Nedalo mi to a musela som sa pozrieť ako to 'ngk' preložili do slovenčiny (českú verziu bohužiaľ nemám):
CROWLEY?
Crowley neodpovedal
CROWLEY. VOJNA SA ZAČALA, CROWLEY. SO ZÁUJMOM REGISTRUJEME, ŽE SI SA VYHOL SILÁM, KTORÉ DOSTALI ZA ÚLOHU VYZDVIHNÚŤ ŤA.
„Uhm,“ pritakal Crowley.
CROWLEY... MY TÚTO VOJNU VYHRÁME. NO AJ KEBY SME JU PREHRALI, PRINAJMENŠOM PRE TEBA V TOM NEBUDE NIJAKÝ ROZDIEL. LEBO KÝM V PEKLE ZOSTANE ČO I LEN JEDINÝ DÉMON, TY, CROWLEY, BUDEŠ TRPKO ĽUTOVAŤ, ŽE SI NEBOL STVORENÝ AKO SMRTEĽNÁ BYTOSŤ.
Crowley mlčal.
SMRTEĽNÉ BYTOSTI TOTIŽ DÚFAJÚ ASPOŇ V SMRŤ ALEBO V SPÁSU. TY NEMÁŠ V ČO DÚFAŤ.
„Naozaj?“
NIE, MY LEN ŽARTUJEME. HA.
„Glg,“ povedal Crowley.
Snáď nevadí trochu slovenčiny a prepáč ak sa ti to na blog nehodí 😅
Ahoj, paráda! :D
In Slovak, 'ngk' is translated as 'glg' :D. (the ask is in slovak, slovaks and czechs understand each other :))
I looked at the Czech version and it's: 'nhh' :D