#event weapon

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Silver Hand Mirror

ＮＡＭＥ：

白銀の手鏡

Silver Hand Mirror

ＬＥＶＥＬ　１：

今日はお城にいる皆にとって大切な日。 お母さんのたんじょうびだ。 みんなはパーティーの準備で大忙し。 だからいつものように、私をみはる大人たちはいない。 

Today is an important day for the people of the castle. It’s my mother’s birthday. Everyone is busy with preparations for the party. That’s why there are no adults to watch over me.

ＬＥＶＥＬ　２：

わたしはお城を抜け出し、プレゼントを探しにきたんだ。 たくさん、たくさん歩いて見つけたよ。 お母さんにピッタリな素敵な手鏡を。

I’ve slipped out of the castle in search for a present. I walked and walked, and I finally found one. I’ve found a beautiful hand mirror ― it matches my mother perfectly.

ＬＥＶＥＬ　３：

お母さんは大好きだもんね。 いつも鏡を見て、私を見てくれない。 でも、これさえあればきっとお母さんも喜ぶよね？ 

I love my mother so very much. She’s always looking into her mirror, but she never looks at me. Still, this will make my mother happy, won’t it?

ＬＥＶＥＬ　４：

この鏡があれば、お部屋から出てきてくれるかな？ 昔みたいに絵本を読んでくれるかな？ わたし。なにも要らないよ。 お母さんが昔みたいに遊んでくれるようになれば。

If I give this mirror to my mother, will she come out of her room? Will she read picture books to me again? There’s nothing else that I want. So long as my mother will play with me like before.

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Silver Axe

ＮＡＭＥ：

白銀の斧

Silver Axe

ＬＥＶＥＬ　１：

披露宴での光景が焼き付いて消えない。 瞼を閉じ、長い吐息が零れる。 唇から零れるのは、重い息だけだ。 

The events that took place at the wedding have been burned into my memory. I shut my eyes and utter a long sigh. No more than ponderous breaths escape my lips.

ＬＥＶＥＬ　２：

一人になりたくて逃げこんだ深い森。 疲れたように斧にもたれかかる。 だがその時、転げ出た影が静寂をかき消した。 

I wished for solitude ― thus, I took refuge in the forests. I lean against my axe in a show of fatigue. It was then that an emerging shadow chose to break the silence.

ＬＥＶＥＬ　３：

振り向きざまの一閃で狼を両断する。 空を舞う狼の頭部。 その瞳に映りこんだ私の顔には、凍てついた憤怒が浮かんでいた。 

I turn towards the wolf, and sunder its body without delay. Its severed head glides through the air. I see my reflection within its eyes ― frozen rage has twisted my features.

ＬＥＶＥＬ　４：

そこにいたのはあの場所でのおこないを否定する自分。 鏡で見た姿のように反転した心の形。 ……私に巣食う、お前は誰だ？

I have been made witness to my rejection of the deeds that have transpired. As though gazing into a mirror, I have seen the inverted reflection of my heart. ...Who is it that haunts me?

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Wrought Iron Wheeled Staff

ＮＡＭＥ：

黒鉄の車輪杖

Wrought Iron Wheeled Staff

ＬＥＶＥＬ　１：

ここの言論統制は異常だ。 マスメディアのみならず、一個人の発言まで厳しく制限されている。 

The degree of speech control in this nation is abnormal. Both the mass media and individual statements are placed under stringent regulations.

ＬＥＶＥＬ　２：

ここの民は異常だ。 束縛される閉塞感から解放されるために命を捨ててしまう。 

The people of this nation are abnormal. They forsake their lives in the pursuit of liberation from these oppressive restraints.

ＬＥＶＥＬ　３：

ここを統治するものは異常だ。 下部の存在の思考を奪い、機械的に行動することを望んでいる。 

The leaders of this nation are abnormal. They intend to rob their subordinates of free will, such that they might function as machines.

ＬＥＶＥＬ　４：

ここを統治するものは異常だ。 自らがもっとも機械的な振る舞いをしていることに気づいていない。

The leaders of this nation are abnormal. They fail to realize that their behaviour is the very definition of mechanical.

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Wrought Iron Fife

ＮＡＭＥ：

黒鉄の横笛

Wrought Iron Fife

ＬＥＶＥＬ　１：

－・－・－　・・・－　・－－－・　・－・－・ ・・－・　・・－　－－・－・

COMMENCE OPERATION

ＬＥＶＥＬ　２：

・－・・　・－　・・－・・　・・　・・・－ －・－・－　－－－　－・　

DECODING COMPLETE

ＬＥＶＥＬ　３：

－・－・　－・－－　・・　・－・－

RUN AWAY

ＬＥＶＥＬ　４：

－－・－－　・・－－　 －・・・　・・　－－・－・　・－・－－　・・  －・・－　・－－・　 

I WILL WAIT FOR YOU THERE 1⃣

1⃣ : The source is written in Wabun morse code. －－・－・ (shi) was most likely meant to be written －－・－・　・・ (sho) in the fourth part, otherwise the sentence wouldn’t make sense (ano bashi de matsu vs ano basho de matsu).

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Wrought Iron Curiosa

ＮＡＭＥ：

黒鉄の奇書

Wrought Iron Curiosa

ＬＥＶＥＬ　１：

「犯人はお前だ。」

“You are the culprit.”

ＬＥＶＥＬ　２：

「犯人はオマエだ。」

“The culprit is you.”

ＬＥＶＥＬ　３：

「犯人はオマエだ。オマエダ。マエダ。」

“The culprit is you. It’s you, Maeda. Maeda.”

ＬＥＶＥＬ　４：

「犯人はマエダ。」

“Maeda is the culprit.” 1⃣

1⃣ : The pun here is that aside from one syllable, お前だ/オマエダ (omaeda) and マエダ (Maeda) are read identically. This is lost in translation.

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Wrought Iron Spine Gun

ＮＡＭＥ：

黒鉄の棘銃

Wrought Iron Spine Gun

ＬＥＶＥＬ　１：

御 慧ma　簾　　か？ 

Ｃ�Ｎ ÃＮＹＯＮ€     　ＨＥ¶Ｒ　　ＭＥ？

ＬＥＶＥＬ　２：

ミ　娃 　 　　　　　　　　　痲　背 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ン　火？ 

Ｉ　Ａ█ 　 　　　　　　　　　 ＮΘＴ　ＧＥＴ†▐ＮＧ 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ａ　ＶＩŠＵÆＬ．

ＬＥＶＥＬ　３：

つ  　　　　　那 　　　　　　　がっ手  　　　　　　　　　　　　　　　　　居ま諏か？ 

ÃＭ 　　　　　│ 　　　　　　　 ＧëＴＴＩЙＧ 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＴＨŘＵＧＨ？

ＬＥＶＥＬ　４：

　わ  　　　　　　　た  　　しは  　　　　　　　　　　　ここに  　　もいます。

Ｉ 　　　　　　　 ＡＭ 　　 ＨＥＲＥ 　　　　　　　　　　　 ＡＳ 　　 ＷＥＬＬ． 1⃣

1⃣ : While the first three parts do not make sense at a glance, they can be read phonetically to form close approximations of sentences. I've attempted to recreate this in the translation by using Mojibake.

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Wrought Iron Bow

ＮＡＭＥ：

黒鉄の弓

Wrought Iron Bow

ＬＥＶＥＬ　１：

調査員オガタの報告① ハメられた。 表に立っているマエダはお飾りだ。 結局ヤツを殺したところで首が挿げ替わるだけだ。

Investigator Ogata's Report 1 We’ve been had. The Maeda that appears in public is a figurehead. Killing him doesn’t solve anything ― another one takes his place.

ＬＥＶＥＬ　２：

調査員オガタの報告② 興味深い情報を手にした。 ヤツの上司にもマエダがいる。 オレはソイツをマエダ´と呼称することにした。

Investigator Ogata’s Report 2 I’ve found some interesting information. There’s another Maeda among his bosses. I’ll refer to him as Maeda´.

ＬＥＶＥＬ　３：

調査員オガタの報告③ マエダ´の表向きの職業は大手企業の役員だ。 その役員報酬は2000万を優に超える。 正直うらやましい。

Investigator Ogata’s Report 3 Maeda´ fronts as an executive for a major corporation. He easily earns more than 20 million dollars. Honestly, that makes me jealous.

ＬＥＶＥＬ　４：

調査員オガタの報告④ 決死の覚悟で臨んだ掃討作戦は成功を収めた。 だが、何故またマエダが現れるんだ？ このオレの目の前でマエダと名乗るコイツは何者だ？ マエダとは、ただのコードネームなのか……？ 畜生！一生残尿感に苛まれ続けやがれ！

Investigator Ogata’s Report 4 I was prepared to die when I took part in the cleanup operation, but we managed to succeed. Why has Maeda returned, then? The man standing in front of me claims to be Maeda ― who is he supposed to be? Is Maeda just a code name...? Damn it! This feeling of unease is going to haunt me for the rest of my life!

[tl-theworsttale]

[Weapon Story] Wrought Iron Harp

ＮＡＭＥ：

黒鉄の提琴

Wrought Iron Harp

ＬＥＶＥＬ　１：

研究日誌：1005 クラモチ 融合が始まった世界は混沌を極める。 転送装置の生み出した歪は、それまで人類が築き上げてきたものを変質させた。

Research Log: 1005 Kuramochi Chaos runs rampant as the worlds begin to fuse. The distortions produced by the transfer equipment have altered the creations of mankind.

ＬＥＶＥＬ　２：

研究日誌：1006 クラモチ 研究結果は燃やした。 そしてマエダから逃げ延びるためだけに余生の全てを使うつもりだった。 だが、こちらに笑顔を向ける娘の写真に責められている気がした。

Research Log: 1006 Kuramochi I’ve burned my research findings. I'm going to run from Maeda for the rest of my life. I feel a sense of guilt as I gaze at a photograph of my smiling daughter.

ＬＥＶＥＬ　３：

研究日誌：1206 クラモチ あの日から俺は研究結果と真剣に向き合うようになっていた。 長年のカンが告げている。 この資料にはまだ隠された情報がある。

Research Log: 1206 Kuramochi Since then, I've managed to come to terms with my research findings. Several years' worth of intuition is speaking to me. There is more information to be found within these documents.

ＬＥＶＥＬ　４：

研究日誌：0206 クラモチ 謎は増える一方だ…… 上位ディレクトリが指す世界は何処にあるのだ？ 三次元に生きる俺には理解できない領域なのか？ そして、“解除キー”

Research Log: 0206 Kuramochi I’ve been left with more questions than answers...Where is the world that is described in the host directory? Is this beyond the comprehension of a three-dimensional being like me? Then, there’s the "Release Key"...