Interaction between Ryota and Mandy when Shogo's vote is coming out, before his vote is placed. Machine translation in parenthesis.
Lady placing votes: -hovers Shogo's vote over Ryota's category-
Ryota: そろそかな (I guess it's about time)
Mandy: そんなわけない (That can't be true)
Ryota: なわけないねん (There's no reason [it can't be true])
Lady placing votes: -places Shogo's vote in Yuta's category-
But before the host can start explaining Shogo's reason for his vote, we get this interaction:
Ryota: ちょっと待ってください (Wait a minute, please)
Ryota: -turns back to Mandy, who's dying laughing-
Ryota: 「そんなわけない」ってなんすか！？ (What do you mean, "That can't be true"!?)
Mandy: 翔吾が入れるわけない (There's no way Shogo would vote [for you])*
Note: * Actual machine translation is "There's no way Shogo can enter.", which makes no sense in this context, and if you search for "入れる" on Jisho and scroll through possible meanings, #6 is "to cast a vote", so I'm interpreting it through context the machine does not have
And then we have Rui's vote and Ryota continues to have a bad day 😂
Rui's vote comes out, hasn't been placed yet, but is hovering over Ryota's category, Ryota is getting hopeful
Mandy: なわけないよね (There's no reason for that)
Ryota: -turns back to Mandy- なにゃねん (What's going on?)
Rui's vote is placed in Alan's category while Ryota is looking at Mandy
Ryota: 誰に貼ったか見てない (I didn't see who it was posted for)
