「ナンバカ」の「第193話 仁志VS玄狼」です - 最大最強の南波（なんば）刑務所で 刑務所の居心地の良さに脱走しては刑期を延ばす 主人公・ジューゴと、女とギャンブルが好きなウノ、ケンカ好きなロック、 アニメが好きなニコの囚人4人と最強の刑務所の看守・ハジメが繰り広げる、 超ハイテンションすぎるアクションコメディー!! ギャグだけじゃない、バトルあり、感動ありのシリアスな展開も見どころ。 書籍化、アニメ化、舞台化もされた comicoの超人気コミック！
And so it begins!
By popular demand, I will be continuing with text-only translations and linking to the original chapters on the comico desktop site! ‘v’)b
Just to give y’all an idea of how this works, I’ve written out each piece of dialogue in sequential order with the speaker clearly labeled. For instance, let’s say you see a panel like this:
I would assume that you (the reader) would adhere to standard manga reading practices and read it right-to-left in this order:
Therefore, in the text-only translations, I would write this:
TSUKUMO: なんて顔してんだな ENG: That’s quite the face you’re making,
TSUKUMO: ジューゴ ENG: Jyugo.
I’ve included the speaker, the original Japanese line, and the English translations. This way if you lose track of where the line is supposed to be in the comic, you can check each character’s lines and cross-reference the original Japanese to make sure. Hopefully this will help avoid some confusion and lend to a (relatively) smooth reading experience. ^^”
Anyways, here’s the not-so-usual disclaimer: I do translations purely as a hobby for practice and fun, so please understand if they’re imperfect or contain mistakes. Furthermore, in compliance with the author’s request I will be doing text translations ONLY, no exceptions. Asks, messages, tags or comments calling for translated comic uploads will be deleted or ignored.
A how-to guide on navigating comico can be found here. ★Text-only translations for this chapter can be viewed here!★
Hope y’all enjoy! ‘v’)b