[Marc Levy - Chân Trời Đảo Ngược] Liệu một người có vì một người mà từ bỏ sinh mệnh?
Mang một màu sắc sâu lắng, giàu xúc cảm, Chân Trời Đảo Ngược là câu chuyện của ba sinh viên đại học khoa Khoa học Thần kinh là Josh, Hope và Luke đều mang những trong mình chí hướng cao cả, sẵn sàng cống hiến hết mình cho y học. Hope và Josh yêu nhau say đắm và yêu cả những ước mơ họ ấp ủ. Song giấc mơ xóa bỏ căn bệnh Alzheimer của Hope dường như đã không thể nào thành hiện thực, khi giữa tuổi đôi mươi với sức sống tràn đầy và một trái tim yêu nhiệt huyết, Hope phát hiện một khối u đang lớn dần trong não cô.
Mạch truyện ở nửa đầu cuốn sách khá chậm và loãng, về nửa sau mới bắt đầu nhanh và ly kỳ hơn. Luôn khiến mình bất ngờ và xúc động nhất hẳn là chi tiết Josh một mình trong căn hộ áp mái trống vắng của anh và Hope, tự đặt dấu chấm hết cho cuộc đời mình sau khi bạn gái ra đi. Đọc xong cuốn sách, trong đầu mình luôn ám ảnh câu hỏi: Chi tiết này có quá hoang đường không? Liệu một người có vì một người mà thực sự từ bỏ sinh mệnh?
“Em sẽ tìm thấy anh, anh chắc chắn đấy, và nếu đó không phải là anh, em sẽ tìm thấy anh trong ánh mắt một người khác, trong trái tim, trong tuổi trẻ và của người đó và em sẽ yêu người đó bằng toàn bộ sức lức mà anh sẽ dành cho em.”
Nếu trước đó hình ảnh Hope với căn bệnh tai quái đang dần tệ đi mang một màu sắc man mác buồn, thì ở đây lời Josh nói với Hope ở ngọn hải đăng Brant Point dường như xé toạc nỗi đau ra từng mảnh. Rõ ràng cảm giác không thiết sống vì một người là điều ta đã từng trải qua, nhưng để thực sự tìm đến cái chết thì không phải dễ. Josh đã không chết như một gã si tình tầm thường nào đó. Anh chết vì anh biết rằng mình sẽ lại được sống để gặp Hope, để yêu Hope và để cùng Hope già đi. Dường như việc tự kết liễu cuộc sống này không hẳn là từ bỏ sinh mệnh, mà chính là bắt đầu một sinh mệnh mới cùng với Hope yêu dấu của anh. Nói cách khác, cái chết của Josh có ý nghĩa đối với cuộc đời anh; và nếu cái chết chia cắt tình yêu, thì niềm tin của Josh vào khoa học sẽ thực hiện được những điều bất khả: đảo ngược quy luật sinh tử khắc nghiệt của tạo hóa để hai người đã chết có thể quay lại bên nhau.
Câu chuyện hấp dẫn và cảm động là thế, nhưng đoạn kết làm mình có đôi chút thất vọng vì mô-típ ít nhiều tương đồng với tác phẩm Kiếp Sau của cùng tác giả. Bìa sách của Nhã Nam luôn đẹp như một điều hiển nhiên, song bản dịch chưa thật được trau chuốt./.
01.04.2020