Warum lachen die Leute, wenn ich bürste mein Zehen? Wann ich bruste meine Haare? Wann ich sage der Tag ist schwul? Oder ich habe die Küche gebackt?
Heute ist Helen krank. Sie braucht Echinacea. Sie geht zum Apothek und fragt für Echinacea, mit ihr Neuseelandisch-Deutsch: “Haben Sie Ikkinaysha?”
Die nette Apothekerin sucht auf den Computer, aber leider findet sie es nicht. “Ich kann es für Sie bestellen,” sie sagt, “Es wird um 18:00 Uhr hier sein.” “Bitchin,” antwortet Helen. Sie nimmt die Rezept und geht nach Hause.
Dann liest Helen die Rezept, und sieht dass sie hat “Ignatia” bestellt: ein Homeopathische Heilmittel für Verlust, Herzschmerz und emotionaler Schmerz.
Bist du heiß? Hast du es heiß? bedeutet etwas anders wie Bist der heiß? Fühlst du dich heiß? Ist es dir heiß?
Haben sie andere Beispielen? - Bitte schreiben Sie uns.