Spatort-Saarländisch-Memes: Das Ende der Nacht Edition
Mit hochdeutscher Übersetzung und Erklärung
Ich kann das alles nicht mehr
Hauptsache gut gegessen (Saarländ. Sprichwort)
Pia: Weiß ich jetzt nicht
Adam: Doch, glaubs mir
wörtlich: da kriegst du die Motten = da kriegst du die Krise
wörtlich: Morgen früh ist die Nacht vorbei = Sprichwort, bed. so viel wie "es ist so spät, jetzt bin ich morgen müde/komme nicht aus dem Bett"
wörtlich: jetzt mach dir mal nicht ins Hemd = mach dir mal keine Sorgen, halb so wild
Erstmal ein Kaffeestückchen (süßes Teil) und Marmelade
Jetzt gibts wieder Ärger/Stress
Wie oft muss ich dir das noch erzählen/erklären?
Bonus:
"Schau mal, da liegt er" - saarländisches Meme
Das ist ein Beispielsatz, der gut zeigt wie sehr sich der moselfränkische Dialekt vom rheinfränkischen Unterscheidet und deswegen zu einem Meme geworden ist. Wer sich für saarländisch Dialekte interessiert empfehle ich diesen Wikipedia Artikel.
Außerdem müsst ihr euch unbedingt dieses Video von Daniel anschauen wo er saarländisch spricht weil es mich unfassbar glücklich macht (und mir eine Frage die ich seit 2020 habe beantwortet hat)