Dicas pra melhorar seu mandarim em 2013 (Tb serve para outros idiomas)
Entramos de vez no ano-novo, e com ele vêm as tradicionais listas do que desejamos mudar ou melhorar no ano que se inicia. Com o crescimento econômico da China e o próprio fascínio exercido por esta cultura sobre nós, certamente “estudar mandarim” está presente em muitas listas de 2013, principalmente no caso dos nossos leitores. Nós, da equipe do EstudeChines.com, esperamos poder colaborar com o seu aprendizado neste ano! Seguem algumas dicas que servem para todos os estudantes do idioma chinês (e para outros idiomas também, porque não?).
Aqui vão algumas orientações para quem deseja começar a aprender chinês em 2013:
O idioma chinês possui apenas um alfabeto, formado pelos ideogramas chamados de hanzi. Existem diversos sistemas para tentar transcrever a pronúncia das palavras chinesas utilizando o alfabeto latino; o método oficial da China e mais utilizado no mundo todo é o Pin Yin. Embora no início pareça mais fácil se apoiar no pin yin para ler e escrever, estude e pratique a leitura e escrita dos hanzi desde o primeiro dia. A transcrição em Pin Yin deve ser vista como um instrumento auxiliar; se você não estuda hanzi diariamente não está estudando a língua chinesa de verdade.
Não aprenda palavras isoladas de contexto – se eu te contar como se fala hambúrguer em chinês hoje (汉堡包), provavelmente você não vai nem lembrar disso daqui a uma semana! Tente aprender palavras novas sempre através de algum texto, isso favorece a sua capacidade de memorização.
O ideal é poder frequentar alguma escola ou curso, mas sabemos que nem sempre isso é possível. A internet facilitou muito o estudo individual de qualquer idioma, mas utilizar um livro continua sendo essencial. Escolha um livro para servir como base, como seu livro-texto, e vá seguindo as lições na medida do possível.
E aqui vão dicas que servem para quem já está estudando mandarim:
Para se acostumar com o ritmo, a pronúncia e os sons característicos do chinês, ouça o máximo possível neste idioma. Assista clipes de músicas chinesas legendados em mandarim no Youtube (algumas dicas de artistas interessantes aqui), e preste atenção na pronúncia dos hanzis, na velocidade em que são ditos. Assista a filmes chineses legendados em português e preste atenção na fala dos atores, principalmente nas frases curtas em que fica fácil relacionar o som em chinês com o significado em português. Assista a séries e filmes norte-americanos que você gosta, mas desta vez com legendas em mandarim e/ou dublagem em mandarim, e observe quais hanzis e quais sons são usados naquelas cenas que você adora tanto a ponto de saber de cor.
Torne o estudo de mandarim parte da sua rotina diária. Inclua algumas (ou muitas) músicas em mandarim na sua playlist. Encontre um tempinho para aprender novos hanzis todos os dias, nem que seja só unzinho naqueles minutinhos que você passa em uma fila ou no transporte público.
Acesse sites chineses de notícias (cn.yahoo.com e chinadaily.com.cn/hqzx/) e tente ler alguma coisa, nem que seja apenas as manchetes. Use ferramentas (gratuitas!) como o perapera que apresentam o significado e a pronúncia das palavras.