“I’m a dancing fool but I’m not stupid. Cha cha la cha cha~ I shout my love and pray for peace—may it ring out throughout the world! Sing a song!”
OR: A cute, outgoing cover of ‘Row mah Sing’.
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
odoru aho dakedo tada no BAKA ja nai
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
I’m a dancing fool but I’m not stupid
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
ai sakebi heiwa negau sekai ni hibike
SING A SONG
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
I shout my love and pray for peace—may it ring out throughout the world!
Sing a song
doshita? genki ga nai ja nai ka
shinpai na NYUUSU ga ooi kara?
chotto futotta no ga ki ni naru no?
kimi rashiku nai na
What’s wrong? You’re so listless right now!
Is it because there’s so much worrying news?
Are you concerned about the tiny bit of weight you put on?
It’s not like you
doshita? kowai yume mitanka
amai hanashi nya ki wo tsuke na
kimi no koto ga shinpai dakara
tsui osekkai bakari
What’s wrong? Did you have a scary dream?
Watch out for stories that sound too good to be true
I worry about you, so
I’m always meddling without realizing it
koyoi wa koko wo nukedashite
tanoshii toko yukou yo
tachidomattetara keizai datte
hatten mo nanni mo nai jan
Let’s slip away from here tonight
And go somewhere fun
If we stop and stand still, even the economy
Won’t show any growth, right?!
PAJAMA nuide
icchoura ni kigaete LET’S GO
Take off those pajamas
Put on your best outfit, and let’s go!
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
odoru aho dakedo tada no BAKA ja nai
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
I’m a dancing fool but I’m not stupid
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
ai sakebi heiwa negau sekai ni hibike
SING A SONG
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
I shout my love and pray for peace—may it ring out throughout the world!
Sing a song
doshita? mou akirameru no ka
iiwake nante suru n ja nai
hara ga hettara choto kyuukei
akiramecha naranee
What’s wrong? Giving in already?
Don’t make excuses!
If you’re working with an empty stomach, take a short break
No giving up!
koyoi wa koko wo nukedashite
himitsu no basho yukou yo
ookina ana umeru keikaku wo
honki de kangaeyou ja nai ka
Let’s slip away from here tonight
And go somewhere secret
Why don’t we think hard about a plan
To fill the huge gap?
PAJAMA nuide
icchoura ni kigaete LET’S GO
Take off those pajamas
Put on your best outfit, and let’s go!
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
odoru aho dakedo mirai wa watasanai
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
I’m a dancing fool but I won’t give up my future
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
ai sakebi heiwa negau sekai wa hitotsu
SING A SONG
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
I shout my love and pray for peace—the world is one!
Sing a song
ichinenjuu ichinenjuu
hyakunen saki hyakunen saki
kyou mo asu mo kyou mo asu mo
hora egao de kurasou yo
All throughout the year all throughout the year
A hundred years from now a hundred years from now
Today and tomorrow today and tomorrow
Look! Let’s live with smiles
otonari-san otonari-san
gokinjo-san gokinjo-san
enkyori-san enkyori-san
hora minna ga jimotomin
Hey, people next door! People next door!
People from around the neighborhood! People from around the neighborhood!
People far away! People far away!
Look, all of us are locals!
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
odoru aho dakedo tada no BAKA ja nai
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
I’m a dancing fool but I’m not stupid
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
ai sakebi heiwa negau sekai ni hibike
SING A SONG
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
cha cha la cha cha cha la la cha cha la cha cha~
I shout my love and pray for peace—may it ring out throughout the world!
Sing a song
We finally get a long-overdue dose of Morning Musume ‘14 in the latest episode of Hello! Project Station! “Tiki Bun” is a song that I have been meaning to present via the leaked audio a week or so back, but now there is no need for that! We get a live version that gives me hope that this will be a great song, but there seems to be something lacking. I’ll hold off on final judgement until they release the full, official version in the coming weeks. In other content we get lives of both of Juice=Juice’s latest songs, “Senobi” and “Date ja nai yo Uchi no Jinsei wa” and they are in their usual good form here. Elsewhere we get C-ute’s “Sekaiichi HAPPY na Onna no Ko” and Berryz Koubou’s “cha cha SING” in live form, both are excellent perfomances! All this episode is missing is some material from S/mileage! There are the usual Kenshuusei segments and this episode is hosted wonderfully by Sudou Maasa and Kudo Haruka. Be sure to watch!