seen from United States
seen from United States
seen from Brazil
seen from United States
seen from Philippines
seen from Germany
seen from United States
seen from United States
seen from Singapore
seen from United States
seen from Ukraine
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from Finland
seen from Peru
seen from Netherlands
seen from United States
seen from Guatemala
seen from United States
PB characters drawn by memory.
Who do you like more?
Inspector Archer
Dio Brando
Phantom Blood Musical Rough Translations Master Post
Song Lyrics
Overture: Eternal Voice
M1: Light and Darkness (Already has a translation in the JoJo Wiki)
M2: Dio
M3: Invasion
M4: Hey Danny
M5: Fleeting Time
M6: Voice Calling from the Darkness
M7: I Won't Stop Beating You Until You Cry
M8: Trembling Era ~ Rugby
M9: 7 Years of Friendship
M10: Voice Calling from the Darkness <Reprise>
M11: Ogre Street
M12: Voice Calling from the Darkness - I Can't Help But Drink
M13: Golden Spirit
M14: Zeppeli's Notes
M15: Born Evil (Already has a translation in the JoJo Wiki)
M16: Courage
M17: Youth with Dio
M18: Voice Calling from the Darkness - Dio
M19: Fleeting Time <Reprise>
M20: Trembling Era - Darkness in the Back Alley
M21: Resolve of the Ripple
M22: Stars Drawn Together
M23: Pain
M24: Windknight's Lot
M25: Dio's World
M26: The North Wind Made the Vikings
M27: Knight's Pride, Gentleman's Heart
M28: Tomorrow is Now
M29: Golden Spirit <Reprise>
M30: Dio's World <Reprise>
M31: Fire and Ice
M32: A Story Told Even in the Next Universe
M33: Phantom Blood
Other Scenes (in order)
Old Speedwagon Opening Narration
Dario "Saves" George
Dio's Life in London
Jonathan and Erina Meet
Dio Arrives at the Mansion
Boxing Match
George and Dio Talk
Jonathan Carves his and Erina's Name on a Tree
Dio Kisses Erina
Aftermath of the Fight
George is Sick
Jonathan and Dio's Next Plan
Accidental Creation of a Vampire
George and Inspector Archer Flashback
Dio Returns to the Mansion
George Gets Stabbed
Dio Becomes a Vampire
Zeppeli Explains Hamon
Encounter With Wang Chan
The Effects of Hamon on Wang Chan
Encounter With Jack the Ripper
Jonathan and the Others Find Dio
Encounter With Dio
Tarkus and Bruford's Entrance
Bruford's Defeat
Zeppeli's Successor
Jonathan Confronts Dio (Musical Original Scene)
April 13th Curtain Call
Transcripts
April 13th Curtain Call (JP)
Phantom Blood Musical: Dio Becomes a Vampire Rough Translation
[Police Officer]
Inspector! There's trouble!
[Insp. Archer]
What happened?
[Police Officer]
The corpse—!
Dio's corpse is gone!
[Insp. Archer]
What?!
[Speedwagon]
Hey, cop! Get away from the window!
[All]
Inspector!!!
[Speedwagon]
Just what is this guy—?! He's come back to life!
[Police Officer]
But we shot him so many times—!
[Police Officer]
Be careful! He must have some sort of weapon!
[Dio]
Wryyy…
[Jonathan]
Dio!
Stop right there!
[Speedwagon]
Shoot him!
I'll help you—hurry!
[Dio]
Wryyy…
[Speedwagon]
I don't understand!
I have no idea what's going on!
[Police Officer]
Damn it all!
[Dio]
JoJo!
Can you hear my voice?!
[Police Officer]
A-After him!
[Dio]
Wryyy!
[Jonathan]
You—
[Dio]
JoJo~
I've… obtained such magnificent powers~
From the Stone Mask—
—Using your father's blood!
[Jonathan]
Dio—!
[Speedwagon]
The monster has created more monsters!
Run away, Mr. Joestar!
They're just going to get you! There's nothing we can do about that monster!
[Jonathan]
The brain!
[Speedwagon]
Huh—?
[Jonathan]
The mask must have brought out the hidden potential in his brain
In that case—
I need to destroy his head completely!
[Speedwagon]
Get off me! Stop it! (?)
[Jonathan]
Speedwagon!
Stronger...
Stronger...
I need stronger will!
[Dio & (Speedwagon)]
JoJo! (Watch out!)
Weakling! Weakling!
[Speedwagon]
Mr. Joestar!
[Dio]
A little longer… a little longer~
I want to enjoy this wonderful power more~
I don't know how far I can take it yet~!
JoJo~
You should stop this pointless struggle~!
Didn't I tell you?
The more plans you make, the more the limits of being human catch up to you~!
Don't hide behind the shadow of the curtain, come on out~
You two shall also—
—Become my life's sustenance!
[Jonathan]
Dio!
We're not stopping you with a plan!
It's with courage!
This fire won't be enough to defeat him
Speedwagon, get away from the mansion
[Speedwagon]
Huh?!
Mr. Joestar!
Don't run upstairs!
Phantom Blood Musical: Dio Returns to the Mansion Rough Translation
[Dio]
Shit…
*muttering*
Shit—
JoJo…
You're back from London already—
[Jonathan]
I got the antidote
It's unfortunate, Dio…
It really is
You may not understand, but…
Those are my true feelings
[Dio]
I understand, JoJo…
That's just the type of guy you are
I know it's selfish of me, but I have a request
One last favor…
Can you give me some time?
Time… to surrender myself to the police
[Jonathan]
Huh?
[Dio]
I…
I r-regret the life I lived
Being born into a poor family…
Made me too ambitious…
And I did stupid things…
I want to atone for my crimes!
[Speedwagon]
Don't believe a word he says!
Judging by the look on your face, you're probably wondering who I am
Allow me to introduce myself
I'm the meddling Speedwagon
I've lived in the underworld ever since I was born,
And I've met all sorts of villains,
So I can identify one by smell...
This guy stinks!
He reeks worse than vomit!
He's been evil since birth!
Mr. Joestar, hurry up and turn this one in to the cops!
[Jonathan]
We have already received his testimony
[Dio]
Father—
[George]
I heard everything!
I'll be going to my bedroom to rest
My own son—!
I don't want to see my son being taken away in chains
[Wang Chan]
That man… he won't ever be arrested
That's the fate he was born with!
[Insp. Archer]
Shut your trap!
Get over here!
[Dio]
JoJo, I get it now
I'll let myself be arrested
But at the very least…
I want you to put the handcuffs on me
For the seven years we've spent together
[Speedwagon]
Be careful!
[Jonathan]
I understand
I'll put the handcuffs on you
Phantom Blood Musical: George and Inspector Archer Flashback Rough Translation
[Insp. Archer]
So, Dio—
[Jonathan]
It looks like he hasn't returned since last night
[Insp. Archer]
I need to call for backup
[Jonathan]
You can use that room
[Insp. Archer]
Thank you
You!
[Police Officer]
Sir!
[Insp. Archer]
Get that easterner, Wang Chan, out of here!
[Police Officer]
Yes sir!
[Wang Chan]
*laughing*
[Police Officer]
Hey, get over here!
[Insp. Archer]
JoJo…
I'm sorry…
This is all my fault
[Jonathan]
Huh?
[Insp. Archer]
If only I had exiled Dio's father, Dario Brando, when I had the chance…
[Jonathan]
What do you mean by that?
[Insp. Archer]
I'll tell you what happened
You were just a baby back then…
[George]
This is certainly my ring, but I never reported its theft…
[Insp. Archer]
We arrested the man who tried to sell the ring off
Of course, the ring was part of a special pair that was made for him when he was engaged
[George]
Yes… This is one of the rings made for me and my wife…
[Insp. Archer]
Sir Joestar…
He was brought to tears upon remembering his wife
I—
[Past Insp. Archer]
We have the culprit in custody! Would you like to see him?
Stealing from a noble is a serious crime and will always result in exile!
[George]
Very well…
[Past Insp. Archer]
Hey!
Oi! Wake up, Brando!
[George]
Brando?
[Dario]
Oh—damn
[Jonathan]
Then—
[Insp. Archer]
Dario Brando wasn't his savior or anything of the sort
He was nothing but a thief!
Even after knowing all this, Sir Joestar still adopted Dio
[Jonathan]
Why?
[Insp. Archer]
I… was moved to the point of crying by his following words and actions
[George]
Did he…
Did he not tell you…
That I was the one who gave him this ring?
[Past Insp. Archer]
He did! What a big fat lie!
[George]
It was no lie
I gave it to him
He is innocent
[Past Insp. Archer]
But it's a memento of your wife!
[George]
Mr. Brando…
This is yours
Please take this ring and buy something for your family
[Past Insp. Archer]
Sir Joestar! How could you say such nonsense?!
Next
Phantom Blood Musical: George is Sick Rough Translation
(Takes place after M9: 7 Years of Friendship)
[George]
*coughing*
[Insp. Archer]
How are you feeling?
[George]
I must be getting old if a cold is lasting this long…
[Insp. Archer]
Sir! You still have a lot left in you!
Ah, yes! That's right!
Something big happened to JoJo and Dio Brando! I heard—
That they won their game!
[George]
Ah, Dio is now officially a part of the Joestar family (?)
[Insp. Archer]
JoJo… he's become a fine gentleman
He's submitted a brilliant thesis in the field of archaeology
And Dio is set to graduate with the highest grades in law
I… really respect you
Remember the time—
[Butler]
Master!
[Dio]
I'm back!
[George]
Dio! Welcome back!
Oh, and JoJo too!
*coughing*
[Dio]
Father!
Are you all right?
[George]
My coughing just won't quit
The doctor recommended I be admitted to the hospital today
[Dio]
Huh?
I'm against this decision!
Hospitals are all about making a profit these days
I heard it was an issue in London as well
[George]
It's certainly true that I feel more at ease at home,
Which is why I declined
I'm sure the tremor in my hands and the pain in my chest will fade with time
That aside, congratulations to both of you for winning!
[Jonathan]
Huh?!
[Dio]
H-Huh?! You already knew?!
[Jonathan]
How?
[George]
Inspector Archer over there told me
[Dio]
You're heartless, Inspector!
[Insp. Archer]
Huh?
[Dio]
We… wanted to see our father's happy face…
[Insp. Archer]
Hey… it's okay…
[Dio]
So we rushed all the way over!
[All]
*laughing*
[Insp. Archer]
Oops! Silly me!
[George]
Ah, I'm so proud of you two
I have such wonderful sons
Especially you, Dio
You've accomplished so much
You can become whatever you wish after you graduate
[Dio]
You have my deepest gratitude for giving me a chance even though I was born poor
[Insp. Archer]
And on that note, I'll be off
[Jonathan]
Inspector, thank you for always visiting us
[Insp. Archer]
The world has become a more dangerous place with the appearance of Jack the Ripper
[Dio]
Not when we're all in Liverpool
[Insp. Archer]
Wherever you go, there exists people like him who are nothing but evil
Well, please excuse me
