ใครไม่อ่านช่างมัน เเต่งไว้อ่านเองคนเดียวก็ได้
(เมื่อริคเพิ่งจะย้ายเข้ามาเช่าที่พักใหม่เเละได้พบกับเจ้าของตึกที่นี่ก็คือเเม็ก)
(When Rick had just moved into a new place to rent and met the owner of the building, Max)
เเม็กเคาะประตูหน้าห้องของริคก่อนจะพูดออกมาเป็นมารยาทที่ดี
(As a gesture of good manners, Max knocks on Rick's front door.)
M : "เฮ้..เอ่อ..ขอผมเข้าไปข้างในได้มั้ย?"
(M : "Hey..uh..can I come in?")
ริคหันไปมองที่ประตูได้ยินเสียงของเเม็กก่อนจะพูดกลับไป
(Rick turned to look at the door and heard Max's voice before speaking back.)
R : "ได้ครับ"
(R : Sure )
ริคลุกขึ้นจากที่นั่งก่อนจะเดินตรงไปที่ประตูเเละเปิดประตูให้เเม็กเข้ามาเพื่อที่จะได้พูดคุยกัน
(Rick stood up from his seat and walked over to the door and opened it for Max to come in so they could talk.)
ทั้งคู่สบตากันก่อนที่ริคจะถามเเม็ก
(The pair exchanged glances before Rick asked Max.)
R : "มีอะไรรึป่าว เเม็ก?"
(R: "Is something wrong, Max?")
เเม็กมองใบหน้าของริคเเละหรี่ตาลงเล็กน้อย
(Max looked at Rick's face and narrowed his eyes slightly.)
M : "ผมเเค่อยากรู้ว่าคุณสบายดีมั้ยที่ได้มาอยู่ที่นี่..ผมค่อนข้างเหงาเเละผมอยากชวนคุณคุยหรือ..หรือออกไปเดินเล่นข้างนอกด้วยกัน"
(M: "I just want to know if you're okay being here..I'm a bit lonely and I'd like to invite you to talk or....or go take a walk outside together.")
เเม็กพูดเเละไม่เคยละสายตาจากริคเลย
(Max said never taking his eyes off Rick.)
ริคยิ้มเล็กน้อยก่อนจะพยัคหน้าตกลงที่จะไปด้วย
(Rick smiled slightly before nodding.)
R : ได้เลยผมจะไป
(R : All right, I'll go.)
เมื่อเเม็กได้ยินการตอบรับของริค เขาก็อดยิ้มไม่ได้เลย เเม็กต้องการริคเเละอยู่ใกล้ๆ
(When Mag heard Rick's response He couldn't help but smile. Max needs Rick and is close to him.)
M : "เยี่ยมเลย บางทีเราไปเดินเล่นกัน 2 คนน่าจะดีนะครับ" เเม็กพูดพรางเกาหัวเบาๆด้วยความเขินเล็กน้อย
(M: "Great. Maybe just the two of us can go for a walk." Max said scratching the back of her head slightly embarrassed.)
R : "ก็ดีเหมือนกัน งั้น..ไปกันตอนนี้เลยใช่มั้ย?"
(R : "That's good too. So..let's go now, right?")
M: "ไปกันเถอะก็เหมือนกับเดทเเรก.."
(M: "Let's go, it's like a first date..")
R : "เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? "
(R : “What did you just say? ")
M : "ป่าวครับ..ไม่มีอะไรไปกันเถอะ" เเม็กหน้าเเดง//////
(M: . Let's go." Max's face turned red//////)M: "No...Nothing. Let's go." Max's face turned red/////)
