super late but also for the akhi thing: i see people write things like “You’re my akhi” or “That’s his akhi” a lot in batfamily fics and while my Arabic is not the best, still learning and all that, doesn’t akhi. Have “my” in it? Like isn’t it Akh (brother) + -i (my)? Why would he say ‘You’re my my brother’ or ‘That’s his my brother’?
super late reply but YES exactly you dont say 'mine' 'yours' and 'his' you like change the noun or verb so its like your car, his car and my car all sound a little bit different, so my brother, your brother and his brother sound differ
akhi = my brother
akhou= his brother
akhwa= theyre brothers
so on like its just weird
possible substitutes
my heart albi
my soul rouhi
my blood dami (my favorite)














