bee

Translations for RAISE A SUILEN!

[mightybee113]

🔗 translation masterlist

🎧RAS concerts tracker 🎧RAS Story hub

[mightybee113]

☀️Summer lines 2026

PAREO: 1) I have bought the parasol that was recommended by Chisato-san~♪! 2) It is my sole duty to protect CHU²-sama from the harsh summer sun! 3) CHU²-sama, what do you think about going to see the fireworks in yukata with everyone?

MASKING: 1) I made some watermelon jelly. It looks super shiny and refreshing, am I right? 2) I got hit by a sudden rain while ridin' my bike… I panicked so bad! 3) Let's get even more hyped for festivals with the summer heat!

LAYER: 1) I want to swim in the sea with everyone… Maybe we should go back to Inoshima…? 2) What souvenirs should I bring back to my family home…? I guess I'll ask Masuki for help… 3) Oof… It's not just CHU², this heat really makes everyone exhausted…

CHU²: 1) Japanese corn is really sweet, huh. Now, that's something I like to eat. 2) You should soak in the bathtub during summer…? Why? That's Crazy… 3) So… hot… PAREO, get some shaved ice for tomorrow's lunch…

LOCK: 1) I'd like to ask for a shaved ice machine to put in the studio but I'm not sure it'll go down well… 2) I always keep myself hydrated during work so I won't collapse! 3) The fireworks look so beautiful from CHU²-san's house~.

[mightybee113]

MASKING's birthday messages!

PAREO: I shall do my very best to give Massu-san the nicest birthday party ever~♪. LAYER: Happy birthday, Masuki. I hope you like my present~. CHU²: MASKING, just because it's your birthday it doesn't mean I'll put on cat ears! LOCK: We're having a session for Masuki-san's birthday!

MASKING: All this celebratin' is getting me so hyped up I just gotta hit the drums!

Arisa: I picked this manga to give to MASKING for her birthday. Tomoe: Happy b-day, Masuki!!! Do you wanna have a drum session to celebrate?! Maya: We're going to have a session with the drummers to celebrate King's birthday! Ako: Today is King's birthday! I want to go eat ramen with her~. Yukina: Happy birthday, Satou-san. I picked your gift together with Ako. Rui: Satou-san told me to pick "something cute" for her gift…

[mightybee113]

Beyond my Imagination: event + card stories

[mightybee113]

4koma: "Radiant front-woman" ☀️

[mightybee113]

Beyond my Imagination: event + card stories

[mightybee113]

LAYER’s Dream Fes 3 card story

[mightybee113]

April Fools 2026

PAREO: Today's snack is super spicy jerky! Ah… It's just a joke, CHU²-sama!

MASKING: I'm actually too scared to even ride a bicycle… Huh, who's ever gonna believe that?!

LAYER: I'll start working at Galaxy Ramen tomorrow. Yo, welcome!

CHU²: Didn't you know? April Fools was cancelled this year.

LOCK: April fools was cancelled this year…? Ah! Wait, is that a lie?!

[mightybee113]

PAREO's birthday messages!

MASKING: I decorated the cutest cake ever for PAREO! LAYER: The studio is full of cute decorations for PAREO's birthday party. CHU²: Happy birthday, PAREO. I'll do whatever you ask, just for today. LOCK: Today is PAREO-san's birthday! Her surprise is ready to go~.

PAREO: I have once again leveled up as I reach another birthday!

Chisato: Happy birthday, PAREO-chan~. Ahaha, no need to be so formal~. Eve: PAREO-san was very touched with our birthday gift…! Aya: Happy b-day, PAREO-chan! We'll be celebrating with you today~! Maya: We recorded birthday wishes for PAREO-san! Hina: Happy b-day, Pare-chan! Your birthday present is a puzzle so, get solving~!

Arisa: Happy birthday, PAREO. Let's go to another escape room sometime~. Rinko: I think for PAREO-san's birthday… I will play a PasuPare song… Nanami: Ta-da! I made a photo frame for ParePare!

PAREO's birthday story [2026]

PAREO's birthday story from the game opening (2026/03/25)

[mightybee113]

CHU²’s Dream Fes 3 card story

[mightybee113]

[mightybee113]

🌷 Spring lines 2026

PAREO: 1) I have learned how to cook boiled mackerel so I shall prepare it at CHU²-sama's house~♪! 2) It was a perfect day for a picnic so I have prepared bentos with Massu-san. 3) I have decorated the studio with cherry blossoms. It is like a mini flower viewing spot~♪.

MASKING: 1) The wind feels so great today… makes me wanna go on a bike trip! 2) This spring dress… Ah, it would be perfect for LOCK! 3) Cherry blossom inspired sweets are always hella cute and delicious.

LAYER: 1) PAREO left a flower vase in the studio. What should I put inside? 2) Rabbits change their fur in spring so Hana-chan was telling me about how hard it is to clean up. 3) The very strong wind really makes you feel like spring is here…

CHU²: 1) PAREO has been telling me to wear pastel colored clothes these days… 2) Is the leaf on this sakura mochi just for decoration…? Is it edible…? 3) The feeling of longing the fallen cherry blossom petals… This can be useful for music as well.

LOCK: 1) I saw jerky made with pieces of cherry blossom trees so I bought it! 2) They say that in spring one sleeps like a log… Yawn~… It really is true… 3) There's still some days where cleaning the baths in the morning feels really cold~.

[mightybee113]

🤍 White Day 2026

PAREO: White day is exciting for both receiving and gifting alike~♪

MASKING: Thinkin' about what I'm gonna make as a return gift for White Day is hella fun.

LAYER: My return gift for White Day is music... Hmm, did that sound too cool?

CHU²: There's vegetable juice in my return gifts... Who did this...?!

LOCK: All these sweets look so good, it's really hard to decide on a return gift...

[mightybee113]

🎎Hinamatsuri 2026

PAREO: I have drawn Hina-chan in a junihitoe for this year's Hinamatsuri! MASKING: I made the chirashizushi that LOCK requested for this Hinamatsuri. LAYER: There's some hina dolls at my parent's house… I wonder if there's any left?

CHU²: Do hina-arares exist just for this day? I don't really get it. LOCK: The bathhouse is decorated with small hina dolls too~.

[mightybee113]

Hi everyone! I made a playlist with every RAS live/MV posted on YouTube! It can be kind of hard to find specific videos now that we have so many bands so this should make it easier!

RAS LIVES/MVs!

[mightybee113]

💝 Valentine's day 2026

PAREO: I have baked a Valentine's day cake matching everyone's preferences~♪

MASKING: T-this is just...! This chocolate from PAREO is so freakin' cute...!

LAYER: I've received letters and chocolate from fans! This sort of thing makes me happy~.

CHU²: This extremely over the top chocolate must be... well, from PAREO, huh.

LOCK: I was very particular about the toppings for my handmade chocolates this year!

[mightybee113]

👹 Setsubun 2026

PAREO: I have used pastel colored sakura denbu on this year's ehomaki roll~♪.

MASKING: I'mma use the remaining beans with sugar to make sweets for everyone.

LAYER: LOCK, just how many beans are you going to eat...?

CHU²: That sardine head... It startles me every time I see it... I wish it wasn't here...

LOCK: I've brought a compass to see the best direction to eat the ehomaki! It should be perfect!

[mightybee113]