#der panther

[soreheadinamblemood]

For Zeit Verbrechen by Nirén Mahajan

[justporo]

The Panther / The Vampire

My favourite poem is "Der Panther" by Rainer Maria Rilke, an Austrian poet that wrote a beautiful but very sad poem about a panther in enclosure that's slowly losing it sense of self and the world around it. It reminds me a lot of Astarion and we know he likes poetry, so I wanted to share. English translation first, then the original German text:

The Panther (In Jardin des Plantes, Paris)

His gaze against the sweeping of the bars has grown so weary, it can hold no more. To him, there seem to be a thousand bars and back behind those thousand bars no world.

The soft the supple step and sturdy pace, that in the smallest of all circles turns, moves like a dance of strength around a core in which a mighty will is standing stunned.

Only at times the pupil’s curtain slides up soundlessly — . An image enters then, goes through the tensioned stillness of the limbs — and in the heart ceases to be.

Der Panther (Im Jardin des Plantes, Paris)

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille – und hört im Herzen auf zu sein.

(Source)

[i-translated]

I translated "Der Panther" by Rainer Maria Rilke into Russian

Requested and courteously translated into English for me by my good friend @girl-named-cock. Thank you!

As with all my translations, this one is fully rhymed and rhythmic, meaning you can recite it like the original text.

"Пантера" В Jardin des Plantes, Париж

Решётки сквозь пестрящие лоскутья Её усталый взгляд безмерно пуст. Ей кажется, здесь сотни тысяч прутьев, И мир вокруг - их проволочный куст.

В её походке грация и крепость, Её шаги в предельной тесноте Кружатся в танце гордо и свирепо, И дух её не сломлен, лишь смятен.

Лишь иногда сквозь мутную завесу Её зрачков картина тронет гладь, По телу пробежит, достигнет сердца, И прекратит существовать.

***

Please keep in mind that I do not accept constructive criticism. I'm sure someone might have better ideas for certain lines or rhymes, however, self-improvement is not the purpose of this blog. With all due respect, be kind or be quiet. Thank you.

[villings]

Su mirada se ha cansado de tanto observar esos barrotes ante sí, en desfile incesante, que nada más podría entrar ya en ella.

Rainer Maria Rilke

[n-ightflower]

Sein Blick ist vom Vorübergehen der Stäbe so müd geworden, dass ihn nichts mehr hält. Ihm ist als ob es 1000 Stäbe gäbe. Und hinter 1000 Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im aller kleinsten Kreise dreht. Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich langsam auf. Dann geht ein Bild hinein. Geht durch der Glieder angespannte Stille und hört im Herzen auf zu sein.

[mvaljean525]

   Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, dass er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille - und hört im Herzen auf zu sein.

-

The weary passage of these bars has made his gaze an empty stare: as if the bars were all there are and that behind them nothing’s there. Strong and supple strides around and back to their beginning come. A swirling play of power surrounds a noble will that stands there numb. Just at times the curtain parts quietly inside his eyes. Along a nerve, awareness darts - arriving in his heart, it dies.

-

Su mirada, cansada de ver pasar las rejas, ya no retiene nada más. Cree que el mundo está hecho de miles de rejas y, más allá, la nada.

Con su caminar blando, pasos flexibles y fuertes, gira en redondo en un círculo estrecho; al igual que una danza de fuerzas en torno a un centro en el que, alerta, reside una voluntad imponente.

Algunas veces, se alza el telón de sus párpados, mudo. Una imagen viaja hacia dentro, recorre la calma en tensión de sus miembros y, cuando cae en su corazón, se funde y desvanece.

----

Der Panther

Rainer Maria Rilke  1875-1926

----

Graphic - Roldan Pinedo  (B.1971)

[mein-teil-von-unendlich]

Der Panther in Rainer Maria Rilke: Die Gedichte, Insel Verlag 2014

[loullys]