#li jiawei

[ostjukebox]

Visit Original Link

[innervision-dai]

冯笑 「别他妈逮我」

中国北京市出身、Z世代らしいラッパー・冯笑さんが’09年に制作した曲「别他妈逮我」。

曲名は、”俺を逮捕すんな!”的な意味らしくって、SCだとジャケットは天安門広場です。

2022年、中国国内や国外で中国の人たちが公共の場で行った”習近平政権批判”が

ニュースになりましたが･･･、ラッパー・冯笑さんはラップ・ミュージック「别他妈逮我」で

政権をディスっているようです。例えば、“ラップだって（政府に）良いことしか言えない”

”CCTVでは俺らの声が放送されない””ニュースにどれだけの事実が隠されてるんだ”

”経済 思想 身体 あらゆる面で欺いている””「人権」を宣伝しながら 言論の自由が

規制されてるのはなぜだよ?””俺らの空気を酷く汚染する工場が あんたの意のままに

建てられる一方 文化に満ちた建物が破壊され続けている”“国民に真実を隠すことに

もう神経を使うな”、あと、”（武器）てめえらは「ガン」持ってるんだ”とか！第一次听ね。

そんなラップ「别他妈逮我」を冯笑さんが中国のアンダーグラウンド、北京市のクラブで

ライブする映像がアガってます。(中国の翻訳運動『大翻訳運動』による日本語訳つき!)

雰囲気も”中身がねぇのは俺も好きじゃねぇ”的に盛り上がっていて、超アツいです！

映像は、2022年に撮影されたっぽいですよ。

「別他媽逮我—日本語訳」

一部の情報によると、このあとラッパー・冯笑さんは、中国共産党を批判した音楽が

人気が出たという背景で逮捕された、ともいわれています。”警察は迷惑で不必要”感！