#dunan

[yonagunilanguageblog]

A Glossary of Constitutional Terms in the Yonaguni Language

🌺大和（だまとぅ）ぬ憲法がら幾ちかぬ新言葉（あらくとぅば）習いんだぎ。

与那国物言（どぅなんむぬい）や今ぬ暮らし持（む）てぃに当（あ）たる言葉や物言方や無（み）ぬんか゚、宮良作さんとぅ宮良純一郎さんや、変ばる言葉組（く）み合（あ）してぃ、新（あたら）さる政治ぬ言葉作（っく）ゎん。

其ぬ道や与那国ぬ言葉しや非常にゆくあるんどー。

🌹Let's learn some new vocabulary from the Japanese constitution.

Yonaguni (Dunan) simply does not possess the vocabulary to express many modern concepts, but authors 宮良 作 and 宮良純一郎 managed to coined or developed new political terms by combining different existing words.

This methodology is, of course, very common in Yonaguni terminology.

🌸今天我們一起來從日本國憲法中學點新的單字。

與那國語本身沒有用於表達許多現代概念的詞彙，但本書的作者宮良作和宮原純一郎透過組合不同的詞來創造新的政治術語。

這種方法在現代與那國語詞彙中非常的常見。

語彙（ぐい）/ Vocabulary / 語彙

🌺道筋（みてぃすでぃ）- reason, principle 🌺睦まつぁん（むちまつぁん）- harmonious 🌺睦まさるん（むちまさるん）- to get along well 🌺人人間（っとぅにんぎん）- individual 🌺どぅぬ中（どぅぬなが）- society, world 🌺社会（しゃかい）- society 🌺関わり（かかわり）- relationship, relation 🌺企み（くるみ）- plan 🌺企び（たぐらび）- plan 🌺国（ふん）- country 🌺我達国（ばんたふん）- our country 🌺国ぬ民（ふんぬたみ）- the people, common people 🌺国ぬ形どぅきみひる力（ふんぬかたちどぅきみひるしから）- national sovereignty, the sovereignty of the people 🌺心んききみるん（くぐるんききみるん）- to make a resolution, to pass a resolution 🌺戦道具（いくつぁどぅく゚）- equipment, armed force, gear, weapons 🌺戦道具力（いくつぁどぅく゚しから）- war potential, force, strength, military power 🌺捨てぃひるん（かてぃひるん）- to give up, to relinquish 🌺国どぅ納みひる仕事（ふんどぅうさみるしかま）- national politics 🌺納みひる仕事（うさみるしかま）- politics 🌺意見（いきん）- opinion 🌺永遠（えいいん）- eternity 🌺強さる力（すさるしから）- authority, power, 🌺真高ぬ関係（まーだがぬかんけい）- equal relationship 🌺真丈ぬ関係（まーたぎぬかんけい）- equal relationship 🌺行ない（うぐない）- behavior 🌺確かとぅきみるん（しかとぅきみるん）- to define clearly 🌺使い働ぐん（かいはたらぐん）- to exercise power or authority

[starlight-system-log]

I feel like I’m a bad host. Why was I chosen when so many others would be so much better? I want to be a good host, take care of the body, do our tasks like homework and cleaning. But I’m not good at any of this stuff.

I’m so fucking worried that if I’m not a good host our brain will make me go dormant or split. I don’t want to go, but maybe things would be better.

[yonagunilanguageblog]

めーにち しまくとぅば Season3 #49 どぅなんむぬいで聞く与那国島の1日

QABの見逃し番組を無料で視聴できる動画サイトです。

🔽トランスクリプト🔽

0:21 我（あ）か゚名（なー）やイチどぅない居（ぶ）る、小学校４年生

0:25 くまや同志（どぅち）ぬカイリとぅうとぅとぅぬセン

0:29 何時（いち）ん一緒（まどぅん）遊（あん）び居（ぶ）ん。

0:32 今日（すー）や祖納村（とぅまいむら）に居（ぶ）るイチや、何時（いち）ん与那国島（どぅなんちま）に何様（ぬーんに）ぬ暮（く）らしき居（ぶ）んでぃ一日（ひとぅい）たみ居（ぶ）んどー。

0:49 早朝（とぅむてぃ）６時（でぃ）に起（う）ぎ居（ぶ）んどー。未（ま）でぃ眠（に）んたんすや。

0:58 早朝（とぅむてぃ）かなでぃいる事（くとぅ）やラジオ体操。

1:01 与那国物言（どぅなんむぬい）し言（ん）でぃつるように習（なら）い居（ぶ）ん。

1:23 んー！あまてぃ目（みー）覚（さ）まん。

1:28 顔（っちら）洗（あら）いてぃ、早朝（とぅむてぃ）ぬ御飯（いー）食（ふ）ん

1:43 其（う）ぬ後（あとぅ）や、んーちみ歯（はー）磨（みが）きるん。

1:46 あさとぅあぶんき挨拶（あいさてぃ）きてぃがら、学校（がっく）んき行（ひ）るん。

1:52 学校（がっく）んき行（ひ）るんどー。

2:00 くみぬ早朝（とぅむてぃ）や、諸（むーる）しラジオ体操きるんどー。与那国物言（どぅなんむぬい）しゆ。

2:22 学校（がっく）終（う）わいてぃ、宿題きるん。

2:26 其（う）ぬ後（あとぅ）や習（なら）い事（ぐとぅ）。水曜日や空手（からてぃ）。

2:37 ウクレレ習（なら）い居（ぶ）ん。

2:45 休（だち）みぬ日（っちー）や、ひびだとぅ遊（あん）び。

2:51 チャンバラぬ竹（だぎゃ）遊（あん）び居（ぶ）ん。

2:56 大人（うぶっとぅ）がら習（なら）いてぃ、笛（ふい）ばぎん吹（ってぃ）知（っつ）ん。

3:13 あさ、あぶがら習（なら）い居（ぶ）る与那国物言（どぅなんむぬい）やあらーぐまち。

3:33 与那国物言（どぅなんむぬい）末（ま）びん上等（どぅーでぃ）ない欲（ぶ）さん。

3:39 夜（どぅる）７時（でぃ）に、まんぐるどぅさび御飯（いー）食（は）いてぃ、湯風呂（どぅふる）はやいてぃ、９時（でぃ）に眠（に）んどぅん。

3:52 明日（あった）や何（ぬー）きてぃ、遊（あん）ぶかや？憩（どぅぐ）いわり！

3:59 あらーぐ面白（うむっつぁ）る一日（ひっとぅい）あったえー。イチ、まーしくたみ取（とぅ）らし誇（ふが）らさゆ。まいふなあがみ！いた、又（また）明日（あった）がら意地（いでぃ）出（ん）でぃりゆ。

[yonagunilanguageblog]

Yonaguni Kanji for dummies

・The basics - Kanji used in Luchu (Ryukyu)

1) Kanji (漢字) are logographic Chinese characters that are used in the Japanese and Luchuan (Ryukyuan) writing system. 

2) Shuri Uchinaaguchi (Okinawan), the official language of the Luchu Kingdom (Ryukyu Kingdom), was historically written in hiragana-kanji mix.

3) Luchuan languages are often labelled as dialects, and because of this kana-kanji mix used in Luchuan languages has become obsolete.

・Yonaguni kanji (Dunan kanji)

1) Similar to both Japanese and Uchinaaguchi (Okinawan), it is possible to write Yonaguni using mixture of kanji and kana.

2) Currently there is no standardized Yonaguni orthography, and the modern Yonaguni writing system typically uses only Japanese Kana.

3) The book 與那國島圖誌 published in 1926 provides the earliest written account of Yonaguni Kanji.

• There are three types of Kanji reading existing in Yonaguni:

1) 音読み (on’yomi) - Sino-Japanese words pronounced using Yonaguni phonology. These words are associated with Chinese sounds and meanings.

道理（どぅり）, related to 道理 （dàolǐ）in Chinese.

異国 （いくく）, related to 異國 （yìguó）in Chinese.

2) 訓読み (kun’yomi) - The native reading of Yonaguni vocabulary with borrowed Kanji from Modern Japanese that represent their meanings. These are not cognates with any modern Japanese words.

一緒（まどぅん）

3) 琉訓 (ryu’kun) - Words that are cognates with Japanese. These words are also a type of kun’yomi because they are pronounced using Yonaguni phonology while they use borrowed Han characters to represent their meanings.

生ち虫（いちむし）, related to いき and  むし in Japanese.

町屋（みしや）, related to まちや in Japanese

大和（だまとぅ）, related to やまと in Japanese.

*It must be noted that since Yonaguni has no standardized writing system, sometimes a word may be written in more than one way. For example, 生ち虫 can be written as 動物 while they are both pronounced as いちむし. The latter one is, obviously, kun’yomi reading.

・Example

腹病どぅきりゃ医者ぬ家んき行てぃてぃ来たよ。

（ ばただみどぅきりゃいさぬやんきいてぃてぃくたよ。 ）

[yonagunilanguageblog]

Wikipedia for Yonaguni

🌺ウィキメディア・インキュベーターや、ウィキペディアぬ新（あたら）さる言葉（くとぅば）バージョンか゚作（っく）らりるサイトどぅない居（ぶ）る。

与那国物言（どぅなんむぬい）知（っつ）る場合（ばす）や、此処（くま）んき書（か）ぐくとぅ勧（すす）みるん。

🌹Wikimedia Incubator is where new language version of Wikipedia is made.

If you know Yonaguni language, you are strongly encouraged to edit or create new articles.

🌸維基孵育場是測試、製作新語言版本的網頁。

如果你 / 妳通曉與那國語，歡迎來編輯。

[yonagunilanguageblog]

うちなーぐち会話帳

🌺俺か゚一番増ちゃるうちなーぐちぬ語学資料。😍

此や「阿蘭陀ーあたんてぃん大和人あたんてぃん沖縄んき来てぃ、言葉指し差し乍沖縄ぬ島人とぅ話どぅきらりるうちなーぐちぬ書物」どぅない居る。

 いるか゚うちなーぐちや「方言」やあらぬんでぃ思い居ん。😐

(舊字體: 俺か゚一番增ちゃるうちなーぐちぬ語學資料。😍

此や「阿蘭陀ーあたんてぃん大和人あたんてぃん沖繩んき來てぃ、言葉指し差し乍沖繩ぬ島人とぅ話どぅきらりるうちなーぐちぬ書物」どぅない居る。

いるか゚うちなーぐちや「方言」やあらぬんでぃ思い居ん。😐)

🌹This is my favourite book for learning Uchinaaguchi (Okinawan). 😍

This book is designed for newcomers to communicate with locals. Even if you don't know the word, you can just point on the pictures in the book and show it to a native speaker. 

But I personally don't think that Uchinaaguchi is a "dialect". 😐

🌸這是我最喜歡的沖繩語教材。  😍

無論你是日本人還是外國人，這本書非常適合那些想使用沖繩語和沖繩當地人溝通的學習者。對話過程中如果遇到較困難的部分，學習者亦可用手指著書內的圖片以消弭語言隔閡。 

 但我個人不認為沖繩語是一門「方言」。 😐

[yonagunilanguageblog]

How to write in Yonaguni?

In one of my older posts, I presented a short introduction to Yonaguni orthography. Today we are going to take a look at how to write the language properly so that people/learners can understand you better.

Yonaguni does not have a strong written tradition, meaning everyone can have their own spelling style. To make the language more universally understood, spaces are used between each word.

taigu i: haiti gakkuNki hiri.

たいぐ　いー　はいてぃ　がっくんき　ひり。

タイグ　イー　ハイティ　ガックンキ　ヒリ。

When Kanji are employed, spaces are no longer needed. Instead, Rubi characters (annotative glosses) placed above or beside each logographic character are used. This is commonly seen in printed texts.

たい    いーは　　　がっく　　ひ   早  ぐ御飯食いてぃ学  校  んき行り。

When typing, Rubi characters (annotative glosses) are placed after the sentence or each Kanji.

早ぐ御飯食いてぃ学校んき行り。 （たいぐいーはいてぃがっくんきひり。）

早（たい）ぐ御飯（いー）食（は）いてぃ学校（がっく）んき行（ひり）り。

For those who have learned the most basic words by heart, it is not necessary to write Rubi charachters.

早ぐ御飯食いてぃ学校んき行り。

[yonagunilanguageblog]

精霊

🌺今日や精霊どぅありゃ、一緒迎いんだんぎ。

(舊字體: 今日や精靈どぅありゃ、一緖迎いんだんぎ。)

🌹Today is Suru (Yonagunian Obon), let’s have this day together.