#chistrans

[chischan]

Nguyện ước vĩnh cửu

" Aoba…em khóc đấy ư…? …em không khóc à…? Thật là…em đâu cần phải tỏ ra mạnh mẽ như thế… Đúng là từ bé đến giờ em chẳng thay đổi gì cả… Nhưng xem ra…cũng có chứ nhỉ… Ngày ấy em hay bật khóc vì cô đơn, đúng không…? Nhưng giờ thì….

Nghe này…tôi không trách cứ em đâu… Không hiểu được nỗi lòng kẻ khác âu cũng là chuyện thường tình mà… Dù thứ kẻ ấy tìm kiếm có là gì chăng nữa, cũng không phải là chuyện người khác có thể thấu hiểu dễ dàng…

Em biết không, tôi… Tôi hạnh phúc lắm, vì nỗi lòng này đã được em ra sức thấu hiểu… Trên đời còn gì hạnh phúc hơn là được người mình yêu thương ra sức hiểu lòng mình kia chứ…?

Vậy nên, cho dù kết cục có ra sao đi chăng nữa Tôi cũng sẽ không trách em đâu Em đã luôn ở bên tôi kia mà, đúng không? Thậm chí, em đã đem lòng yêu tôi Kẻ bị biến thành giống vật không hơn gì loài dã thú Chẳng gì có thể làm tôi hạnh phúc hơn được nữa…

Tôi yêu em, tôi yêu em nhất trên đời Vậy nên, hãy ở mãi bên tôi, em nhé Nếu em muốn chuộc lấy lỗi lầm ấy….xin hãy ở mãi bên tôi… Tên ngốc này cả đời cũng chỉ mong có thế…

…Ngoan, đừng khóc nữa nào…! Cứ thế này thì tôi không thể cầm lòng được mất, gương mặt em khi khóc thật đáng yêu làm sao…

Ha ha, đúng rồi… Cứ cáu lên như vậy đi..! …nhưng sau đó, phải cười lên thật tươi đấy! Hãy ở mãi bên tôi và luôn nở nụ cười thật rạng rỡ, nhé… ………….Aoba “

[Koujaku - Eternal Vow]

________________ Dịch dở ~ nhưng feel quá nên phải dịch, dịch xong càng feel. Lại vừa dịch vừa nằm khóc rưc rức ~ đúng là vừa khùng vừa M.

Đây là trang cuối trong doujin Eternal Vow, là doujin Koujaku x Aoba dựa theo BE mình thích nhất từ trc đến giờ. Chưa lần nào mình đọc lại nó mà mình ko khóc cả. Mình muốn dịch nó thành ‘anh’ với ‘em’ dưng mà có vẻ ko hợp với hoàn cảnh BE như này. Hôm nào rảnh có thể mình sẽ dịch cả dou, chắc tự dịch tự thẩm thôi chứ chẳng biết cho ai xem nữa :’(

[chischan]

At Last

Cơn gió xanh biếc trong lành

Như bàn tay anh khẽ vuốt ve mái tóc em 

Nhìn xem, thật dịu dàng làm sao

"Mạnh mẽ lên nào", từng lời nói đong đầy niềm tin nơi em,

Nỗi đau này đây lại được đôi mắt ấm áp ấy ôm chặt.

Anh sao có thể quên, khoảnh khắc quý báu giao hòa đôi ta

Bàn tay đang nắm chặt này, anh sẽ không bao giờ buông lơi,

Chỉ cần em ở nơi đây.

Thành phố lấp lánh sắc cầu vồng, đẹp dịu dàng tan chảy

Như nụ cười em đó, thật rạng rỡ làm sao.

Hãy cùng nhau đi trên chuyến hành trình này, em nhé.

Mang theo những vết thương của ngày hôm qua

Xé toạc lớp vỏ này, anh sẽ ở đây, ở bên em

Vậy nên đừng ngần ngại, hãy bên nhau đừng rời xa, em nhé.

Tiếng thét đau đớn trong anh đã ngủ yên

Vì giờ đây đã có em bên anh sánh bước

Chỉ mình đôi ta.

Ánh mắt người luôn trông về nơi em, từng ngày.

Và giờ đây, em đã nhận ra.

Xé toạc lớp vỏ này, em sẽ ở đây, ở bên anh

Vậy nên đừng ngần ngại, hãy bên nhau đừng rời xa, anh nhé.

Sau từng khoảnh khắc ấy,

Bàn tay đang nắm chặt này, em sẽ không bao giờ buông lơi.

Chỉ cần người ở nơi đây.

English:

The wind is like your hands running through my hair, like the color blue.  See, it’s gently blowing.

When you say “Don’t give in” with conviction, each and every wound I have

Is embraced and warmed by your eyes

I can’t forget that we’re connected by such important times I’ll never let go of your hand, if you’re with me then I’m fine right here

The town appears in rainbow colors, it’s as if it’s melting me

Just like your smiling face, I’m beaming

The screaming is quieted in my heart

When I’m walking along together with you.

Let’s begin a journey. Little by little, with those scars I was carrying from yesterday

 I’ll come out of my shell, I’ll be there for you. So stay by my side Without hesitation

With you looking my way everyday, I now recognize your gaze

I’ll come out of my shell, I’ll be there for you, so stay by my side without hesitation With those important times, I’ll never let go of your hand

As long as you’re with me, I’m fine right here.

Japanese:

風を碧くて　まるで　僕の髪をなでる 君の手みたいに　ホラ　優しく吹くよ

”負けるな”と強く　傷ごと全部 抱きしめて　温めてくれた　君の瞳（め）を

忘れない　二人つなぐ　大切な時間たちを 離さない　つなぐ手と手　君がいればいい この場所で

街は七色　まるで　僕をとろかす 君の笑顔みたいに　微笑んでる

”叫び”は鎮まる　胸の奥に 共にある　歩いてく　君と二人なら

踏み出そう　昨日までの傷跡も　すべて連れて 湧き上がる　力になる　僕のそばにいて 迷わずに

いつの日も見ててくれた　眼差しに　今　気づいた 湧き上がる　力になる　僕のそばにいて　迷わずに 大切な時間たちを　離さない　つなぐ手と手 君がいればいい　この場所で

ROMAJI:

kaze wa aokute marude boku no kami wo naderu kimi no te mitai ni hora yasashiku fuku yo

"makeru na" to tsuyoku kizugoto zenbu dakishimete atatamete kureta kimi no me wo

wasurenai futari tsunagu taisetsu na jikantachi wo hanasanai tsunagu te to te kimi ga ireba ii kono basho de

machi wa nanairo marude boku wo torokasu kimi no egao mitai ni hohoenderu

"sakebi" wa shizumaru mune no oku ni tomo ni aru aruiteku kimi to futari nara

fumidasou kinou made no kizuato mo subete tsurete wakiagaru chikara ni naru boku no soba ni ite mayowazu ni

itsu no hi mitete kureta manazashi ni ima kizuita wakiagaru chikara ni naru boku no soba ni ite mayowazu ni taisetsu na jikantachi wo hanasanai tsunagu te to te kimi ga ireba ii kono basho de

P/s: Vì đang phát cuồng pairing này nên mình đã bất chấp cái trình dịch thuật cùi mía mà làm cái này ;_; for personal interest only ~~~~ Nên có ai biết Jap mà đọc đc thấy mình dịch vừa sai vừa dở thì cũng đừng bắt bẻ mình nha, tội mình lắm ;_;

À mà bản Eng ko phải của mình dịch nhé ~