Petiet about the death of Alfred de Lameth
I still owe @cadmusfly a translation of this passage in Petiet’s memoirs. And I had totally forgotten about it. Mea culpa! Also, please bear with me, it’s rather long. But also quite gripping.
The Duke of Dalmatia had made General Quesnel governor of Oporto.
Sidenote: That’s one of the guys whom Gotteri suspects to have been in on the Argenton conspiracy.
The auditor Taboureau was intendant and Captain de la Colombière, in the service of Spain and the marshal's interpreter, had just been appointed by him as Spanish consul in this city.
And if this post wasn’t too long already, I would love to comment on the ways Soult apparently set up his makeshift administration:
Colombière, aren’t you basically a Spaniard? Excellent, consider yourself transfered to diplomatic service as the new Spanish consul.
La Colombière: Uhm… and what are my duties as consul of Spain?
Chorus of ADCs chanting in the background: Par-ty, par-ty, par...
On 11 April, the day of his inauguration, Monsieur de la Colombière gave a dinner for the army's general staff. General Ricard, chief of staff, attended, as did the aides-de-camp and officers of the Duke of Dalmatia.
Notably missing: The Duke of Dalmatia. Which makes me wonder if this wasn’t another Go get drunk elsewhere! incident...
Captain Choiseul-Beaupré, Franceschi's aide-de-camp, and Alfred Lameth, who were due to leave the next day to see this general, were present at the party, which was very merry and lasted until four in the morning. Eugène Choiseul, […]
That’s a different member of this illustrious family, and another of Soult’s aides.
[…] addressing his cousin and Lameth, told them that the route they were about to take was safe and that he had just taken it alone and without a guide. Lameth observed that in Portugal a road was only safe up to the moment at which no one had yet been murdered on it. The disastrous event which took place on the 13th proved only too well the truth of his answer.
And of course, knowing this, the most professionel approach is to start the trip worn out, without sleep and drunk as a skunk. But at least they're finally on their way and I can refrain from any further comments.
Choiseul-Beaupré and Lameth, tired from the night they had spent with the new Spanish consul, instead of going to Franceschi's headquarters the same day, stopped at Villa de Feira, four leagues from Oporto. A convoy of clothing, escorted by dragoons, had just arrived there. The next day, the 13th, the two officers preceded the convoy, which was moving slowly, and they asked to be followed by two dragoons. They had just passed the village of Arrifana when they entered a sunken road, the narrowness of which meant that they had to march one at a time, in this order: one dragoon, Lameth, Choiseul and the second dragoon.
In the middle of the sunken road was a path that turned right and led to a village in the fields. The continuation of the road, making a slight bend to the left, led to Oliveira, one of the cantonments of General Franceschi's troops. The hills bordering the sunken road were covered in woods where fifty or so armed peasants had taken cover, no doubt waiting for the convoy. The leading dragon followed the road directly, but as Lameth took the path to the right, Choiseul shouted at him: "Lameth, you're going the wrong way!" Immediately, a shower of musketry killed Alfred de Lameth and Choiseul's horse. The second dragoon fled towards Arrifana, while the first abandoned his horse and ran towards Oliveira amid renewed shooting and a hail of stones thrown at him by the insurgents from the top of the hill.
Choiseul had his foot caught under his horse. As he tried to remove it, he was hit by a bullet that slightly injured his ear. Choiseul redoubled his efforts, managed to free his leg, got to his feet, ran across the land to the left of the road in the direction of Oliveira and crossed a river at the foot of a hamlet. The armed peasants then ran down the hill like a torrent and followed in his footsteps. Choiseul only had time to reach the first house in the hamlet and ask an old man to save him.
The insurgents entered the cottage, seized Choiseul and took his watch and money. Soon there was a quarrel between the brigands over the division of the spoils and Choiseul, who noticed the compassionate eyes of the old man, hoped that the discussion between his attackers might save his life. But he was taken to a plain near the cottage to be shot. He saw a large number of inhabitants of both sexes gathered there. Choiseul shouted to them in their language that he did not recognise Portuguese honesty in the conduct of those who wanted to immolate a defenceless man. He added that, according to the laws of war, he should regard himself as their prisoner and not their victim. He ended by telling the inhabitants that if his blood were spilt, they would have to fear the most terrible vengeance.
The Portuguese, astonished to hear a Frenchman explain himself in their idiom with as much ease as energy, stopped, grouped together, talked amongst themselves and soon beckoned Choiseul to follow them. They returned to the house where he had been arrested. The old man wants to give him back his purse and his watch. The money is found but the watch has disappeared. The old man says to Choiseul: "You have not been arrested by soldiers of our nation, but by highway robbers. We are going to give you six of us to take you to your people. You should not even consider yourself a prisoner." However, the first dragoon arrived breathless at Oliveira and told General Debelle, who was in command there, that chef d'escadron Lameth had just been murdered and that Captain Choiseul was in the greatest danger. Tholozé, aide-de-camp to the marshal, […]
Yes. Another one. Brun’s Cahiers have a report by him about what happened during the evacuation of Oporto, when Wellesley attacked.
[…] was returning to Oporto and was close to the general. He assembled a detachment of dragoons and galloped towards the scene of this deplorable event. The six peasants escorting Choiseul saw the French arrive at full speed. They paled and thought they had arrived at their final hour. Choiseul reassured them, ran to meet Tholozé and shouted at him to spare his liberators. Lameth's body is found and he is taken away to perform the last services.
As soon as the Marshal, who was very fond of Alfred, learned of his assassination, he ordered the Thomières infantry brigade to go to Arrifana, to gather the old men, women and children in the church and to burn the village. General Thomières went to Arrifana to carry out this fatal mission. The village leaders came to meet the General and told him that the fifty culprits, strangers to Arrifana, had been arrested and would be handed over to him. General Thomières then took it upon himself to change the order he had received. The village was respected and the fifty brigands were hanged in front of the church.
So, according to Petiet, the village was not burned in the end. That’s somewhat in accordance with Soult’s memoirs, who claims to only have ordered to find and execute the murderers und to have their houses burned. Petiet, however, was sent on another mission the day after Lameth had left Oporto and can only have learned of all these events later, most likely from the ADC Choiseul, with whom he was close friends, as he states in his memoirs.
There you have my very belated translation. Sorry for the delay 😥.









