up and take this substance back to tower.

Thanks to the organizer being scared of Gast, they handed it over without a fuss.

.

—The next day.

Keith : Ahh~~ it's a nice day today, perfect for sunbathing.

Gast : Slackin' off again?

Keith : Ugh...

Gast : Yo, Keith.

Keith : Geez, it's you...

Gast : Who did ya think it was?

Keith : Of course the ones who always complain when I'm slacking off.

Gast : I'm not the type who'll complain about that.

Keith : Nice.

So, what're you here for?

Gast : Went to West's dorm wantin' to see ya, but Dino said yer here.

Ya just went back after the mission was over, right?

Keith : Of course. I had to hurry back after getting the substance then wrote the report, or Brad would nag me~

Gast : I was expectin' ya to take me out for a drink once it was over, ya know?

Keith : Sorry about that.

Gast : Hey, if yer free today, take me out for a drink. I'll treat you as a thank you.

Keith : Sounds nice! Let's go out for drinks and celebrate your victory!

I can't let a rookie pay, though.

Gast : Now yer talking♪

Keith : Let's play billiards again.

Gast : Sure. Le'ts play until morning if we have to♪

Previous / Masterlist

[dxthmatch]

Fight Out! - Event Translation

Chapter 9

—On the Match day.

Underworld commentator : "The match is over! An unexpected 5-0 victory! This guy is too overwhelming!!"

Keith : Well done, Gast.

Gast : Haha, thanks. Five matches in a row was hard tho...

Keith : It really was. Even corrupt police officers and professional wrestlers were among your opponents.

Well, we've fulfilled the request, and you've fulfilled your role as a hero.

Gast : Pathetically beaten up tho...

Keith : You can decide if it's pathetic or not after hearing the cheers.

Audience A : Amazing! Gast Adler!!

Audience B : You're the real hero! So cool!!

Gast : ......

Keith : Alright, let's get the Substance and head back.

Gast : Yeah..

Underworld Commentator : "Oh, here comes a new challenger for Gast Adler!!"

Keith : Huh..?

Underworld Commentator : "The opponent is none other than the former mixed martial arts champion who was banned from the fighting world after being caught doping!!"

Rough Fighter : Sorry, Mr. Hero. We've got our pride too. You can give up and lose now.

Gast : ........

Keith : Adding another match changes the deal. I'm going to talk to the organizers.

Gast : 's fine. I can still do this.

Keith : Hey, don't be reckless.

Rough Fighter : I'm glad you're up for it. I'll beat you Hero and become the hero of this 'Busters Match'.

Gast : Go ahead. If ya think ya can do it.

Keith : Geez... If it gets dangerous, I'm gonna throw in the towel.*

Gast : Yeah...!

Underworld Commentator : "And now, the sixth match begins!!"

Rough Fighter : Gaaahhh!!

Gast : Kkh...

Rough Fighter : Your feet are shaking!!

Keith : What an amazing power. Gast's guard is dropping now, and if this keeps up, we're in trouble...

Rough Fighter : I got you!!

Gast : Guh...

Shit, with my current stamina, I'm powerless...

I decided to atone for my sins... For the sake of those who accepted me as I am, I can't lose here as a hero...

Rough fighter : Hey, what's wrong? You can just lose now!

Keith : With his current stamina, he can't withstand this onslaught... Before it injures him, I have to throw in the towel...

??? : It's not over yet! Don't give up!

Gast : Khh...

Keith : "There's no point if I can't protect what's in front of me."

Gast : This isn't the time to be thinking about all that...!! I have to do this...!!

Haaaaaaa...!

Rough fighter : Huh...?

GAAHH—!

Underworld commentator : "Amazing, too amazing!! A throw followed by a chokehold!!! Who thought he could pull such a move... You're too strong, Gast Adler!!"

Keith : Hey, hey, wasn't that military close combat technique...?

Gast : Hahh... hhh... Hey, if anyone else wants to fight, bring it on! I'll take you on...

Underworld commentator : "Gast Adler is challenging anyone to fight him!! Will anyone brave enough to challenge this 'hero'!?"

Keith : Well, after seeing such a move, bet no one would dare step into the ring.

*It's a phrase which means the fighter indicates surrender by throwing a towel into the ring.

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

Fight Out! - Event Translation

Chapter 8

Marion : ....I have one thing to discuss.

Brad : What is it?

It's very rare of you.

Marion : Don't get me wrong. I'm not the one in trouble, and if I were, I wouldn't discuss about it with you.

Brad : Then what is it?

Marion : It's about Gast.

If he fight in the match as it is, he will probably lose. Especially if his opponents are all strong ones.

Brad : Hmmm... even if that's the case, I think with Gast's capabilities, it won't be a problem.

Marion : ...He's now starting to become more positive as a hero than before. That in itself is a good thing.

But it's causing him to lose his way in fighting.

Brad : .......

Marion : I guess he's trying to figure out how to fight like a hero and not a delinquent.

Brad : ...If you know that much, you should be the one giving him advice.

Marion : I'm no good. I can't answer his problems.

I was born a hero. I've never worried about my fighting style.

Besides, my fighting style is different from his. If he tries to copy me, it won't work.

Brad : ......

I understand the situation. Then let's get him a suitable partner for this mission.

Marion : Partner?

Brad : Yes, he'll do well with Gast.

Marion : .....?

.

Keith : And that's how I was assigned for this.

Gast : So that's why...

Keith : Still... I didn't know Brad had noticed that I was struggling in my rookie era...

Geez, I didn't wanna know.

Gast : I kinda feel bad ya got dragged into this.

But it opened my eyes. I think I can handle it before the match.

Keith : Good, good. It was worth digging up a past I'd rather forget.

Gast : Maybe I'll just keep going and mastering Keith's style ♪

Keith : I'm telling you, don't copy. Go find your own style.

Gast : Haha, just kidding.

Keith : Seriously... I won't accept it if you lose.

Gast : Yeah, I'll definitely win to make up for all the help I've received from everyone.

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

Fight Out! — Event Translation

Chapter 7

Gast : Zzz.. zzz...

H-Hmm... eh..??

Keith : Oh, you're up. I almost had to carry you to your room.

Gast : Huh? Was I... asleep?

Keith : Yeah, you collapsed during sparring and slept for 30 minutes.

Gast : For real..?

Keith : Well, that's understandable. You had training day after day, nightlife, and to top it off, three matches against your seniors.

Gast : Especially the last match was awesome.

Even though yer a major hero, ya still fights like it was a real one. Damn, it was really tough...

Keith : How's that? You didn't have time to think about how to fight, did you?

Gast : Eh...?

Keith : You've been searching for a way to fight like a hero ever since you came back, and you've been worrying about this and that, haven't you?

Gast : ....!

....that's right.

I knew I couldn't be half-assed like I'd been. And this delinquent-style of fighting isn't very 'heroic', right?

That's why I've been trying to figure out how to fight like a hero.

Keith : What's your idea of a hero's way of fighting?

Gast : Well, that's... for me it's like Marion and Doctor's fighting style.

Since they're the closest to me, I think Marion has flair that attracts people. And Doctor's unmatched precision and style's so cool.

Keith : I see.

Well, I know how it feels to be lost when everything you see is something like that.

Gast : Eh..?

Keith : I'm just like you, I fight in street deliquent-style. I learnt it when I was a low-level gangster.

Remember the cunning move earlier? I used to do something like to that.

Gast : ......

Keith : I didn't care about it when I was in the academy either. I didn't care as long as I could fight.

But when I became hero, I started to worry about my characteristic.

And that's understandable. After all, my teammates at that time were all geniuses, and my mentor was a superhero. I couldn't help but aware of the difference between myself and them.

Especially when I looked at the backs of them superheroes, I couldn't help but being influenced. I tried to imitate them then my movements and techniques became dull and I fell into a slump.

Gast : Something like that happened to you, huh?

Keith : Just for a while, though.

Gast : Then tell me. How did ya find yer heroic fighting style?

Keith : I never did.

Gast : Huh?

Keith : As I said before, even now that I'm a major hero, I'm still based on street fighting. Just like how I normally fight.

Gast : ...that's true.

Keith : When I was struggling with that, one of my genius teammates, did something reckless and collapsed during a battle with Eclipse.

I had to protect him alone and hold out until the others arrived... but I was cornered.

In a situation like that, you can't afford to worry about whether you're fighting like a hero or not, right?

There's no point if you can't protect what's in front of you.

Gast : .......

Keith : Look, the reason I put you through all this crazy training was to create a situation where you couldn't afford to worry.

When you were that tired and cornered, you didn't have time to hesitate, right?

Gast : Yeah, I had no choice but to fight the way I could.

Keith : That's fine. You go and hone that skill. That's what you need to do now.

Gast : So that's how I should do it... I think I understand now.

Thanks, Keith.

Keith : No need to thank me. It's been a rough training and I had fun in it, too.

Gast : Haha, I had fun too.

Keith : Well, that's good.

Gast : It's amazing though. Can't believe ya could see what's botherin' me just by watching the first robot fight I did.

Keith : ? Of course I couldn't.

Gast : Huh? Then how?

Keith : That's what Marion said. I made you fight against a robot to make sure of that.

Gast : Marion noticed that...?

Keith : Yeah.

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

Card Story : Polar Star (Oscar)

— Moment

Shin : It's over~!! Today's work is done! Good job, me!

Oscar : Great, everything's all done.

Shin : Air~! You did a great job, too! We're so good at this!

Oscar : Yeah.

Shin : If Sirius hadn't asked me to do this, there's no way I'd be doing any serious work. I can't believe it myself.

Ah~ I'm tired! Hey Air, let's buy something on our way home.

I've been so busy I haven't been able to show you around properly, and I think you should get used to live here.

Oscar : ...You're right. Please show me the way.

.

Shin : —You can find pretty much anything you want around here.

Oscar : Oh, so this is the main street of Lost Garden.

Shin : Well, Lost Garden is ridiculously large, so I'm sure there are more prosperous places more than here somewhere.

I don't really want to go there because it's territory of troublesome people and I might get into trouble. I'm not interested.

Oscar : Certainly, there are all sorts of things available here. Is there no need going all the way to surface?

Shin : There are no well-known shops here, so in that case we'll go above ground. Like going to Sirius' favorite ice cream shop.

Oscar : Ice cream...

Hmm? There's a cute mouse. Is this a pet shop?

Shin : Oh no, no. They're rats for food.

Oscar : Eh.. but there are also dogs, cats and rabbits in the back?

Shin : Everything's edible here. You probably won't find any shop like this on the ground.

Oscar : ......

Looking closely, there are not only animals but also a lot of insects here... Will would probably faint if he saw this.

Shin : Don't worry. I'm grossed out by these things either, I ain't recommending them.

Oscar : T-That's a relief..

.

Oscar : A hot dog shop, a chocolatier...and a sushi restaurant?

Shin : Fufu♪ That's a good reaction, Air. I'm used to this place but it makes me feel like I'm on a trip, too.

Oscar : Everytime I discover something it reminds me of someone.

I wonder if everyone is doing well...

Shin : Oh, can we stop by that shop? I wanna buy a caramel macchiato before we head home.

When I don't feel like going to the surface, I buy it here. The taste is so-so, but you should try it.

Oscar : Oh, then I'll have a black coffee.

Shin : Black coffee? Since when you became such a drinker?

Oscar : Uh...

Shit, I forget I only started drink coffee after I met Brad-sama—

O-Of course I don't remember, but I think I got to drink coffee at some point.

Shin : ......Hmm?

Oscar : I tried to be careful not to dig my own grave, but it's not that easy..

Staff : There are also wide variety of beans to choose from!

Oscar : T-There are a lot of them...

Hey, Shin. How do you read this?

Shin : Oh, that's "Lost Garden Blend".

Oscar : Hmm... then I'll have this one.

Staff : Certainly, sir.

Shin : .....You still can't read, huh?

Oscar : Uh...

Shin : Yup, that's the Air I know.

Oscar : .......

Staff : Sorry for making you wait. Here's your Caramel Macchiato—Ah!

(Splash)

Shin : .....Ugh, this sucks.

Staff : I-I'm so sorry! I'll bring something to wipe it off right away!

Shin : Wait.

Staff : Eek!

Shin : Whose clothes do you think you just soiled? Do you think you'll be forgiven just by wiping it off and apologize?

I'LL KILL YOU!

Oscar : Shin! Stop it!

Shin : Let me go, Air! I won't be satisfied until I kill him!

Oscar : Don't do it, Shin! ......Then I have no choice.

.

Shin : —Damn it! Why did you get in my way, you idiot Air?!

Look at my clothes, they're so dirty. I won't be able to wear them again!

Oscar : I know you're dissapointed, but you can buy new clothes.

Shin : So it's not a good idea to kill him? What the hell is that? Heroic justice?

Oscar : Not so. And I'm sure I would have done the same back in the day.

Shin : ......

That might be true. You always told me not to do this or that.

...You've always been a good kid.

Oscar : ......

Shin : Even so, that was an amazing power you have. You lifted me up with ease and ran home at lightning speed.

The speed most likely came from your substance, but you must have worked out a lot.

Oscar : ....I think I've been strong since long time ago, though?

Shin : No, you were more adorable back then.

Oscar : .....

Shin : I'd better get to bed now, I've got a lot to do tomorrow.

Oscar : Yes... and Shin, is there any thicker futon available?

Shin : What's wrong? Is it because of the cold?

Oscar : W-Well, yes...

Shin : Pfft! You've grown so big, but you're still weak to cold like you used to be!

Are those thick muscles just for decoration? Hyahahahaha!

Oscar : .....

Shin : Ahahaha, my stomach hurts!! Don't make me laugh when I'm about to go to sleep, it'll make me stay awake.

Oscar : ......

And I want to ask one more question... do they sell cheeseburgers here?

Shin : Huh...?

Oscar : It's been a long time since I've had one of them, with you.

Shin : Yes, yes! Of course there is!

Oscar : Then, let's buy cheeseburger on our way back tomorrow.

Shin : That can't be helped then! I try not to eat junk food as much as possible, but okay. If Air says so, then I'll eat with you.

Oscar : Yeah, let's do that.

Shin : I'll get the futon, you wait here.

Oscar : Thank you, Shin...

[dxthmatch]

Fight Out! — Event Translation

Chapter 6

Gast : Asch...?

Keith : Oh, nice timing. Dino just finished.

Asch : Hmph! Why do you still want me to fight this guy? He's already in tatters.

Gast : So, my next opponent is...

Keith : That's right. He volunteered when I was looking for someone to help.

Now you've got the perfect opponent for you here.

Gast : ......

Asch : We haven't had a proper conversation since you got back.

The organization may have forgiven you, but what you did can't be forgiven so easily.

Gast : ...I know.

Asch : Hmph!

Gast : I didn't expect Asch to be here...

Keith : Okay, begin now.

.

Gast : Guh...

Asch : Hey, what the hell are you doing? Stand up!

Don't think you can afford to be on your knees right now.

Gast : Hh... I know that!

Asch : Hmph, this is the first time I've motivated you like this again since those deliquents started causing trouble. *

Gast : .....

Asch : I don't know why, but you're moving too slow. Worse than it was back then.

But your fierce expression isn't so bad.

Listen, you have no right to hesitate now. Just think about what you have to do!

Gast : Shit... let's go!

Haaaahhh..!!!

Asch : Hmph, that's what I'm talking about!

.

(Gast got knocked hard)

Keith : Okay, that's it.

Asch : So it's over?

Gast : Hhhah.. hahhh...

Asch : After all this, you're finally gotten a little better.

Gast : Thanks.. I got motivated because of you...

Asch : Hmph!

Keith : I see you're also a good mentor to other rookies, Asch.

Asch : Huh? I just came here to beat up a rookie I don't like. You do the rest, Keith. (walks away)

Keith : Thanks~

Gast, are you at your limit?

Gast : Well... I've run out of strength, My body is in tatters. Dunno why, but I can still move...

Keith : I see. Then, let's try one last battle.

Gast : Is someone coming again?

Keith : I'm next.

Gast : Keith? Didn't you say you wouldn't fight because it was too much trouble?

Keith : I wouldn't want to fight you if I could. But against a battered rookie, it will be lot easier, right?

Gast : Wow, that's a dirty trick...

Keith : You can call it strategy.

Well then, let's go.

Gast : Yeah, come at me anytime.

Keith : Okay, let's start the battle.

Gast : The last one is Keith. Without his ability, he should still be easier to fight compared to Asch and Dino...

Keith : Hm?

Gast : What?

Keith : Ren's here.

Gast : Eh?

But there's no one—

Keith : Got you!

Gast : Guhhh..

Keith : Hey, were you looking away during battle? You're leaving yourself open.

Gast : You lied to me... man, that's shifty...

Keith : I told you, this is strategy. When you're fighting the real thing, would you still call it shifty?

Gast : .....

Keith : I said let's train like the real thing, right? Don't expect the contestants in "Busters Match" to put up an honest fight.

Gast : If that's your intention, I don't care... I'm confident in my fighting skills, too.

Keith : Yeah, come at me. Since I have no choice, I'll get serious.

* I think he refers to Rage or Silence event story

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

Fight Out! — Event Translation

Chapter 5

Keith : Well, I'm amazed you were able to endure that rigorous training and daily drinking.

Gast : Thanks to that, I'm exhausted, and so tired from playing that I dunno what's going on anymore.

Keith : That's a good development.

Gast : A good development? You mean I can win the match now?

Keith : Of course it's still impossible.

Gast : I see..

Keith : If drinking makes you stronger, then I'd be the greatest 'hero' alongside Jay by now.

Gast : That means I'm just tired of playing...?

Keith : Seems so.

Then, let's start. What we're gonna do now is sparring with the real thing in mind. Don't use your abilities, fight with just physical techniques.

No time limit. If one of you goes down, it's over.

Gast : Sparring with Keith? Man, I've got to get into it.

Keith : Not me. He should be here soon.

Gast : ....?

Dino : Sorry to make you wait! I was going on patrol first.

Gast : Dino..?

Keith : Here he comes. Are you ready?

Dino : Of course! I've been running and my body's warming up great. I'm ready to fight anytime.

Gast : Eh? The one I need to fight.. is Dino?!

Keith : He'd be a perfect practice partner, right?

As you probably know, his physical skills are among the best in HELIOS. He's not just an ordinary pizza baker. So be careful.

Dino : I'm counting on you, Gast.

By the way, I do think I'm one of the five best pizza makers in the world!

Keith : Don't worry. You're definitely number one on that one.

Gast : Sorry you had to go to all this trouble for me, Dino. Feel free to ask for my help later.

Dino : Yeah, come fight me as if this is the real thing.

Keith : Alright, let's get started. The match starts now~

Gast : Dino moves like a beast, he moves fast as if he's playing. We'll see how thing goes first—

Dino : Haaa!

Gast : (Dodges) Woah...

Dino : Wow, that's amazing, you were able to avoid that fast attack. Most people would go defensive.

Is that how well you're used to fighting, Gast?

Gast : I have more experience than most people...

It's just a coincidence I was able to avoid that... Shit, I ain't got time to observe...

Dino : Nihi, looks like it's gonna be a fun battle ♪

.

Dino : Gotcha!

Gast : Guhh..

Keith : Ugh, that's a good one.

Gast : ...I can still do it! Dino, one more battle, please...!

Dino : Um.. sorry. I'd love to spar with you but it's time to watch Junior and Faith's training.

Gast : I, I see... I'm also the one borrowing Keith here, so it's gonna be a problem, isn't it?

Dino : Haha, don't worry about Keith. In fact, make him work harder♪

Keith : Give me a break...

Gast : Haha, got it...

Dino : Well then, I'm off. Good luck, Gast.

Gast : Ah, thanks...

Dino : Oh, Keith.

Keith : What is it?

Dino : You were right. It's like the only openings he makes are when he's attacking.

Keith : I see.

Sorry to put you through that. I'll see what I can do about it.

Dino : Yeah, only Keith can do this. Hang on!

Keith : On it.

Now, move on to next..

Gast : Hey Keith, how was that?

Keith : Hm? What do you mean by 'how was that'?

Gast : I mean, maybe some advice or feedback... well, I've been rather one-sidedly beaten, though...

Keith : Nothing.

Gast : Eh.. There must be something, right? Like, do more of this, do more of that..?

Keith : I told you there's nothing. Anyway, let's move on to the next one.

Gast : Next...?

Keith : I told you we're sparring for the real thing, right? Then you'll have to fight consecutively.

Gast : More battles, who's the next opponent will be...?

Asch : Hey, I'm here.

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

Fight Out! — Event Translation

Chapter 4

Master : Welcome. Oh, Keith-san. It's been a while.

Keith : Hey, master. I'll take a seat then.

Gast : Been wondering where we're going, of course it's bar.

Keith : Where else would you have more fun than here? What do you wanna drink?

Gast : Even asked to drink...

Keith : My treat. Order anything you like.

Non-alcoholic drinks are fine, I'm not gonna force you to get drunk.

Gast : Hmm.. then I'll have beer.

Keith : Oh, nice nice! Master, 2 beers, please.

Master : Coming right up.

Gast : Why did ya bring me to the bar, anyway? Now's not the time to be drinking in a place like this...

Keith : I told you to never questioning my words, right?

Gast : Well, yeah.. but..

Keith : You can just drink and don't think about anything.

Master : Here's your beers.

Keith : Oh, here it comes! Let's have a quick toast to wish for your victory.

Gast : Y-Yeah...

Keith : *Gulp*... Fwaaaah~~!

Drink after work is the best~♪

Gast : Whoa, the beer here is pretty good. The foam is smooth and it goes down smoothly.

Keith : Heh, you know what you're talking about. Rookie who know the taste of booze are more than welcome.

Gast : Did ya ever go out drinking with Faith?

Keith : Sometimes. But he ain't much into drinking...

Gast : s'kinda off of his image...

Keith : Well, I'm grateful he never complained and kept me company.

What about North? Did you ever drink with the team?

Gast : It ain't booze, but doctor makes a good espresso. Though it comes with story about rare substance.

Keith : Ugh.. I'd rather skip that..

Gast : Also, we have regular team dinners.

Keith : Heh, North is also acting like a real team.

Gast : ....Yeah, I'm grateful for that.

Keith: Well, the beer's here. Let's get started.

Gast : For what?

Keith : You can at least play billiards, right?

Gast : Yeah, I can, but..

Keith : Nice, play a few games with me today. Then, tomorrow I'll play darts with you.

Gast : I don't mind, but tomorrow, too?

Drinking alcohol, playing billiards and darts... 's this really what we should be doing now...?

Faith and Junior said Keith must have something in mind...

Keith : I think we should start with nine-ball. Who's gonna go first?

Gast : He won't just let me play like this, right?

.

Gast : Haaaaa...!!

Hahh.. 4 sets done..

Keith : 1 more set and I'll take you out for drinks again.

Gast : Eh, we're going again tonight? That's five days in a row, eh?

Keith : Don't worry about money. I've been cutting back on the booze lately, so I have plenty.

Gast : That's not what I'm worried about though...

Keith : Come on, there's one set left, not time to rest yet.

Gast : Yeah..

.

Keith : Ugh.. so blinding..

Gast : It's already morning.

Keith : Never thought we'd stay up all night playing billiards...

Gast : Other customers started joining in too, and it turned into something like tournament.

Keith : You were having a lot of fun, too.

Gast : .......Actually, it was a lot of fun. Feels like it's been a while since I've really played.

Keith : That's good.

Gast : ........

Keith : ......Now go home, get some sleep, and then you'll have training session again.

Gast : Another basic training?

Keith : No, there's not many days left until the match. I'm going to start training for the real thing soon.

Gast : Finally...?!

....No, wait, yer not actually said that and then have an all-night training in darts, are you?

Keith : I ain't got the stamina for that...

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

Fight Out! — Event Translation

Chapter 3

Gast : Haaa.. ha...

Keith : Aren't you slowing down? Speed ​​up.

Gast : Dammit...!

(Gast speeding up)

Keith : Good, now keep that pace for another 30 minutes.

Gast : Geh...

Keith : You won't last in consecutive battles if you don't have enough stamina. Do your best.

Gast : 's he for real? Even Marion never told me to run at this pace for hours...

Well, at least he didn't whip me...

Keith : Once that's done, do 5 sets of 200 bench presses and squats.

Gast : This could be quite hard...

.

Gast : Hhhaa.. hahh... i-it's done..

Faith : Well done. You managed to pull it off.

Junior : Want some water?

Gast : Faith... and Junior...?

Faith : Ah, seems like he could barely speak ♪

Gast : Hahhh.. was Keith always this intense...?

Junior : No, not at all. I don't think that guy ever made me train hard.

Faith : Keith never told me to do any running, though.

Gast : That's what I thought. He was very laid back even at Rookie Camp.

Haahh.. have no idea what he's trying to do..

Faith : You've got a point.

But you surely have ideas of what he's trying to do, no?

Junior : Yeah. If it's useless he won't even bother to do it.

Gast : I see.. then I should just believe and follow his instruction.

You both, thanks.

Faith : I didn't do anything that you should be thanking me for. I was just interested seeing something unusual during your training.

Keith : If Keith does anything weird, just tell me! I'll tell him to fuck off!

Gast : Haha, feel free to do that.

Keith : It's been a long time since I've had a drink around here. Come on, we're drinking tonight~

Oi, are you following me?

Gast : On it... but can barely keep up.

Keith : After all that training. I thought you'd collapse, but I'm surprised you hold on well.

Gast : Thanks to being trained hard on regular basis, I guess.

Keith : If so I'll add more to the training menu tomorrow.

Gast : Ugh...

Keith : Just kidding~

Gast : ...So, where are we going at this hour? There's nothing but clubs and bars around here.

Keith : That will be a surprise.

Gast : ....?

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

Fight Out! — Event Story Translation

—Masterlist

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

[dxthmatch]

Fight Out - Event Translation

Chapter 2

Gast : Huh? No one's here.

Marion said the person in charge for this special mission will be here...

(Phone beeps)

Hm? Messages from my lil' bros.

ᅠChuck : 'There's a lot of excitement on social media about Gast-san's participation in Busters Match!'

And I've heard that some of the opponents are well-known delinquents, ex-gangsters and even active fighters!

ᅠRoy : "I think Gast-san will be fine, it's just seems like a lot to handle so everyone is worried..."

Gast : Feels like I've made them worry. I need to talk to those guys again.

However, where's the person in charge? Did I get the time wrong?

Keith : Oh, hello there.

Gast : Keith??

Keith : You're already here, good good.

Gast : ...Why yer here, Keith?

Keith : Hmm? Marion hadn't told you about the special mission?

Gast : No, he already told me about it. But..

He said I would participate in the "Busters Match" and fight five other contestants in a row...

Keith : That's right. And after the match, we have to get the Substance from their shady management.

And so that's why I was put in charge of this tedious mission.

Gast : Yer in charge...?

Keith : Brad asked me to do it. He thought I was the right person for it.

Seems like he made an agreement with the head of the anti-Eclipse unit, so I've been forced into this and I can't refuse... damn it.

That's why, sorry you need to stuck with me.

Gast : No, no. I'm rather glad to be with someone I know.

Keith : Hmm.. Well, I can only say that for now.

But before we do this, let me make sure of one thing.

This time, you're asked to compete, not to win. And your opponents are all strong, you're clearly at a disadvantage here.

Gast : .......

Keith : You could choose to just liven things up and lose, but it's still your choice on what to do.

Gast : .....I won't go with that plan.

I will participate as a hero, and I can't lose.

Keith : I see.

Well, there's no time before the match, let me do a quick check.

I know to a certain extent how strong you are... but well, this time you can only use physical skill, without any abilities.

First, let's see what you can do.

Gast : Yeah, I'll be in your care.

Keith : I think this is how you set up the robot... alright, any time you're ready.

Gast : Okay...

Keith : What's wrong?

Gast : No, well how to say it.. I thought I will be having a sparring session with Keith.

Keith : Give me a break...

My muscles and joints are screaming because of all the training I've been doing with the anti-eclipse unit. I can't take it anymore..

Gast : Ahaha.. must be difficult for you.

Keith : Well then, let's start.

Gast : Ah, come at me anytime!

Haah!

Keith : I see... he's exactly like what I heard of.

Gast : Phew.. how was it?

Keith : Thanks to you, I saw a lot.

Ah~ how should I put it... it's no use hiding it, so let's be clear, you've got three games in you now. It's still impossible to win them all.

Gast : ......

Keith : The reason is... well, you're aware of it, right?

Gast : Well that's...

Keith : If it were me, I would do something about it before the match.

Gast : !

Keith : Aside of that, the training will be tougher. Can you keep up?

Gast : Really? But can we really do it...?

Keith : The result will be up to you, but there's hope.

Gast : In that case, I'll go along with any training you'll give. I'm counting on you, Keith.

Keith : Ah, almost forgot, there's one other condition.

Don't question what I say, just do as you're told.

Gast : Alright, no problem.

Keith : Then, I hope you don't regret it.

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

Welcome, my dear~♥︎

—YUE. (or Ouka)'s here at your service. This page dedicated for story translation stuff, yume activities, and arts. Please do make yourself comfortable here.

• — • — • — • — •

My other acc :

X (夢)ᅠᅠ : @.VelvetFirewall

Commission : @.foxflare_design