#kakkokari

[applscharm]

Let’s like, get our gamblin freak on or somethin

[castleoflions]

In Episode 206 from Manga UP!, Mary carelessly calls out Ririka’s name, and Itsuki catches them in the aftermath!

I’ve been seeing this one float around Twitter and Tumblr for a short bit with people asking for a translation, so here you go! Enjoy, Maeriri nation.

If you like these translations and want to support them, I have a tip jar on Ko-fi here! Thank you!

[topazcore]

from what i (google) can tell, the girls are discussing what animals they’d like to have as pets, and sayaka asks kirari the age old question: would you rather have me or a dog? kirari considers it, but when nozomi and yumeko start to contemplate kirari quickly makes up her mind and says “sayaka is mine”. it takes sayaka a moment to register what kirari said lmao

for the record, i can’t read japanese so i’m just summarizing from google translate. if anyone can translate/has a better translation it would be very much appreciated!!

[igarashisayaka55]

The vice president looks happy when she flies. -_-

[pjdivarvo]

★Doubleganger 【KulfiQ, Kakkokari (Guitar)】

「Modules: Faker, Natural

Hair: Striped Bikini, Racing Swimsuit」

[castleoflions]

In another Manga UP! exclusive, Yumeko is a witch who wants to gamble (lol surprise) with Mary! Mary isn't so sure...

If you like these translations and want to support them (especially   since Manga UP requires credits to view many of the chapters), I have a tip jar on Ko-fi here! Thank you!

[castleoflions]

In EP. 85 of Kakegurui Kari from the September 2022 release of Gangan Joker (released August 22nd, 2021), Suzui happens upon Yumeko trying to complete a very painful gamble!

As for the text at the end of the chapter that says the next episode will be the last, yes, it appears the Kari that gets run in Gangan Joker next month will be the last one serialized by the magazine. I'm not sure just yet if that means no more new Karis, or if Karis will only be serialized via the MangaUP app going forward. We'll see!

Either way, I have a huge backlog of past Karis to do and these translations take a good bit of work. If you like them and want to support them, I have a tip jar here! Thank you!

[castleoflions]

In EP. 80 of Kakegurui Kari from the April 2022 release of Gangan Joker (released March 22nd, 2021), Yumeko, Ririka, and Kirari try their hands at skinship...to very mixed results, including a misunderstanding with Sayaka.

These translations take a good bit of work. If you like them and want to support them, I have a tip jar here! Thank you!