#lektion18

[letsgonihongo]

Übungen - Lektion 18

Ich trage Übungen nach, gebt mir Zeit! Ich bin leider etwas zu faul um die Bilder zu erstellen, aber ich mache das noch ^__^

[letsgonihongo]

Grammatik - Lektion 18

Wir kennen die Te-Form schon aus anderen Lektionen.

Die Te-Form erklärt Grammatik Lektion 16 Grammatik Lektion 17

Hier lernen wir eine neue Anwendungsmöglichkeit dieser Te-Form!  Wie schon in den Übungssätzen angedeutet verwendet man diese Form in diesem Muster als Aufzählung von Tätigkeiten in einer zeitlichen Abfolge. In diesem Fall ist es aber bis zum letzten Teil des Satzes noch nicht eindeutig in welcher Zeit wir uns befinden. Wie schon bekannt ist die Te-Form nicht für eine bestimmte Zeit zuständig, sondern hilft nur als Umstandsform.

Bei der Übersetzung ist deshalb wichtig bis zum letzten Teil des Satzes vorzurücken und ihn dann von hinten aufzurollen. 

Beispiel:  ビール を のんで、ケーキ を たべて、すいます。 Biiru wo nonde, Keeki wo tabete, suimasu. ビール を のんで、ケーキ を たべて、すいました。 Biiru wo nonde, Keeki wo tabete, suimashita.

Diese beiden Sätze sehen identisch aus, müssen aber anders übersetzt werden! 

1. Ich trinke Bier, esse Kuchen und rauche. 2. Ich trank Bier, aß Kuchen und rauchte.

Hier lernen wir eine sehr ähnliche Anwendung der Te-Form in Verbindung mit kara - das in diesem Fall mit "nachdem" übersetzt wird.

Beispiel:  シャワー を あびて から ねます。 Shawaa wo abite kara nemasu. Nachdem ich geduscht habe gehe ich schlafen.

Üblicherweise wird diese Form verwendet, wenn man eine Sache zu ende bringt und danach nur eine weitere Sache macht. Für mehrere aufgezählte Dinge verwendet man die oben erwähnte Form. 

[letsgonihongo]

Konversationen - Lektion 18

がくせい 1: まい あさ、なん じ に おきます か。 がくせい 2: しち じ です。 がくせい 1: それから、なに を します か。 がくせい 2: かお を あらって、あさ ごはん を たべて がっこう へ きます。 _____

がくせい 1: よる、なに を します か。 がくせい 2: シャワー を あびて、すこし ビール を のんで、おんがく を きいて、ねます。 _____

かわだ: この あいだ、せんせい から てがみ が きました ね。 みさこ: はい。 かわだ: へんじ を だしました か。 みさこ: ええ、さっき ゆうびんきょく へ いって、きって を はって、だしました。 _____

Übersetzungen: 

Gakusei 1: Mai asa, nan ji ni okimasu ka. Gakusei 2: Shichi ji desu. Gakusei 1: Sorekara, nani wo shimasu ka. Gakusei 2: Kao wo aratte, asa gohan wo tabete gakkou he kimasu. Student 1: Jeden Morgen, wann wachst du auf? (besser: Wann wachst du jeden Morgen auf?) Student 2: Um 7 Uhr. Student 1: Danach, was machst du da? (besser: Was machst du danach?) Student 2: Ich wasche mein Gesicht, esse Frühstück und gehe in die Schule. _____

Gakusei 1: Yoru, nani wo shimasu ka. Gakusei 2: Shawaa wo abite, sukoshi biiru wo nonde, ongaku wo kiite, nemasu.

Student 1: Abends, was machst du da? (besser: Was machst du abends?) Student 2: Ich dusche, trinke ein wenig Bier, höre Musik und gehe dann schlafen.  _____

Kawada: Kono aida, sensei kara tegami ga kimashita ne. Misako: Hai. Kawada: Henji wo dashimashita ka. Misako: Ee, sakki yuubinkyoku he itte, kitte wo hatte, dashimashita. 

Kawada: Kürzlich kam ein Brief vom Lehrer an, nicht wahr? Misako: Ja. Kawada: Hast du eine Antwort aufgegeben? Misako: Ja, gerade ging ich in die Post, kaufte eine Briefmarke und gab den Brief auf.  _____

Nakata: Sari-san, kaerimashou. Sari: Watashi wa kono shigoto ga owatte kara kaerimasu. Douzo, osaki ni. Nakata: Sou desu ka. Ja, osaki ni shitsurei shimasu. 

Nakata: Herr Sari, lassen Sie uns nach Hause gehen. Sari: Ich gehe nach Hause nachdem ich diese Arbeit beendet habe. Bitte gehen Sie ruhig vor. Nakata: Ist das so? Also gehe ich vor.  Shitsurei shimasu ist eine Höflichkeitsfloskel, die man benutzt, wenn man geht ohne auf die anderen zu warten. Wörtlich übersetzt bedeutet es so etwas wie "Ich begehe eine Unhöflichkeit." 

[letsgonihongo]

Vokabel - Lektion 18

Verben:

 - I Verben

 - II Verben

 - Ausnahmen, suru, kuru für weitere Informationen oben bei den Links auf "Verben" klicken

ねます - nemasu - schlafen gehen

(を) でます - (o) demasu - herausgehen, verlassen

でかけます - dekakemasu - ausgehen, weggehen

(に) はいります - (ni) hairimasu - betreten

あらいます - araimasu - waschen

はります - harimasu - aufkleben

(に) のります - (ni) norimasu - einsteigen

(を) おります - (o) orimasu - aussteigen, "verlassen"

(に) つきます - (ni) tsukimasu - ankommen Nomen にっき - nikki - Tagebuch おふろ - ofuro - Badewanne いけぶくろ - ikebukuro - Stadtviertel in Tokyo へんじ - Antwort ungefähr ~じ ごろ - ~ji goro - um ~ Uhr herum くらい / ぐらい - kurai / gurai - in etwa, ungefähr Floskeln お さき に - o saki ni - auf Wiedersehen, wenn man nicht als letzter geht しつれいします - shitsurei shimasu - Entschuldigung, auch, wenn man einen Raum betritt / verlässt