Nguyện ước vĩnh cửu
" Aoba…em khóc đấy ư…? …em không khóc à…? Thật là…em đâu cần phải tỏ ra mạnh mẽ như thế… Đúng là từ bé đến giờ em chẳng thay đổi gì cả… Nhưng xem ra…cũng có chứ nhỉ… Ngày ấy em hay bật khóc vì cô đơn, đúng không…? Nhưng giờ thì….
Nghe này…tôi không trách cứ em đâu… Không hiểu được nỗi lòng kẻ khác âu cũng là chuyện thường tình mà… Dù thứ kẻ ấy tìm kiếm có là gì chăng nữa, cũng không phải là chuyện người khác có thể thấu hiểu dễ dàng…
Em biết không, tôi… Tôi hạnh phúc lắm, vì nỗi lòng này đã được em ra sức thấu hiểu… Trên đời còn gì hạnh phúc hơn là được người mình yêu thương ra sức hiểu lòng mình kia chứ…?
Vậy nên, cho dù kết cục có ra sao đi chăng nữa Tôi cũng sẽ không trách em đâu Em đã luôn ở bên tôi kia mà, đúng không? Thậm chí, em đã đem lòng yêu tôi Kẻ bị biến thành giống vật không hơn gì loài dã thú Chẳng gì có thể làm tôi hạnh phúc hơn được nữa…
Tôi yêu em, tôi yêu em nhất trên đời Vậy nên, hãy ở mãi bên tôi, em nhé Nếu em muốn chuộc lấy lỗi lầm ấy….xin hãy ở mãi bên tôi… Tên ngốc này cả đời cũng chỉ mong có thế…
…Ngoan, đừng khóc nữa nào…! Cứ thế này thì tôi không thể cầm lòng được mất, gương mặt em khi khóc thật đáng yêu làm sao…
Ha ha, đúng rồi… Cứ cáu lên như vậy đi..! …nhưng sau đó, phải cười lên thật tươi đấy! Hãy ở mãi bên tôi và luôn nở nụ cười thật rạng rỡ, nhé… ………….Aoba “
[Koujaku - Eternal Vow]
________________ Dịch dở ~ nhưng feel quá nên phải dịch, dịch xong càng feel. Lại vừa dịch vừa nằm khóc rưc rức ~ đúng là vừa khùng vừa M.
Đây là trang cuối trong doujin Eternal Vow, là doujin Koujaku x Aoba dựa theo BE mình thích nhất từ trc đến giờ. Chưa lần nào mình đọc lại nó mà mình ko khóc cả. Mình muốn dịch nó thành ‘anh’ với ‘em’ dưng mà có vẻ ko hợp với hoàn cảnh BE như này. Hôm nào rảnh có thể mình sẽ dịch cả dou, chắc tự dịch tự thẩm thôi chứ chẳng biết cho ai xem nữa :’(












