Aoppella!? FYA’M’ “Let it snow, Let it snow, Let it snow” English cover lyrics
I super love Aoppella!? right now and FYA’M’s winter song just got put up on spotify! Thought I’d try my hand at translating it to sing in English just for Japanese practice and for fun. I did this in like two hours and I’m not super attached to it, but I think some of it came out great! My recording did not come out as great though so I’m not posting that. See the lyrics under the cut!
~~~~~~~~~~~~
In between clouds of breath, the streetlights weep
A glow that shines and fades away like people do
I'm missing you
Taking a scenic route, a new way home,
a little detour while I'm lonely walking on the street yeah
can coffee heal a broken heart? I didn't know so I picked up the phone
the first call was a bust but on the second you came home
ring ding dong
And though
no matter how far apart we are, you're never alone
shimmering like the stars above us falling sweetly snow white
all because I have your voice with me I don't even feel the cold
let it snow let it snow let it snow
if I think about that day so far away
when you put this scarf on my neck
(when you put this scarf on my neck)
I cannot help remembering in all this red
the winds of change of you that blew
"Isn't this season not as bad as you
had been expecting, right?" You smiled at me
you painted new the color of those faded memories
And so
no matter how far apart we are, you're never alone
shimmering like the stars above us falling sweetly snow white
I can feel your heart beating inside of me so call me when you want to go
let it snow let it snow let it snow
If we could only meet, I would be with you
I can make us a such a feast, oh don't you know?
If we could only meet, I would be with you
Everything and nothing we could talk about
Oh, for the season that we promised on that night yet to be
I'll keep on singing so I continue this winter song
no matter how far apart we are, you're never alone
shimmering like the stars above us falling sweetly snow white
all because I have your voice with me I don't even feel the cold
let it snow let it snow let it snow
no matter how far apart we are, I know that this is true
shimmering like the stars above us night is falling just for two
I can feel your heart beating inside of me so call me when you want to go
let it snow let it snow let it snow
let it snow let it snow let it snow
