If Bruno clearly heard the family singing "we don't talk about Bruno", he would enjoy it
Imagine him mumbling/singing that in Casita corridors after the movie
seen from China

seen from United States

seen from United States
seen from China
seen from France
seen from Spain

seen from United States

seen from Uzbekistan
seen from China
seen from Russia
seen from United States

seen from Malaysia
seen from Yemen

seen from Spain
seen from Germany
seen from China

seen from Honduras
seen from Canada
seen from United Kingdom
seen from Türkiye
If Bruno clearly heard the family singing "we don't talk about Bruno", he would enjoy it
Imagine him mumbling/singing that in Casita corridors after the movie
While Bruno's silhouette showing up behind Dolores and Mirabel during We Don't Talk About Bruno is a cool Easter Egg, if we're meant to assume that what we're seeing on screen here:
Is in any way meant to represent reality (which is, admittedly, a pretty big 'if' given the way the songs in this film tend to dip in and out of reality— but this particular scene is framed pretty naturalistically) then it suggests that, on top of his other powers, Bruno also glows in the dark, which gives us a whole other reason why the townsfolk were creeped out by him.
the only possible way to justify diavolo hanging out with the rest of the main part villains willingly is because he recognises that they somehow make him look better