Hello.... I am interested in translating your tf2 fic "It Came With the Rain" (and its sequel) into french, and I want to have your explicit permission to do so before I even start.
I've never done this before so I don't know what standard practice is, but I'm eager and enthusiastic.
My goal with a translation would be to remain as faithful as possble to the original.
My dialect of french is quite niche, not very many people speak it, so I don't know how big the audience for this translation would be, but I'm not concerned about audience size.
I want to do this because I think it would be really neat to contribute something to one of my favourite fics of all time, and also it would be really good as an excercise for my brain.
That being said, I want your permission to do so... And, if you do agree, there are some logistics that need parsing through in terms of how the translation would be published. Which I'm not gonna talk about right now bc that's like, 10 steps ahead in this whole process...
I hope the fall treats you well
Hey, thanks for asking first!
I think I would be fine with a translation, as long as proper credit is given. Of course, you can take credit for translating it, but just be sure that it's clear I wrote the original version.
And as long as you remain as faithful to the original fic as is possible, then I have no issue with translation :p
I'm always going to be a bit wary when it comes to translations, since I've since far too many people change stories to fit what they want instead of remaining objective, but those usually stem from people hating what they're translating, while you seem to genuinely enjoy my story, which I'm really glad you do! So yeah, go ahead and translate it, go forth with my blessing! If there are troubles you come across, you can always ask me for some advice if I can give it. I can't guarantee I'll reply right away, since I'm now in college and am constantly bogged down with schoolwork, but I'll try getting back to you as soon as possible.
I hope you have a wonderful Autumn as well, God bless!