SAKINA - Lay Lay - Lullaby Vocal: Sakina Guitar: Erdem Beyazgül, Johannes Behr Oboe: Peter Bodner Qanûn (zither): Muharrem Karakuzu Bass: Philipp Bardenberg Lyrics & Music: Unknown Compilation: Hejar Arrangement: Erdem Beyazgül Studio: Gotteswegstudio A Sound Engineers: Sebastian Blaschke, Hakan Akay Sound Mixer: Sebastian Blaschke, Hakan Akay Mastering: Michael Schwabe, Monoposto Studios *** LAY LAY Lay lay korpêy şîrînim Ba to şîrîne Janis De binwa binwa rola Yarî em mala cola De binwa binwa rola Yarî em mala çola De binwa rolay daya Çîbkam xewit bo naya Lay lay nemamî bextim hawrêy hevrazî sextim Rêk bo çiye la dura Rêgay pir xwînî sura Lay lay rolay pêşîwim Piçkoley par li lêwim Rolay xew la nakawtu Şev dahatu baser çu Gotin û Muzîk: Anonîm Berhevkar: Hêjar *** LAY LAY (Ninni) Ninni şirin yavrum seninle yaşamım tatlıdır Hadi uyu uyu yavrum bu evin yari çöllerdir Hadi uyu annesinin kuzusu Ne yapsam da seni uyutabilsem? Ninni benim bahtsız yavrum Yokuş ve sarp kayalar yoldaştır bize Yol neden bu kadar uzaktır? Kızıl kanlarla dolu yollar neden bitimsizdir? Hadi uyu annesinin kuzusu Bu evin sevgilisi yollardır Ninni benim ilk göz ağrım Gecen yıl yanımdaydın ya kücüğüm? Henüz gözlerine uyku bile girmeden Gecenin benden alıp götürdüğü yavrum Hadi uyu annesinin kuzusu Bu evin sevgilisi çöllerdir Söz-Müzik: Anonim Derleyen: Hêjar *** LAY LAY My beloved child How sweet is life with you My beloved child What can I do That you will sleep My unfortunate child The hillside and the rough rocks Are our companions Just why do we have to go so far The ways drenched in blood why are they so endless My beloved child Go to sleep The roads are our home My beloved childLast year you were still with me Just new-born They took you away from me In the night My beloved child Sleep, sleep The desert is our home This lullaby is a cry for help by a Kurdish mother who tries to forget her child’s death while on the run from Saddam Hussein’s cruel henchmen Lyrics and Music: Unknown Compilation: Hêjar *** Website: www.sakinateyna.com Twitter: @sakinateyna Facebook: www.facebook.com/TeynaSakina Virtual Womex: http://www.womex.com/virtual/sakina_teyna/sakina_teyna_2