[ENG TRANS] Cherry Magic! Akaso Eiji’s letter to Machida Keita!
This segment was when Akaso Eiji read his letter to Machida Keita
✖ Please DO NOT repost my translations anywhere. If you saw any mistakes my twitter is open for corrections/discussion.
I uploaded this translation on twitter as well!
Translated by: Doru Proofread by: Ecs Video copy provided by Jeyu
Host: メッセージ を 書いてきて下さったんですよね H: You both wrote messages, didn’t you?
Akaso: はい A: Yes
H:ではそちらをお二人に読んでいただきたいと思います。では赤楚さんからよろしくおねがいします！ H: Well then, I’d like the two of you to read your messages. Akaso-san please go first.
Akaso: あーこの青い紙ですね。やぁぁ緊張するなこれのは Akaso: Ahh, this is blue paper, right? Huffff, I’m nervous.
Machida: いや、俺も緊張する何だろうw この感じになるとは M: Oh no, I’m starting to feel nervous too. I didn’t know it would feel like this www
Akaso: 思ってなかったですね？ はい、町田 啓太君へ。 まず初めにこうやってメッセージを送ることが初めての経験で、ちょっと恥ずかしい です。町田くん、 A: We weren’t expecting it right? Alright, Machida Keita! First of all, it's my first time giving a message like this, so I’m a little embarrassed. Machida-kun,
Machida: はい！ M: Yes
Akaso: 初めて会った時爽やかで、それは当たり前なんですけど人柄もとても温かく素敵な人で黒さ…あ、素敵な人黒沢で撮影が楽しみだなっていうのを思い出しました。 作品への向き合い方周りへの気遣いやリスペクトだったりあとお笑いを常に起こしてくれたり本当に人としても役者としてもとても好きになりました。町田くんに芝居 のこととか薬のこといろんな相談事も親身になって聞いてくださって、まあ僕一人だったら潰れてたところ何度も疲れました。そんな優しさ町田くん黒沢で心から感謝の気持ちで いっぱいです。僕 自身 この 作品 は 宝物 って 形容 し てる ん です けど 町田 君 と 出会えたこと 一緒 に お終い が でき た こと 作品 をつくる仲間 に なれ た ことそれ が僕の中ですごく大きな宝物になりました。また、ご一緒できるように 自分 頑張り ます
A: The first time I met you, you were eloquent, which was of course, a given, but besides that you also had a very warm personality and with Kurosa… Ah, and I remember looking forward to working with you as Kurosawa, who is a wonderful person. I really like you as a person and as an actor, because of how you deal with work, the way you care and respect the people around you, and how you always make me laugh.
Machida-kun was kind enough to listen to me when I asked him for advice about various things like plays and medicine. If I was alone, I would definitely feel crushed and tired a lot of times. From the bottom of my heart, I’m so grateful for the kindness of Machida-kun and Kurosawa.
I personally describe this film as a treasure, but the fact that I was able to meet you, that we were able to finish it together, and that we were able to become friends in making this film became a great treasure for me. I will do my best so that we can work together again.
Machida: うわぁーありがとう M: Wooow, thank you.
Akaso: 恥ずかしいですね A: It’s kind of embarrassing, right?
Machida: やぁー嬉しいですね。ありがとう M: No, not at all. I’m so happy. Thank you
Akaso:やぁーなかなか でもこうやって直接言葉を文にして文で伝えるって言うことがないので。 A: Well, it’s not easy, but it’s not often we get to directly convey our words in writing like this.
Machida: 確かに M: That’s true.
Akaso: なんか気持ちいいことですよね A: So, I think it’s a nice feeling.
Machida: やぁー単純に嬉しい言葉にしてよって貰って嬉しいし本当に やぁーなんだろうなんかじんときます ね ありがとう ございます本当に M: Yeah, I feel really happy to receive such a straightforward, joyful message put into words. I’m not sure how to say it, but somehow it feels really touching. Thank you very much, really.
