I'm Fine, Thank You

[im-fine-apple]

About this place (읽는 방법)

이제는 말하지 않기로 한 감정들. 말은 했었지. 누가 들었는진 모르겠지만. (How are you? I’m fine, thank you.)

—

이 블로그에 올라오는 글은 대부분 한국어 원문과 영문 번역본으로 나뉘어 있습니다.

한국어 원문: #MyWriting_KR

영어 번역: #MyWriting_EN

[im-fine-apple]

A Slice of Cake

I was excited,

without a doubt

a new year,

a new me

With a fluttering heart,

I scribbled down

this and that

Now this number,

so familiar,

so worn

will there come a day

when I miss it

At the end of the year,

looking at the same me,

by my pillow

I place side by side

guilt and anticipation

With patience

for the long life

still ahead,

I give myself

a slice of cake

[Korean version]

[im-fine-apple]

케이크 한 조각

분명 설렜었지

새로운 연도의

새로운 나

두근거림을 가지고

이런저런 희망을

휘갈겨 썼었어

이제는 익숙하고

낡아 보이는 이 숫자가

언젠간 그리울 날이 올까

한 해의 끝에서

여전한 나를 보며

머리맡에 나란히

죄책감과 설렘을 놓는다

앞으로 계속될

지난한 인생을 향한

인내를 품고

케이크 한 조각을

선물한다

[English version]

[im-fine-apple]

A Small Bundle of Fur

I was always alone

you sat beside me

a small, light bundle of fur

You came quietly

and stubbornly stayed

by my side

You let me think

I had endured everything

on my own

Without knowing

it was all thanks to

a 5kg bundle of fur

Only after I truly became alone

did I learn

what being alone meant

With your soft fur

and half-lidded eyes

you watched me

as I tried to steady

my sinking feelings

When I think of that time

my chest grows warm

my bones turn cold

why is that

[Korean version]

[im-fine-apple]

5kg의 털뭉치

항상 혼자였던 나

그런 내 곁에 앉던 너

작고 가벼운 털뭉치

조용히 다가와

끈질기게 내 곁에

남아줬던 넌

내가 혼자서 이겨냈다고

착각에 빠지게 만들었어

사실은

5kg의 털뭉치 덕분인 줄도

모른 채

정말 혼자가 되어서야

혼자라는 걸

알게 되었어

보드라운 털을 가지고

게슴츠레 뜬 눈으로

가라앉은 감정을 삭히던

나를 보던 너

그때를 떠올리면

가슴은 따뜻하고

뼈는 시려오는 건

왜일까

[English version]

[im-fine-apple]

Erased Time

Perhaps it was when I shone the brightest.

The adults around me liked me,

always treating me as the good child who never said no.

Like a vending machine,

I had to shape myself to match what others wanted.

Even my thoughts froze in silence.

Maybe that’s why I remember none of it.

Because it wasn’t really my life.

[Korean version]

[im-fine-apple]

지워진 시간

내가 가장 빛났던 시기였을지도 모르지.

주변 어른들은 나를 좋아했으니까.

항상 착하고, 다루기 쉬운 아이로 대했으니까.

자판기처럼, 타인이 원하는 대로

내 모습을 만들어내야 했던 그 시기.

생각조차 한 자리에 붙들려 있던 그때.

그래서 그런지, 난 전혀 기억이 나지 않아.

그건 내 삶이 아니었으니까.

[English version]

[im-fine-apple]

Grown Small

Shows no desire,

doesn’t throw fits,

doesn’t talk back even when scolded

The child has no self, only says “Yes”

and does what they’re told

The child can’t even let out a crying sound

sits wordlessly

just to meet expectations

Even without a word of praise

the child follows orders

I don’t remember those years

It feels as if they were completely erased

[Korean version]

[im-fine-apple]

어른 아이

욕심을 부리지 않아

떼 쓰지도 않아

혼나도 반항하지 않아

자아라고는 없이 '네'하고

시키는 일을 하는 아이

우는소리 한 번 못하고

기대에 부응하기 위해

묵묵히 앉아있는 아이

칭찬 한 번 하지 않아도

시키는대로 순종하는 아이

나는 그 시절이 기억나지 않는다

마치 통째로 지워버린 것만 같아

[English version]

[im-fine-apple]

That Kid Back Then

The kid whose eyes always held a quiet disapproval

I wonder what that kid was thinking

The kid who would genuinely admire my drawing

when it was hanging in the classroom

but would frown at my name

and say it wasn’t that good

The kid who made it obvious they didn’t like me

Rather than acting that way behind my back

that kid was at least honest

so it didn’t really get to me

Maybe if that kid had been even more honest

about what they really felt

something might have turned out differently

I keep thinking about that time

[Korean version]

[im-fine-apple]

그때, 그 아이

늘 나를 못마땅하게 보던

그 아이는 어떤 생각이었을까

교실에 걸린 내 그림을 보고는

순수하게 감탄하다가도

내 이름을 보면 눈을 찌푸리고

별로라고 내뱉던 그 아이

나를 싫어하는 티를

노골적으로 표현했던 그 아이

뒤에서 그러는 것보다

차라리 그 아이가 솔직해서

그래서, 상처받진 않았어

어쩌면 더 솔직했더라면

그러면 뭔가 달라졌을까

자꾸 그때를 떠올리게 돼

[English version]

[im-fine-apple]

The Weight of an Ant

When I look at the setting sun

I start to feel the chill in the air

Seeing an ant on the back of my hand

I wonder if it’s only my legs

that have gone numb

I don’t regret it

It was my decision

I know too well there’s no use in waiting any longer

Still, if the sun is setting

I’d like to stay and watch it go

[Korean version]

[im-fine-apple]

개미의 무게

지고 있는 노을을 보면

싸늘해진 공기가 의식 돼

손등의 개미를 보고

찌릿해진 것은

내 다리 뿐인걸까

후회되지는 않아

내가 시작했으니까

더 이상 기다리는 것은

의미가 없음을 잘 알지만

그래도, 해가 지는 건

마저 보고 가고 싶어

[English version]

[im-fine-apple]

Consideration

When you want to hide,

I act as if I didn’t see it

When you have no heart to receive,

I act as if I have no heart to give

When you want to run away,

I sit still

and watch

your back

[Korean version]

[im-fine-apple]

배려

숨기고 싶어할 때,

못 본 척 해주는 것

받을 마음이 없을 때,

줄 마음이 없는 척 하는 것

도망치고 싶어할 때,

주저앉은 채로

가만히

네 뒷모습을 바라보는 것

[English version]

[im-fine-apple]

Tock

Tock

I roll it your way

Tap

It rolls back

I send it again

Tap

It finds me again

Tap tap—

this little ball of fur

always sends it back

[Korean version]

[im-fine-apple]

툭

툭

굴려보내면

톡

굴러와

툭

다시 보내면

톡

다시 돌아와

톡톡 돌아오는

털뭉치

[English version]